歌曲介紹
Harry Chapin 於 西元1974年 所發佈的歌曲。
這首收錄在第四張常規專輯《Verities & Balderdash》之中的經典作品，
一問世便引起了全美社會的劇烈反響。
本曲在同年十二月成功登頂告示牌百大單曲榜首，
更是這位原創音樂大師生前唯一奪得冠軍的指標大作。
文字骨架起初是由創作者的配偶桑迪（Sandy Chapin）所撰寫的詩句，
靈感源於其前夫與家父之間的疏離互動。
直到兩人的子嗣喬許（Josh）誕生之後，
樂手才真正體會到這份沉重的父職焦慮，
進而為其譜上優美的吉他旋律。
許多樂評權威皆對這段敘事給予極高讚譽，
將其奉為歷史上最偉大的警世敘事曲。
整體編制用清脆的木吉他鋪陳，
將繁夫俗子在職場拼搏與陪伴下一代之間的拉扯，
描摹得極具渲染力。
雖然曲調帶著淡淡的鄉村風味，
卻在後續獲得了葛萊美獎最佳流行男歌手的提名。
後續更被硬式搖滾樂團「醜小子喬」（Ugly Kid Joe）
於90年代再度翻唱，同樣橫掃各大主流榜單。
於90年代再度翻唱，同樣橫掃各大主流榜單。
這段震撼靈魂的音符，
精準戳中了無數為生活奔波的家長，
至今依舊是發人深省的時代眼淚。
因為這首歌觸動了許多人的心靈，
除了被相當多的歌手翻唱過，
也曾被許多電視劇還有電影引用。
除了被相當多的歌手翻唱過，
也曾被許多電視劇還有電影引用。
歌詞講述了一位父親和兒子之間的關係，
主要聚焦於父親因工作忙碌而缺席兒子的成長。
歌詞中的"Cats in the Cradle"一詞
象徵著時間的流逝和家庭關係的變遷，
象徵著時間的流逝和家庭關係的變遷，
這種情感在歌曲中通過流行搖滾的旋律和
Harry Chapin的抒情演唱表現得淋漓盡致。
小孩出生時，我們都忙著工作與事業，
不知不覺中，小孩越來越大，
而我們越來越忙，直到我們回神過來，
你的小孩已經在帶小孩了，
這時候我們才發現，
小孩出生時，我們都忙著工作與事業，
不知不覺中，小孩越來越大，
而我們越來越忙，直到我們回神過來，
你的小孩已經在帶小孩了，
這時候我們才發現，
原來我們一直錯過了人生最美好的一段日子。
《Cats in the Cradle》的歌詞和主題觸動了許多人，
並引發了對家庭和工作平衡的反思。
這首歌的深刻和感人之處在於它呈現了家庭關係的複雜性，
以及人們在追求事業和繁忙生活中忽略了時間的流逝，
它至今仍然被認為是一首具有深刻社會意義的歌曲。
歌詞翻譯
[Verse 1]
My child arrived just the other day
我的心肝寶貝就在前幾天來到了這個世界上
He came to the world in the usual way
他就跟一般的小嬰兒一樣平平安安地誕生
But there were planes to catch and bills to pay
但當時老子每天都有趕不完的飛機、還有繳不完的帳單要付
He learned to walk while I was away
當他學會踏出人生第一步的時候，我人偏偏在國外奔波
And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew
一眨眼他居然就會開口說話了，隨著他漸漸長大
He'd say, "I'm gonna be like you, Dad
他總愛抬頭對著我說：「老爸，我以後長大一定要變得像你一樣
You know I'm gonna be like you"
你知道的，我絕對要活得跟老爸你一模一樣」
[Chorus]
And the cat's in the cradle and the silver spoon
搖籃裡躺著小貓咪，身旁放著象徵富貴的金湯匙
(cat's in the cradle 與 silver spoon
皆為西洋傳統童謠與俗語，
暗指衣食無憂卻缺乏雙親陪伴的童年)
皆為西洋傳統童謠與俗語，
暗指衣食無憂卻缺乏雙親陪伴的童年)
Little boy blue and the man on the moon
穿藍衣的小男孩，還有那孤零零住在月亮上的廣寒宮神仙
(Little boy blue 是經典鵝媽媽童謠，
man on the moon 隱喻父親就像月亮上的人一樣遙不可及)
man on the moon 隱喻父親就像月亮上的人一樣遙不可及)
"When you comin' home, Dad?"
「老爸，你到底什麼時候才要回家陪我？」
"I don't know when, but we'll get together then
「兒子啊，老爸現在也說不準，但到時候我們一定會好好聚一聚
You know we'll have a good time then"
妳知道的，到那時候我們絕對會玩得很痛快」
[Verse 2]
My son turned ten just the other day
前幾天，我兒子一轉眼就滿十歲了
He said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play
他興高采烈地說：「老爸，謝謝你送的皮球，咱們趕快去外面玩吧
Can you teach me to throw?" I said, "Not today
你能教我怎麼投球嗎？」我卻推託說：「今天可能不行喔
I got a lot to do." He said, "That's okay"
老爸手頭上還有一大堆公事要忙。」他體貼地回答：「沒關係啦」
And he walked away but his smile never dimmed
然後他就自己轉身走開了，但他臉上的笑容卻一點都沒有黯淡下來
It said, "I'm gonna be like him, yeah
那神情彷彿在說：「我以後一定要變得跟老爸一樣有出息，沒錯
You know I'm gonna be like him"
你知道的，我絕對要活得跟他一模一樣」
[Chorus]
And the cat's in the cradle and the silver spoon
搖籃裡躺著小貓咪，身旁放著象徵富貴的金湯匙
Little boy blue and the man on the moon
穿藍衣的小男孩，還有那孤零零住在月亮上的廣寒宮神仙
"When you comin' home, Dad?"
