Paul McCartney - Maybe I’m Amazed：歌詞+中文翻譯

Paul McCartney於1970年的歌曲，
當年這首歌是寫給他的妻子Linda ，
在他離開披頭四(The Beatles)後，
精神狀況一直不是很好，
而他的妻子一直陪伴著他幫他度過低潮，
於是他便寫了這首歌告訴大家他妻子多麼偉大，
這首歌雖然發行後並沒有太大的迴響，
熱絡度也是冷冷的，
但卻意外地吸引了不少人的喜愛，
或許這首歌帶給很多人有一樣的感受吧。

Baby, I'm amazed at the way you love me all the time

寶貝，你一直這麼愛我讓我感到驚訝

And maybe I'm afraid of the way I love you

或許我對於這樣愛你感到害怕

Maybe I'm amazed at the way you pulled me out of time

或許你在那時候拉我一把讓我感到驚訝

You hung me on the line

你攜著我共體時艱

Maybe I'm amazed at the way I really need you

我許我對於自己如此需要你感到驚訝

Baby, I'm a man, maybe I'm a lonely man

寶貝，我只是個普通人，一個孤單的男人

Who's in the middle of something
That he doesn't really understand

遇上這種兩難的事誰都會無法判斷

Baby, I'm a man

寶貝，我也是個男人

And maybe you're the only woman who could ever help me

或許你是那個唯一能拉我一把的女人

Baby, won't you help me to understand?

寶貝，你能替我指點指點嗎？

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh

Baby, I'm a man, maybe I'm a lonely man

寶貝，我只是個普通人，一個孤單的男人

Who's in the middle of something

That he doesn't really understand

遇上這種兩難的事誰都會無法判斷

Baby, I'm a man

寶貝，我也是個男人

And maybe you're the only woman who could ever help me

或許你是那個唯一能拉我一把的女人

Baby, won't you help me to understand?

寶貝，你能替我指點指點嗎？

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Maybe I'm amazed at the way you're with me all the time

也許吧，你一直陪伴著我讓我感到驚訝

Maybe I'm afraid of the way I leave you

或許，我怕自己因某種原因離開妳

Maybe I'm amazed at the way you help me sing my song

也許吧，是妳幫了我讓我唱出了這首歌讓我感到驚訝

Right me when I'm wrong

當我錯了時幫我及時糾正

Maybe I'm amazed at the way I really need you

我許我對於自己如此需要你感到驚訝