歌曲介紹
Red Hot Chili Peppers於1992年的歌曲，當年主唱Anthony Kiedis寫了這首歌時，
一直不太願意放在嗆紅辣椒的樂團歌裡，
因為他認為這首歌跟樂團風格不符，但在製作人的說服下，
他還是決定隨著專輯推出，
畢竟歌曲有很多時候，
都是訴說著樂團或個人的歷史過去，
這首歌是當年他沉迷於毒品時，
總覺得自己負能量滿滿，
整座城市只有他自己一個人，
沒有朋友，因此寫出這首歌，
天使城指的是洛杉磯，
他獨自一人在洛杉磯開著車四處遊蕩，
邊開邊流淚，可見當時有多孤單。
這首歌是當年他沉迷於毒品時，
總覺得自己負能量滿滿，
整座城市只有他自己一個人，
沒有朋友，因此寫出這首歌，
天使城指的是洛杉磯，
他獨自一人在洛杉磯開著車四處遊蕩，
邊開邊流淚，可見當時有多孤單。
這部作品由主唱安東尼·基德斯（Anthony Kiedis）親自操刀，
內容源自他筆記本裡的一段私密詩篇。
當時的天使之城正面臨著音樂風氣轉變，
而安東尼正處於戒除成癮物質後的心理重建期，
與其他正在狂歡的團員顯得格格不入，
這種格差感讓他產生了極大的疏離。
根據《Rolling Stone》與《Billboard》的紀載，
金牌製作人瑞克·魯賓（Rick Rubin）偶然翻閱筆記才發現這段文字，
並說服害羞的安東尼將其分享給團員。
吉他手約翰·伏許安（John Frusciante）
隨後譜出了那段極具辨識度的前奏，
溫柔卻帶著刺痛感。
此曲在告示牌百強單曲榜取得了亞軍的驚人成績，
並讓這群原本玩世不恭的瘋客搖滾客，
一躍成為全球家喻戶曉的指標團體。
其詞句描述了一段關於孤島心境的深刻剖析，
並揭示了他在市中心某處陸橋下那段不堪回首的陰暗歲月。
這不僅是一首關於康復的讚歌，
更是一封寫給加州大城的告白。
雖然它是關於白色粉末帶來的毀滅，
但音符中流淌的慈悲與寬容，
卻撫慰了無數在鋼鐵叢林中迷失方向的人們。
這首名曲成功地將私人的痛苦轉化為集體的共鳴，
讓聽眾在約翰那宛如哭泣般的琴聲中，
找到了與自我和解的可能。
這種從毒癮深淵爬回現實的韌性，
賦予了這首歌跨越世代的靈魂厚度。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Sometimes I feel like I don't have a partner
有時候我覺得自己身旁沒半個換帖的（沒個伴兒）
Sometimes I feel like my only friend
有時候我甚至覺得，我唯一的知交
Is the city I live in, The City of Angels
就是我居住的這座城市，這片天使之城
Lonely as I am, together we cry
即便我如此孤寂，這座城也會陪著我一起掉淚
[Verse 2]
I drive on her streets 'cause she's my companion
我駕車穿梭在她的街道，因為她是我的靈魂伴侶
I walk through her hills 'cause she knows who I am
我漫步過她的丘陵，因為唯有她懂我的本性
She sees my good deeds and she kisses me windy
她見證了我的善行，並透過微風給我溫柔的一吻
Well, I never worry, now that is a lie
嗯，我從不擔心——好吧，那其實是騙人的（老子心虛得很）
[Chorus]
I don't ever wanna feel like I did that day
我再也不想體會那天那種心碎的滋味
Take me to the place I love, take me all the way
帶我回到那個我眷戀的地方吧，就這樣一路到底
I don't ever wanna feel like I did that day
我發誓再也不要回到那天那種絕望
Take me to the place I love, take me all the way
帶我回到那個溫暖的避風港，直到永遠
Yeah, yeah, yeah
耶，就是那樣
[Verse 3]
It's hard to believe that there's nobody out there
真的很難相信，這茫茫人海中竟然沒人在乎
It's hard to believe that I'm all alone
很難接受我竟然真的落得孑然一身
At least I have her love, the city, she loves me
但起碼我還有她的愛，這座城，她依然愛著我
Lonely as I am, together we cry
就算我如此落寞，我們也能相擁而泣
[Chorus]
I don't ever wanna feel like I did that day
我再也不想承受那天那種崩潰感
Take me to the place I love, take me all the way
帶我回到那個充滿愛的地方，一路前行
I don't ever wanna feel like I did that day
我絕對不想再經歷那天那種地獄
Take me to the place I love, take me all the way
帶我回到那個心之所向，直到盡頭
[Bridge]
Yeah, yeah, yeah
喔，耶
Oh, no, no-no, yeah, yeah
喔，不，不……
Love me, I say, yeah, yeah
愛我吧，我說，耶
(One time)
（再來一次）
[Outro]
(Under the bridge downtown)
（在那市中心的陸橋之下）
Is where I drew some blood
就是在那兒，我曾親手抽出了鮮血（指注射藥物的過程）
(Under the bridge downtown)
（在那橋底下的陰暗處）
I could not get enough
我當時怎麼吸都覺得不滿足
(Under the bridge downtown)
（在那荒廢的橋墩下）
Forgot about my love
我徹底遺忘了我的愛與自尊
(Under the bridge downtown)
（在那市中心的橋樑下）
I gave my life away, yeah
我親手典當了我的生命，耶
Yeah, yeah (Away)
耶（就這樣隨風而去）
Oh, no, no-no-no, yeah, yeah (Away)
喔，不（墮入深淵）
Oh, no, I said, yeah, yeah (Away)
噢不，我說（靈魂飄遠了）
Where I'll stay
那是我曾經滯留的地獄
註解補記
"The City of Angels"
這不僅是洛杉磯的別稱，
在歌詞中更象徵著主唱唯一的精神寄託。
當一個人在西岸大城感到舉目無親時，
擬人化的街道與丘陵就成了他傾訴的對象。
這種將地標轉化為伴侶的寫法，
精準捕捉了現代都會中那種雖然身處百萬人之中、
內在卻依然感到徹底空虛的弔詭狀態。
"Under the bridge downtown"
這句話指涉的是洛杉磯市中心某處特定的位置。
安東尼曾在那裡為了換取藥物而欺騙他人，
那是他生命中最卑微、最混亂的交匯點。
這座橋樑在隱喻上代表了從正常世界跨向墮落深淵的門戶，
這段慘痛的真實經歷讓整部作品具備了厚重的悲劇色彩。
"Is where I drew some blood"
在藥物文化的語境中，這是一段關於靜脈注射的直白描寫。
為了讓針頭順利運作，成癮者必須確認血液流動。
這句詞殘酷地揭開了美妙旋律背後的代價，
將生理磨難與心理孤獨掛鉤。
這不僅是身體上的受傷，
更是精神被一點一滴抽離、步向毀滅的過程。
"I gave my life away"
這是一聲沈痛的嘆息。
它代表了為了追求那短暫的虛幻快感，
而不惜抵押掉所有的青春與尊嚴。
這句話在曲末反覆出現，
與和聲團體的激昂情緒形成強烈對比。
它提醒著聽眾，任何試圖逃避現實的手段，
最終都得付出難以想像的成本，
也象徵著一個迷途羔羊最終的覺醒與懺悔。
好愛這首
回覆刪除(ಥ _ ಥ)
刪除