歌曲介紹
Julie Rogers 於 1964 年所發佈的音軌，
其實是翻唱自阿根廷的傳世名作。
原版叫做《La Novia》，
在南美洲早就紅透半邊天。
這位大英帝國女歌手用她那溫婉又大氣的嗓音，
把它演繹成英文版本後，
直接在全球掀起了一陣成家狂潮。
在英國單曲排行榜上拿下了亞軍，
甚至在美國 Billboard 百大熱門榜也衝進了前十名。
在那種懷舊的浪漫年代，
這部神作可以說是每對新人準備辦喜事時的必備國歌。
歌詞內容非常直接，
就是一個準備出嫁的女孩，
在腦海裡瘋狂彩排著典禮當天的各種美好畫面。
從鐘聲響起、親友的祝福，
一直到耳邊傳來的《聖母頌》合唱，
全都描繪得栩栩如生。
邁入婚姻這檔事，
對很多男男女女來說，
就像是買了一張沒有退票機制的單程車票。
但在這個還沒有被各種現實殘酷打擊的純真時刻，
準人妻眼裡真的只看得到那個要跟她牽手走一輩子的伴侶。
這首曲子沒有什麼複雜的愛恨情仇，
就是純粹把結為連理當下的粉紅泡泡給吹到最大。
就算你原本是不婚主義者，
聽著這旋律可能都會不小心幻想一下
自己穿上白紗或是西裝的帥氣模樣。
這就是老歌最迷人的魔力，
直白、純粹，而且殺傷力十足。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You by my side
你佇立在我的身旁
That's how I see us
這就是我腦海中我們並肩的模樣
I close my eyes
我輕輕閉上雙眼
And I can see us
彷彿就能看見我們的身影
We're on our way to say, "I do"
我們正走在說出「我願意」的神聖紅毯上
My secret dreams have all come true
我心底那些偷偷期盼的夢想終於全都成真了
[Chorus]
I see the church
我看見了那座聖殿
I see the people
我看見了前來觀禮的人們
Your folks and mine happy but smiling
你的家人與我的親友都掛著幸福的微笑
And I can hear sweet voices singing
我還聽見了那甜美的人聲正齊聲吟唱著
Ave Maria
聖母頌（註：天主教經典祈禱文）
[Verse 2]
Oh, my love, my love
噢，我的愛人，我的愛人
This can really be
這一切竟然真的發生了
That some day you'll walk
總有一天你會邁開步伐
Down the aisle with me?
牽著我一起走過那條誓言的通道嗎？
Let it be
就讓它成真吧
Make it be
請讓這一切實現
That I'm the one for you
讓我成為那個專屬於你的唯一
I'll be yours
我將會完完全全屬於你
All yours
將我的一切都交給你
Now and forever
從此此刻直到永遠
[Chorus]
I see us now
我現在看見我們倆了
Your hand in my hand
你的手緊緊牽著我的手
This is the hour
就是這個關鍵時刻
This is the moment
就是這個神聖的瞬間
And I can hear sweet voices singing
我還聽見了那甜美的人聲正齊聲吟唱著
Ave Maria
聖母頌
[Outro]
Ave Maria
聖母頌
Ave Maria
聖母頌
註解補記
We're on our way to say, "I do"
這句極具代表性的誓詞，
在西方文化裡可是有著舉足輕重的地位。
當佳偶們在神職人員面前說出這三個英文字母時，
代表著雙方正式簽下了彼此下半輩子的靈魂契約。
不管是生老病死還是貧窮富貴，
都得咬緊牙關一起撐過去。
這種看似簡單卻重如泰山的承諾，
絕對是整場盛會中最讓人起雞皮疙瘩的核彈級催淚瞬間。
Ave Maria
也就是大家耳熟能詳的祈禱文，
在古典樂圈與宗教界都有著極高的地位。
許多女性在走上紅毯時，
都會選擇這段旋律來作為背景配樂，
藉此象徵愛情的聖潔與不可侵犯。
主唱在這裡巧妙地將這份祝福融入流行曲調的副歌之中，
不僅直接拉高了整件藝術品的莊嚴感，
更讓聽眾彷彿真的坐在長椅上，
親眼見證了一場不可思議的世紀交響。
Down the aisle with me?
「走向通道」這個片語，
在國外幾乎已經成為了終身大事的最佳代名詞。
女方挽著父親的手臂，
緩緩步向那個即將接手照顧她下半生男人的過程，
往往是整個流程裡最逼出眼淚的高潮。
原詞裡用一種近乎不可思議的語氣來反問，
把那種終於等到對的人、
卻又害怕這一切只是一場夢的嬌羞感，
給詮釋得絲絲入扣。