「老爸，你到底什麼時候才要回家陪我？」
"I don't know when, but we'll get together then
「兒子啊，老爸現在也說不準，但到時候我們一定會好好聚一聚
You know we'll have a good time then"
妳知道的，到那時候我們絕對會玩得很痛快」
[Verse 3]
Well, he came from college just the other day
哎呀，前幾天這小子終於大學畢業搬回家了
So much like a man I just had to say
看著他英挺得像個真正的成熟漢子，我忍不住開口說：
"Son, I'm proud of you, can you sit for a while?"
「兒子，老爸真的替你感到驕傲，你能坐下來陪我聊一會兒嗎？」
He shook his head and he said with a smile
他卻笑著對我搖了搖頭，客氣地回答說：
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys
「老爸，我現在其實急著要借個車鑰匙出門
See you later, can I have them please?"
待會兒見啦，可以把鑰匙拿給我嗎，拜託囉？」
[Chorus]
And the cat's in the cradle and the silver spoon
搖籃裡躺著小貓咪，身旁放著象徵富貴的金湯匙
Little boy blue and the man on the moon
穿藍衣的小男孩，還有那孤零零住在月亮上的廣寒宮神仙
"When you comin' home, son?"
「兒子啊，你到底什麼時候才要回家陪陪老爸？」
(注意此處的歌詞對白主客易位，換成老父親在卑微地期盼孩子歸來)
"I don't know when, but we'll get together then, Dad
「老爸，我現在也說不準，但到時候我們一定會好好聚一聚
You know we'll have a good time then"
妳知道的，到那時候我們絕對會玩得很痛快」
[Verse 4]
I've long since retired, my son's moved away
我早就退休多年了，我兒子也早就搬到大老遠的外地去成家立業
I called him up just the other day
就在前幾天，我主動打了通電話給他
I said, "I'd like to see you if you don't mind"
我對他說：「如果你不介意的話，老爸挺想過去看看你的」
He said, "I'd love to, Dad, if I can find the time
他回答說：「老爸，我也很想啊，但前提是我得抽得出空來
You see my new job's a hassle and the kids have the flu
你也知道我剛換的新工作忙得跟狗一樣，而且小孩子最近又集體重感冒
But it's sure nice talking to you, Dad
不過能跟老爸你講到話，心裡真的很溫暖
It's been sure nice talking to you"
今天能陪你聊聊天，真的挺開心的」
And as I hung up the phone it occurred to me
當我落寞地掛斷電話的那一刻，腦海裡突然意識到了一記悶棍：
He'd grown up just like me
這小子長大後，居然變得跟我一模一樣
My boy was just like me
我的親生骨肉，活脫脫就是當年那個只顧工作的我自己
[Chorus]
And the cat's in the cradle and the silver spoon
搖籃裡躺著小貓咪，身旁放著象徵富貴的金湯匙
Little boy blue and the man on the moon
穿藍衣的小男孩，還有那孤零零住在月亮上的廣寒宮神仙
"When you comin' home, son?"
「兒子啊，你到底什麼時候才要回家陪陪老爸？」
"I don't know when, but we'll get together then, Dad
「老爸，我現在也說不準，但到時候我們一定會好好聚一聚
We're gonna have a good time then"
我們到那時候絕對會玩得很痛快」
註解補記
the cat's in the cradle
這段文字源自西方古老的線圈編織遊戲，
常用來指涉虛無飄渺且容易斷裂的絲線結構。
原創者在此巧妙挪用為核心意象，
暗示脆弱的血緣維繫。
當家長一味埋頭打拼，
與晚輩之間的親密感，
便如同翻滾的繩索般逐漸鬆脫不見。
silver spoon
英文俗語中用來比喻誕生在富裕階級，
代表優渥的物質環境。
然而在樂曲的情境裡，
它帶有強烈反諷感。
說明即便長輩提供了充裕的經濟開銷，
也無法彌補成長過程中空缺的陪伴時光。
Little boy blue
此句典故出自英國著名的鵝媽媽童謠，
原著描繪一位穿著藍衣的牧童因貪睡而失職。
此處被巧妙轉譯為缺乏引導的孤獨幼童，
在漫長歲月裡無助地長大。
側面控訴了監護人缺席，
對心靈帶來的隱形創傷。
the man on the moon
字面意思指住在月球上的神秘客，
在西洋文化中隱喻遙不可及的虛幻存在。
用來投射孩童眼中行蹤飄忽的父親，
就像生活在完全不同的星體上。
生動刻畫出兩代人之間，
那道難以跨越的巨大隔閡。