歌曲介紹
Alannah Myles 於 1989 年所發佈的歌曲〈Black Velvet〉，
作為她同名出道專輯的先行單曲，
一推出就震撼了全球流行樂壇。
這首作品由加拿大創作人 Christopher Ward 譜寫，
不僅在告示牌榜單上強勢奪冠，
更讓她在 1991 年榮獲葛萊美最佳搖滾女歌手之殊榮。
這首曲子在歷史脈絡上具有特殊意涵，
是一首公開向傳奇「貓王」（Elvis Presley）致敬的傑作。
詞曲作者的靈感，
源自搭乘載滿歌迷的巴士
前往曼非斯參加逝世十週年紀念。
整首歌融合濃郁的在地藍調風情，
搭配女歌手那沙啞、
野性卻又極具絲滑質感的唱腔，
將追思轉化為充滿感官誘惑的旋律。
歌詞意境精闢且細膩，
透過一個庶民家庭的日常生活視角切入。
從老舊唱機傳出的音樂，
到母親抱著嬰兒搖擺的畫面，
勾勒出搖滾之王對大眾文化的深遠影響。
歌名「黑絲絨」一語雙關，
既指涉夜市常見的巨星肖像畫，
也完美隱喻主角那低沉、
溫潤且帶有致命吸引力的嗓音。
這不僅是一次成功的藝術跨界，
更是一幅用聲音描繪的南方肖像。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Mississippi in the middle of a dry spell
密西西比州正值旱災肆虐的季節
(dry spell 指長期乾旱，這裡描繪出美國南方炎熱、黏膩又荒涼的氣候背景)
Jimmie Rodgers on the Victrola up high
老唱機裡大聲放著鄉村音樂始祖吉米·羅傑斯的歌
(Victrola 是早期非常著名的發條式留聲機品牌)
Mama's dancin' with baby on her shoulder
老媽把小嬰兒扛在肩膀上隨之起舞
The sun is settin' like molasses in the sky
夕陽西下，天空黃澄澄得就像濃稠的糖蜜一樣
(molasses 是黑糖蜜，形容南方日落時天空那種黏稠、金紅色的厚重美感)
[Pre-Chorus]
The boy could sing, knew how to move, everything
那個小夥子能歌善舞，舉手投足都迷死人
(這裡的 The boy 開始暗示年輕時期的貓王)
Always wanting more, he'd leave you longing for
他總是散發著無盡的野心，看過他的表演只會讓人更加渴望
[Chorus]
Black velvet and that little boy's smile
黑絲絨般的嗓音，伴隨著那大男孩一抹壞壞的微笑
(Black velvet 象徵貓王那柔順卻厚實的經典音色)
Black velvet with that slow southern style
黑絲絨般的魅力，散發著美國南方慵懶悠閒的腔調
A new religion that'll bring ya to your knees
這是一股會讓你心甘情願跪下臣服的全新信仰
(形容搖滾樂誕生時對當時年輕人精神上的巨大震撼)
Black velvet if you please
請好好享受這份黑絲絨般的極致誘惑吧
[Verse 2]
Up in Memphis, the music's like a heatwave
在北邊的曼非斯城，音樂的浪潮簡真像熱浪一樣瘋狂
(Memphis 是貓王故居「優雅園」所在地，也是搖滾樂的發源聖地)
White lightning, bound to drive you wild
就像喝了私釀的烈酒，絕對會讓你整個人嗨到發瘋
(White lightning 是美國南方對私釀高濃度玉米威士忌的俗稱，後勁極強)
Mama's baby's in the heart of every schoolgirl
老媽的心肝寶貝，如今成了全美每個女學生的夢中情人
"Love Me Tender" leaves 'em cryin' in the aisle
一首〈溫柔地愛我〉，讓台下的櫻花妹在走道上哭到不能自拔
(Love Me Tender 是貓王 1956 年的超級金曲， aisle 指演唱會現場的通道)
[Pre-Chorus]
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
他那扭臀擺腿的舞步在當年簡直是罪惡，卻又是如此甜美動人
(當年貓王在電視上扭胯骨被保守派痛批敗壞風俗，甚至被封鎖下半身鏡頭)
Always wanting more, he'd leave you longing for
他總是散發著無盡的野心，看過他的表演只會讓人更加渴望
