歌曲介紹
Crystal Gayle 於 1977 年所發佈的歌曲。
這部作品收錄在暢銷唱片
《We Must Believe in Magic》之中，
《We Must Believe in Magic》之中，
一推出便在全球音樂市場捲起驚人風暴。
它不僅在美國告示牌鄉村單曲榜上強勢封王，
更成功跨界殺入百大單曲榜第二名，
替歌者贏得了葛萊美獎「最佳鄉村女歌手」的至高殊榮。
此曲由傳奇創作人 Richard Leigh 操刀，
背後其實藏著一段有趣的業界軼事。
據傳這首旋律原本是打算寫給
另一位巨星 Shirley Bassey 演唱，
另一位巨星 Shirley Bassey 演唱，
好險當時的製作人眼光獨到，
極力促成這次合作。
這份精巧的編制洗去了過往
鄉村樂過於在地的刻板印象，
鄉村樂過於在地的刻板印象，
破天荒融入了優雅的爵士鋼琴與藍調弦樂，
開創了極具都會質感的跨界曲風。
美國作曲家、作家與出版商協會（ASCAP）
甚至將其評選為二十世紀最常被演唱的十首金曲之一。
甚至將其評選為二十世紀最常被演唱的十首金曲之一。
歌手極具絲絨質感的嗓音在副歌中緩緩流淌，
將那種被戀人背叛卻不願撒潑撕咬的委屈，
包裹在溫柔的吟唱裡。
即便是過了數十年，
那雙因心碎而憂鬱的褐色眼睛，
依然在無數深夜裡重擊全球樂迷的耳膜。
有段時間我很喜歡在小酒吧喝酒，
跟一兩個朋友在裡面邊喝邊聊天，
現在這年紀反而不太愛說話了，
不知道為什麼以前那麼多話，
這首歌是我在裡面最常聽見的歌曲，
配合上半夜的街景，相當有憂鬱的氣氛。
不知道為什麼以前那麼多話，
這首歌是我在裡面最常聽見的歌曲，
配合上半夜的街景，相當有憂鬱的氣氛。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Don't know when I've been so blue
不記得自己是從什麼時候開始，心情變得這麼鬱卒
Don't know what's come over you
也搞不懂你到底是著了什麼魔
You've found someone new
居然在外面有了新歡
And don't it make my brown eyes blue
難道這不會讓我這雙褐色的眼睛，哭到染上憂鬱的藍色嗎？
[Verse 2]
I'll be fine when you're gone
等你真的搬走以後，我應該會慢慢好起來吧
I'll just cry all night long, say it isn't true
但我大概只會整夜哭個沒完，拜託告訴我這一切都不是真的
And don't it make my brown eyes blue
難道這不會讓我這雙褐色的眼睛，哭到染上憂鬱的藍色嗎？
[Bridge]
Tell me no secrets, tell me some lies
別再跟我坦白什麼秘密了，乾脆對我撒點謊吧
Give me no reasons, give me alibis
不用找一堆理由解釋，隨便編個藉口打發我就好
Tell me you love me and don't let me cry
繼續哄騙說你還愛著我，別讓我這樣眼淚流個不停
Say anything but don't say goodbye
隨便你說什麼鬼話都好，就是千萬別跟我說再見
[Verse 3]
I didn't mean to treat you bad
我以前真的不是故意要對你使性子的
Didn't know just what I had
那時候太笨，根本不知道自己捧著多大的幸福
But honey now I do
但親愛的，我現在全想通了
And don't it make my brown eyes
難道這不會讓我這雙褐色的雙眼
Don't it make my brown eyes
難道這不會讓我這雙褐色的雙眼
Don't it make my brown eyes blue
哭到染上憂鬱的藍色嗎？
[Outro]
Don't it make my brown eyes
難道這不會讓我這雙褐色的雙眼
Don't it make my brown eyes
難道這不會讓我這雙褐色的雙眼
Don't it make my brown eyes blue
哭到染上憂鬱的藍色嗎？
註解補記
Don't it make my brown eyes blue
這句歌詞精巧地運用了色彩雙關，
將西方文化中代表憂鬱的「藍色（blue）」
與東方人常見的「褐色眼睛（brown eyes）」重疊。
與東方人常見的「褐色眼睛（brown eyes）」重疊。
藉由瞳孔顏色的轉變，
生動勾勒出淚水盈眶時的哀傷視覺感。
Give me no reasons, give me alibis
「alibis」在法律術語中代表不在場證明，
在此處被巧妙轉化為愛情裡的虛假推託。
深刻描繪了人在面臨感情崩解時，
寧可選擇吞下糖衣毒藥般的謊言，
也不願面對殘酷真相的絕望心態。
Didn't know just what I had
這段文字點出了人類在親密關係中常犯的通病，
往往要等到幸福徹底溜走，
才懂得懊悔當初的不珍惜。
這種遲來的反省，
成了整部作品最揪心的情感核心。
Say anything but don't say goodbye
最後這句卑微的請求，
徹底撕開了假裝堅強的面具。
將不甘放手的執念，
表現得淋漓盡致，
也是西洋情歌中刻畫依戀最為雋永的經典修辭。