歌曲介紹
Captain & Tennille 於 1979 年 所發佈的歌曲。
這首充滿絲滑繾綣與當代輕柔迪斯可色彩的經典之作，
被收錄在組合的重要大碟《Make Your Move》之中。
回溯當年的唱片生態背景，
原簽約東家 A&M 唱片調整了整體的發展策略，
將資源逐漸向當時新崛起的新浪潮音樂傾斜，
使得這對搭檔與木匠兄妹等傳統抒情風格的代表，
在公司內部受到了冷落。
隨後，
主打舞曲風潮的卡薩布蘭卡廠牌
對其展現了濃厚興趣。
對其展現了濃厚興趣。
在雙方會面的尾聲，
女主唱唐妮·泰尼爾隨性彈唱了
一首原先未受矚目的小調，
一首原先未受矚目的小調，
這段優美的旋律大獲讚賞，
總裁尼爾·博加特當場斷言其必成大熱，
並強烈堅持將此軌作為加盟後的首波核心宣傳單曲。
在商業表現與全球權威數據層面，
此軌在國際市場斬獲了無比亮眼的佳績。
它在 1980 年 年初順利登頂
美國告示牌百大熱門單曲榜，
美國告示牌百大熱門單曲榜，
創下該組合歌唱生涯第二首、
同時也是最後一首全美冠軍單曲。
雖然隨後的續發作品未能延續氣勢、
皆遺憾止步於前四十強之外，
導致組合此後未曾再現於熱門榜單，
但本曲無疑是其歌唱事業的最高峰。
在大眾流行文化的引用紀錄中，
該曲的傳播力同樣跨越了世代。
在 2001 年 的一則美國知名電信品牌廣告裡，
劇本幽默借代了經典的聽力誤會，
將球場教練原本要求的防守指令，
陰錯陽差聽成了呼喚這對傳奇組合，
進而讓兩人在美式足球場上重新登台獻唱，
引發廣泛討論。
歌詞翻譯
[Chorus]
Do that to me one more time
對我再做那件事一次吧
Once is never enough with a man like you
面對像你這樣的男人，只有一次怎麼可能會滿足
Do that to me one more time
對我再做那件事一次吧
I can never get enough of a man like you
我這輩子永遠都無法對你這樣的人感到厭倦
[Post-Chorus]
Oh, kiss me like you just did
噢，就像剛才那樣狠狠吻我吧
Oh baby
噢，寶貝
Do that to me once again
對我再做那件事一次吧
[Chorus]
Pass that by me one more time
讓那溫存再次滑過我的身邊吧
Once just isn't enough for my heart to hear
只有聽過一次，我的心哪有可能會滿足
Oh, tell it to me one more time
噢，對我再說那句情話一次吧
I can never hear enough while I've got you near, oh
只要你依偎在身旁，那些甜言蜜語我一輩子也聽不膩，噢
[Post-Chorus]
Say those words again like you just did
就像剛才那樣，再對我呢喃那些情話吧
Oh baby
噢，寶貝
Tell it to me once again
再對我說一次吧
[Interlude]
[Chorus]
Do that to me one more time
對我再做那件事一次吧
Once is never enough with a man like you
面對像你這樣的男人，只有一次怎麼可能會滿足
Woah, do that to me one more time
哇哦，對我再做那件事一次吧
I can never get enough of a man like you
我這輩子永遠都無法對你這樣的人感到厭倦
[Post-Chorus]
Oh kiss me like you just did
噢，就像剛才那樣狠狠吻我吧
Oh baby
噢，寶貝
Do that to me once again
對我再做那件事一次吧
[Bridge]
Oh baby
噢，寶貝
Do that to me once again
對我再做那件事一次吧
Oh baby
噢，寶貝
Do that to me one more time
對我再做那件事一次吧
[Outro]
(Do it again) one more time
（再來一次）再做一次吧
(Do it again) one more time
（再來一次）再做一次吧
(Do it again) one more time
（再來一次）再做一次吧
(Do it again) one more time
（再來一次）再做一次吧
(Do it again) one more time
（再來一次）再做一次吧
(Do it again) one more time
（再來一次）再做一次吧