歌曲介紹
George Harrison 於 1970 年所發佈的歌曲，
是他在披頭四（The Beatles）正式解散後，
個人事業最輝煌也最深刻的起點。
這首歌收錄在他的個人三張連發大碟
《All Things Must Pass》中，
當時全世界的目光都盯著這四位剛分家的天才，
想看誰能先跑出亮眼的成績，
而這首充滿宗教救贖感與神祕主義色彩的作品，
直接在英美兩地衝上冠軍，
向世人宣告了這位「沉默的披頭」內心蘊藏的巨大能量。
這首歌的製作由傳奇製作人 Phil Spector 操刀，
運用了他著名的「音牆（Wall of Sound）」技術，
將多把吉他、
鋼琴與豐富的合音堆疊出極具渲染力的神聖感。
然而，
這首歌也讓喬治陷入了流行音樂史上
最著名的著作權官司之一，
Bright Tunes 音樂公司指控這首歌抄襲了
The Chiffons 樂團的〈He's So Fine〉。
耶...老實說我聽不太出來哪裡很像，
硬要說很像...那可能要把譜拿出來對照看看了。
硬要說很像...那可能要把譜拿出來對照看看了。
然而當時George Harrison只承認自己是聽了
Edwin Hawkins-Oh Happy Day
Edwin Hawkins-Oh Happy Day
啟發了靈感而寫了My Sweet Lord。
但當年這場訴訟George Harrison卻敗訴了，
最終法院判定這屬於
「無意識的抄襲（Subconscious Plagiarism）」，
判賠了快6000萬美金的賠償，
這讓他相當鬱悶，
且好幾年都走不出這場官司的陰影。
這讓他相當鬱悶，
且好幾年都走不出這場官司的陰影。
(可見法律訴訟多可怕)
George Harrison於2001年因肺癌過世，
這首歌多年來都是人們的愛，
也曾成為一些電影或影集的配樂。
近日為了紀念George Harrison這張經典專輯50年的紀念，
因而拍攝了全新的MV，
訴說著一群秘密特工尋找著無法解釋的謎團，
而George Harrison是唯一的線索。
總之一首充滿議題的歌曲在多年後，
總能為人們帶來感動與感想，
不論這首歌在當時是否大紅大紫過，
最後蓋棺論定成了最後的答案。
歌曲介紹
[Chorus]
My sweet Lord
我親愛的主
Mmm, my Lord
嗯，我的主
Mmm, my Lord
嗯，我的主
[Verse 1]
I really wanna see you
我真的好想見祢一面
Really wanna be with you
真的好想能與祢同在
Really wanna see you, Lord
我真的好想見祢，主啊
But it takes so long, my Lord
但這等待的過程是如此漫長，我的主
[Chorus]
My sweet Lord
我親愛的主
Mmm, my Lord
嗯，我的主
Mmm, my Lord
嗯，我的主
[Verse 2]
I really wanna know you
我真的好想認識祢
I'd really wanna go with you
我真的好想隨祢而去
I really wanna show you, Lord
我真的好想向祢證明，主啊
That it won't take long, my Lord
證明這一切不會等太久，我的主
[Chorus]
(Hallelujah)
（哈利路亞）
My sweet Lord (Hallelujah)
我親愛的主（讚美我主）
Mmm, my Lord (Hallelujah)
嗯，我的主（讚美我主）
My sweet Lord (Hallelujah)
我親愛的主（哈利路亞）
[Verse 3]
I really wanna see you
我真的好想親眼見到祢
Really wanna see you
真的好想見到祢
Really wanna see you, Lord
真的好想見到祢，主啊
Really wanna see you, Lord
我真的好想見祢，主啊
But it takes so long, my Lord
但這尋找的道路是如此漫長，我的主
[Chorus]
(Hallelujah)
（哈利路亞）
My sweet Lord (Hallelujah)
我親愛的主（哈利路亞）
Mmm, my Lord (Hallelujah)
嗯，我的主（哈利路亞）
My, my, my Lord (Hallelujah)
我的，我的，我的主（讚美我主）
[Verse 4]
I really wanna know you (Hallelujah)
我真的好想深切認識祢（哈利路亞）
(Hallelujah)
（哈利路亞）
(Hallelujah)
（哈利路亞）
Mmmmm (Hallelujah)
嗯哼（讚美我主）
My sweet Lord (Hallelujah)
我親愛的主（哈利路亞）
