Red Hot Chili Peppers - Under The Bridge：人生總有滿滿孤單的時候，歌詞+中文翻譯

Red Hot Chili Peppers於1992年的歌曲，
當年主唱Anthony Kiedis寫了這首歌時，
一直不太願意放在嗆紅辣椒的樂團歌裡，
因為他認為這首歌跟樂團風格不符，但在製作人的說服下，
他還是決定隨著專輯推出，
畢竟歌曲有很多時候，都是訴說著樂團或個人的歷史過去，
這首歌是當年他沉迷於毒品時，
總覺得自己負能量滿滿，
整座城市只有他自己一個人，
沒有朋友，因此寫出這首歌，
天使城指的是洛杉磯，
他獨自一人在洛杉磯開著車四處遊蕩，
邊開邊流淚，可見當時有多孤單。

Sometimes I feel
有時候我覺得

Like I don't have a partner

好像我都沒有同伴似的

Sometimes I feel
有時候我覺得

Like my only friend

好像我唯一的朋友

Is the city I live in

The city of angels

是我居住的這座天使城市

Lonely as I am
我倆都好孤單阿

Together we cry

我們就一起哭吧

I drive on her streets

開著車在她的街上閒晃

'Cause she's my companion

因為她是我的同伴

I walk through her hills

走過她的山丘

'Cause she knows who I am
因為她知道我是誰

She sees my good deeds
她看到我做好事時

And she kisses me windy
她用微風輕吻著我

I never worry
我就不煩惱了

Now that is a lie

現在，一切都是謊言

I don't ever wanna feel

Like I did that day
我不想再有那天我做那件事的感覺了

But take me to the place I love
就帶我去我愛的那片土地吧

Take me all the way

帶走我的一切上路吧

I don't ever wanna feel

Like I did that day
我不想再有那天我做那件事的感覺了

But take me to the place I love

就帶我去我愛的那片土地吧

Take me all the way

帶走我的一切上路吧

Yeah, yeah yeah

It's hard to believe

真難以置信

That there's nobody out there

那竟然沒半個人

It's hard to believe

真難以置信

That I'm all alone

我有夠寂寞的

At least I have her love

最後我還擁有她的愛

The city she loves me
天使之城她還愛著我

Lonely as I am
我倆都好孤單阿

Together we cry

我們就一起哭吧

I don't ever wanna feel

Like I did that day

我不想再有那天我做那件事的感覺了

But take me to the place I love

就帶我去我愛的那片土地吧

Take me all the way

帶走我的一切上路吧

I don't ever wanna feel

Like I did that day

我不想再有那天我做那件事的感覺了

But take me to the place I love

就帶我去我愛的那片土地吧

Take me all the way

帶走我的一切上路吧

Yeah, yeah yeah

Oh, no, no, no, yeah yeah

Love me, I say, yeah yeah

One time
我說：再愛我一次吧

Under the bridge downtown

就在這座繁華都市的橋下

Is where I drew some blood

是我曾流血之地

Under the bridge downtown

就在這座繁華都市的橋下

I could not get enough

我永遠都無法滿足

Under the bridge downtown

就在這座繁華都市的橋下

Forgot about my love
忘掉我愛的所有

Under the bridge downtown

就在這座繁華都市的橋下

I gave my life away
我付出我的人生

Yeah yeah

Oh, no, no no no, yeah yeah

Oh no, I said oh, yeah yeah

Here I stay

我說：我會留下的~