歌曲介紹
Morris Albert 於 西元1974年 所發佈的歌曲，
最初在巴西內地問世，
隔年便強勢攻佔美國告示牌百大熱門榜第六名。
這部旋律隨後成為家喻戶曉的抒情神作，
但也深陷嚴重的法律抄襲風暴。
法國作曲家 Loulou Gasté 於八〇年代末期提起訴訟，
指控該旋律完全搬弄其西元1957年的創作《Pour Toi》。
最終美國法院判定侵權事實成立，
判決將高達八成八的版權收益全數歸還給原創者。
儘管法律爭議重創名聲，
此編制在流行樂壇的歷史發展軌跡裡，
依然被無數巨星爭相重新演繹。
包括爵士天后 Ella Fitzgerald 與傳奇歌王 Frank Sinatra，
都曾將其灌注截然不同的生命力。
內容精闢描繪了個體在失去摯愛後，
靈魂被無盡回憶吞噬的慘烈現狀。
主角試圖去忘記卻越陷越深，
只能在冰冷的深夜裡，
抱著碎裂的心房獨自哭泣。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Feelings, nothing more than feelings
回憶與心酸，這一切都不過是折磨人的充沛情感罷了
Trying to forget my feelings of love
老子正拼了命，試圖抹去當初對妳那份炙熱的愛意
Teardrops rolling down on my face
兩行清淚就這樣沿著我的臉頰不斷滑落
Trying to forget my feelings of love
瘋狂想要忘掉，當初把妳疼進骨子裡的那些繾綣愛意
[Chorus]
Feelings, for all my life I'll feel it
無盡的心酸，看樣子老子這輩子都得繼續默默承受了
I wish I've never met you, girl
我多希望這輩子根本不曾遇見過妳，姑娘
You'll never come again
反正妳這回轉身離去，就再也不會回到我的身邊了
Feelings, whoa, oh, oh, feelings
回憶啊，噢、喔、喔，無盡的心酸
Whoa, oh, oh, feel it again in my arms
哇喔、噢、噢，多想讓妳那溫暖的軀殼，再次溫存於我的懷抱之中
[Verse 2]
Feelings, feelings like I've never lost you
無盡的心酸，這種窒息的錯覺就像我從未真正失去妳一樣
And feelings like I've never have you again in my heart
卻又無比真實地提醒著我，老子的心房再也無法重新擁有妳了
[Chorus]
Feelings, for all my life I'll feel it
無盡的心酸，看樣子老子這輩子都得繼續默默承受了
I wish I've never met you, girl
我多希望這輩子根本不曾遇見過妳，姑娘
You'll never come again
反正妳這回轉身離去，就再也不會回到我的身邊了
[Verse 2]
Feelings, feelings like I've never lost you
無盡的心酸，這種窒息的錯覺就像我從未真正失去妳一樣
And feelings like I've never have you again in my life
卻又殘忍地宣告著，我往後的人生再也不可能跟妳交織在一起了
[Outro]
Feelings, whoa, oh, oh, feelings
回憶啊，噢、喔、喔，無盡的心酸
Whoa, oh, oh, feel it again in my arms
哇喔、噢、噢，多想讓妳那溫暖的軀殼，再次溫存於我的懷抱之中
Feelings, whoa, oh, oh, feelings
心酸啊，噢、喔、喔，滿腔的酸楚
Whoa, oh, oh, feel it
哇喔、噢、噢，去承受這一切吧
Whoa, oh, again
哇喔、噢，再度席捲而來
註解補記
Feelings
此處單數名詞得到無限放大，
用來統括所有抽象的感官折磨。
它不單指熱戀時的甜蜜，
更涵蓋了分手後的戒斷生理痛楚。
這種直白的命名手法，
最能擊中寂寞男女的防線。
I wish I've never met you, girl
這段台詞流露出極致的後悔，
將相遇視為災難的起點。
凡人在親密關係瓦解時，
往往渴望抹煞過去的交集。
那種企圖逃避現實的軟弱，
反而證實了愛意的深刻。
Teardrops rolling down on my face
液體流淌具體化了悲傷，
打破了雄性強硬的外衣。
經典情歌常藉由生理淚水，
來展示內心的全面崩潰。
當防禦機制徹底失靈，
純粹的感官宣洩便不可收拾。