歌曲介紹
Zedd 與 Katy Perry 於 2019 年所發佈的歌曲。
這首選在西洋情人節當天震撼上線的重磅合作，
早在前一年八月就由德國電音天王親自證實，
並於隔年一月正式在網路註冊。
當初原本坊間盛傳會在二月初問世，
最後女神凱蒂佩芮在社群平台上釋出預告，
語氣帶著一絲玩味地寫下，
今年的情人節將會變得格外病態與執迷，
隨後這首充滿魔性的舞曲便在二月十四日全球同步炸開。
這首作品在樂壇獲得了相當不錯的評價，
許多權威樂評網站稱讚其流暢的電子流行節奏，
將熱戀時的佔有慾用最洗腦的旋律包裝。
音樂錄影帶由知名導演沃倫·傅親自操刀，
大膽挑戰了黑鏡風格的科幻反烏托邦題材。
片中凱蒂佩芮挑戰演技，
精湛詮釋了一位對人類測試員
產生瘋狂愛意的AI機器人。
產生瘋狂愛意的AI機器人。
那種從精準設定到情感失控、
最終面臨系統銷毀的崩潰過程，
配合著洗腦的重低音節奏，
在告示牌等各大榜單上皆留下了深刻的印記。
雙方在錄音室裡的火花四射，
打破了傳統舞曲流於表面狂歡的窠臼，
讓聽眾在跟著節奏搖擺的同時，
也能感受到那股令人窒息的依戀。
這首歌曲雖然在主流百大榜單上並非最亮眼的常勝軍，
卻成功在各大舞池與串流平台上，
成為無數曠男怨女在深夜裡的私房神曲。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Waking up next to you in the middle of the week
在大禮拜三的清晨一睜開眼，就看到你躺在身邊
Never needed anyone to send me off to sleep
以前老娘睡覺從來不需要任何人來哄我入睡
And I know I said go slow, but I can't hold back no more
我知道自己說過要慢慢來，但我現在真的快要把持不住了
Got a premonition this ain’t gonna be a fling
心裡隱隱有種強烈的預感，我們這回可不是純粹玩玩而已
（fling 指短暫的露水紅塵、沒有未來的派對艷遇）
You make the weekend feel like a year
你這迷人的害人精，讓充實的週末過得像一年那麼漫長
Baby, you got me changing
寶貝，你真的徹底改變了我
24/7, I want you here
沒日沒夜、每分每秒，我都渴望你能陪在這裡
I hope you feel the same thing
但願你心裡，也跟我有著一模一樣的澎湃
[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
我好希望你就是那個讓我朝思暮想、魂牽夢縈的唯一
On my mind, on my mind
整天在我腦海裡轉個沒完、滿腦子都是你
I want you to be there on a Monday night
我希望無論是寂寞的週一深夜
Tuesday night, every night
還是悶熱的週二晚上，甚至往後的每一個夜晚，你都在身邊
Are you gonna be the one that's on my mind?
你到底願不願意當那個讓我神魂顛倒的男人？
3-6-5, all the time
一年三百六十五天，分分秒秒都被你佔據
I want you to be the one to stay
我真切渴望你是那個願意為我留下來的人
And give me the night and day
把你的白天與黑夜，通通交給老娘來保管
[Verse 2]
Love it when you come back and can’t take it when you leave
我好愛你再度溫存回歸的時刻，但你一轉身離去我就難耐得要命
Got me fantasizing our initials already
進度快到連我們兩人名字的縮寫，我都已經開始在腦海裡瘋狂幻想了
（這裡暗指小情侶熱戀時，幻想把彼此名字刻在樹幹或婚戒上的甜蜜舉動）
And I wanna just let go, falling deeper than before
這一次我只想徹底卸下防備，跌進比過去還要深邃的溫柔鄉裡
Say that you are ready, lock it up in a heartbeat
快點點頭說你也準備好了，在心跳停拍的瞬間把這段感情死死鎖定
[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
我好希望你就是那個讓我朝思暮想、魂牽夢縈的唯一
On my mind, on my mind
整天在我腦海裡轉個沒完、滿腦子都是你
I want you to be there on a Monday night
我希望無論是寂寞的週一深夜
Tuesday night, every night
還是悶熱的週二晚上，甚至往後的每一個夜晚，你都在身邊
Are you gonna be the one that's on my mind?
你到底願不願意當那個讓我神魂顛倒的男人？
3-6-5, all the time
一年三百六十五天，分分秒秒都被你佔據
I want you to be the one to stay
我真切渴望你是那個願意為我留下來的人
And give me the night and day
把你的白天與黑夜，通通交給老娘來保管
[Post-Chorus]
I think about you all the time
老娘無時無刻不在瘋狂想著你
24/7, 3-6-5
每分每秒，一年三百六十五天都不間斷
I think about you all the time
我滿腦子通通被你的身影給佔滿了
24/7, 3-6-5
沒日沒夜，整整一年都逃不出你的五指山
[Bridge]
Ooh, ooh ooh ooh
噢，噢，噢，噢
Are you gonna be the one? (One, one, one, one)
你到底會不會是我的那個命中注定？（唯一，唯一）
Ooh, ooh ooh ooh, ooh
噢，噢，噢，噢，噢
Are you gonna be the one? (Are you gonna be the one?)
你會是我的真命天子嗎？（你會是那個唯一嗎？）
I want you to be the one
我只要你當我的唯一
[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
我好希望你就是那個讓我朝思暮想、魂牽夢縈的唯一
On my mind, on my mind
整天在我腦海裡轉個沒完、滿腦子裝的都是你
I want you to be there on a Monday night
我希望無論是寂寞的週一深夜
Tuesday night, every night
還是悶熱的週二晚上，甚至往後的每一個夜晚，你都在身邊
Are you gonna be the one that's on my mind?
你到底願不願意當那個讓我神魂顛倒的男人？
3-6-5, all the time
一年三百六十五天，分分秒秒都被你佔據
I want you to be the one to stay
我真切渴望你是那個願意為我留下來的人
And give me the night and day
把你的白天與黑夜，通通交給老娘來保管
[Post-Chorus]
I think about you all the time
老娘無時無刻不在瘋狂想著你
24/7, 3-6-5
每分每秒，一年三百六十五天都不間斷
I think about you all the time
我滿腦子通通被你的身影給佔滿了
24/7, 3-6-5
沒日沒夜，整整一年都逃不出你的五指山
註解補記
this ain’t gonna be a fling
這個片語在西方男女關係中十分道地。
它專指那種在夜店短暫擦槍走火，
或是毫無情感基礎的露水姻緣。
歌姬在此處大膽表明心跡，
強調這次的火花絕非一時意亂情迷，
而是準備認真跟對方糾纏到底。
24/7, I want you here
這個由數字構成的生活俚語，
代表一天二十四小時與每週七天。
在美式英語中象徵著毫無間斷的瘋狂。
這裡精準放大了熱戀期女性的佔有慾，
暗示內心的思念早已超越時間限制，
演變成一種無法自拔的沉淪。
fantasizing our initials already
將兩人的姓名縮寫刻在一起，
是校園中十分經典的告白儀式。
通常會出現在課本死角或樹幹上。
歌詞用這個充滿青春氣息的舉動，
反襯出成年人在陷入熱戀時，
大腦理智線瞬間斷裂的童趣幻想。