[Chorus]
Black velvet and that little boy's smile
黑絲絨般的嗓音，伴隨著那大男孩一抹壞壞的微笑
Black velvet with that slow southern style
黑絲絨般的魅力，散發著美國南方慵懶悠閒的腔調
A new religion that'll bring ya to your knees
這是一股會讓你心甘情願跪下臣服的全新信仰
Black velvet if you please
請好好享受這份黑絲絨般的極致誘惑吧
Black velvet and that little boy's smile
黑絲絨般的嗓音，伴隨著那大男孩一抹壞壞的微笑
Black velvet with that slow southern style
黑絲絨般的魅力，散發著美國南方慵懶悠閒的腔調
A new religion that'll bring ya to your knees
這是一股會讓你心甘情願跪下臣服的全新信仰
Black velvet if you please
請好好享受這份黑絲絨般的極致誘惑吧
[Bridge]
Every word of every song that he sang was for you
他所唱出的每一句歌詞、每一首歌，彷彿都是專門為你而唱
In a flash, he was gone, it happened so soon
然而在轉瞬之間，他就驟然離世，這一切真的來得太快
(痛心緬懷巨星在 1977 年以 42 歲英年早逝的悲劇)
What could you do?
面對命運，你又能怎麼辦呢？
[Guitar Solo]
[Chorus]
Black velvet and that little boy's smile
黑絲絨般的嗓音，伴隨著那大男孩一抹壞壞的微笑
Black velvet with that slow southern style
黑絲絨般的魅力，散發著美國南方慵懶悠閒的腔調
A new religion that'll bring ya to your knees
這是一股會讓你心甘情願跪下臣服的全新信仰
Black velvet if you please
請好好享受這份黑絲絨般的極致誘惑吧
Black velvet and that little boy's smile
黑絲絨般的嗓音，伴隨著那大男孩一抹壞壞的微笑
Black velvet with that slow southern style
黑絲絨般的魅力，散發著美國南方慵懶悠閒的腔調
A new religion that'll bring ya to your knees
這是一股會讓你心甘情願跪下臣服的全新信仰
Black velvet if you please
請好好享受這份黑絲絨般的極致誘惑吧
[Outro]
If you please
只要你喜歡
If you please
只要你願意
If you please
就沉浸在這溫柔鄉吧
註解補記
Jimmie Rodgers on the Victrola up high
吉米·羅傑斯被公稱為鄉村音樂的開山鼻祖，
他的作品深深孕育了後世許多密西西比藝術家的靈感。
歌詞提及在古董發條留聲機播放其唱片，
巧妙點出二十世紀初期，
當地基層民眾藉由聆聽這類帶有強烈草根色彩的旋律，
來撫慰在辛勤勞動後疲憊的心靈，
同時建立起深厚的本土認同。
White lightning, bound to drive you wild
此處的英文字彙在美國傳統俚語中，
專指一種酒精濃度極高、
未經橡木桶陳釀的私釀玉米烈酒。
創作者以此作比喻，
暗指當時新興的狂熱節奏
對於年輕世代產生的強烈感官衝擊，
其震撼程度就如同灌下一整口未經稀釋的醇酒，
瞬間讓人熱血沸騰且喪失理智。
"Love Me Tender" leaves 'em cryin' in the aisle
這首慢歌是該名天皇巨星於 1956 年推出的雋永名曲，
改編自南北戰爭時期的民謠。
當他在舞台上用那溫柔多情的眼神深情吟唱，
台下的少女歌迷往往會陷入集體歇斯底里的狀態，
甚至直接癱軟在劇院走道上痛哭流涕，
深刻體現了追星狂熱席捲全美的社會現象。
In a flash, he was gone, it happened so soon
這句充滿哀傷的感嘆，
是在痛陳這位劃時代的舞台王者於 1977 年
因心臟疾病驟然離世的時代悲劇。
當時他年僅四十二歲，
死訊震驚了全球無數支持者，
因此創作者用「電光石火般短暫」來形容其生命之倉促，
留給世人無盡的唏噓與遺憾。