My, my Lord (Hallelujah)
我的，我的主（哈利路亞）
[Guitar Solo]
[Chorus]
Mmm, my Lord (Hare Krishna)
嗯，我的主（向奎師那致敬）
My, my, my Lord (Hare Krishna)
我的，我的，我的主（向奎師那致敬）
Oh, oh, my sweet Lord (Krishna Krishna)
喔，喔，我親愛的主（奎師那，奎師那）
Ooh (Hare Hare)
喔（向神性的力量致敬）
[Verse 5]
Now, I really wanna see you (Hare Rama)
現在，我真的好想見到祢（向羅摩致敬）
Really wanna be with you (Hare Rama)
真的好想能與祢同在（向羅摩致敬）
Really wanna see you, Lord, but it takes so long, my Lord
我真的好想見到祢，主啊，但這條路真的好長好難走，我的主
[Chorus]
(Hallelujah)
（讚美我主）
Mmm, my Lord (Hallelujah)
嗯，我的主（哈利路亞）
My, my, my Lord (Hare Krishna)
我的，我的，我的主（向奎師那致敬）
My, my sweet Lord (Hare Krishna)
我的，我親愛的主（向奎師那致敬）
[Post-Chorus]
My sweet Lord (Krishna Krishna)
我親愛的主（奎師那，奎師那）
Ah, oh, my Lord (Hare Hare)
啊，喔，我的主（向神性的力量致敬）
Mmm (Gurur Brahma)
嗯（梵天是導師）
Mmm (Gurur Vishnu)
嗯（毗濕奴是導師）
Mmm (Gurur Devo)
嗯（大自在天是導師）
Mmm (Maheshwara)
嗯（最崇高的神）
My sweet Lord (Gurur Sakshaat)
我親愛的主（導師即是現前的至高神）
My sweet Lord (Para Brahma)
我親愛的主（超越一切的絕對真理）
My, my, my Lord (Tasmayi Shree)
我的，我的，我的主（因此向那位尊貴者）
My, my, my, my Lord (Guruve Namah)
我的，我的，我的主（向最敬愛的導師頂禮膜拜）
My, my sweet Lord (Hare Rama)
我的，我親愛的主（向羅摩致敬）
[Outro]
(Hare Krishna)
（向奎師那致敬）
My sweet Lord (Hare Krishna)
我親愛的主（向奎師那致敬）
My, my sweet Lord (Krishna Krishna)
我的，我親愛的主（奎師那，奎師那）
My, my sweet Lord (Hare Hare)
我的，我親愛的主（向神性致敬）
註解補記
But it takes so long, my Lord
這句歌詞重複出現，
精確捕捉了人類追求靈性解脫時的「焦慮感」。
在喬治·哈里森的信仰觀中，
肉體的存續有時是一種修行的磨難，
雖然內心極度渴望與神合一，
但靈魂必須在塵世中經歷漫長的洗禮。
這與他在披頭四時期面對巨大名聲帶來的喧囂，
進而轉向內在寧靜的心理過程不謀而合，
展現了修行者在漫漫長路上的孤獨。
(Hallelujah / Hare Krishna)
這是喬治最具勇氣的音樂嘗試。
他在一首主流流行歌中，
將基督教的「哈利路亞（Hallelujah）」與
印度教的「奎師那咒語（Hare Krishna）」
交替使用。
他想表達的是「神只有一個，但名字有很多」，
旨在消除當時西方社會對東方宗教的恐懼與排斥。
這種融合不僅在聽覺上極具層次感，
在文化層面上更是 1970 年代
「靈性覺醒」運動的重要象徵。
(Gurur Brahma / Gurur Vishnu / Maheshwara)
這段出現在歌曲末尾的梵文吟唱，
是印度教中非常有名的《導師讚（Guru Stotram）》。
歌詞大意是將導師（Guru）視為創造神梵天、
守護神毗濕奴與破壞神大自在天（濕婆）的化身。
喬治在那段時間深受印度音樂家 Ravi Shankar 的影響，
他認為找到一個好的靈性導師是人生的轉捩點。
這段專業的梵文背後合音，
讓這首搖滾作品瞬間昇華成了神聖的儀式。
I'd really wanna go with you
這句歌詞在一般的情歌中
可能是指「跟隨愛人去遠方」，
但在這首宗教情懷濃厚的歌曲裡，
「Go with you」暗示的是一種靈魂層面的歸位，
甚至帶有一種對死亡或涅槃的坦然。
喬治不只是在唱著好聽的旋律，
他是在表達他願意放下
世俗的一切名利、地位，
只為了追隨那份更高層次的真理。
這種「交託」的勇氣，
是這首歌能感動
全球不同宗教背景聽眾的原因。