歌曲介紹
Lauv 於 西元2020年 所發佈歌曲。
深刻剖析男女親密關係瓦解後社交尷尬。
其編制融合標誌性輕快電子低音線，
搭配微酸感傷都市節奏，
展現出糖衣包裹毒藥特殊反差。
大眾經歷離散，
往往很難大力祝福。
原創者藉由這軌創作，
精準捕捉公共場合刻意閃躲舊識狼狽情境。
耳機流淌著溫潤合成器音牆，
將個體面臨依戀防線全面坍塌時疲憊，
勾勒得極其寫實。
本樂章於串流平台獲得不少共鳴，
成了無數都會男女深夜沉澱必選。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I thought we said we're good
老子以前還以為大夥早就講好、沒事了
Was I misunderstood?
難道是阮從頭到尾都誤會了妳的意思？
You lookin' at me so cold
妳現在看我的眼神 竟然是這麼冷冰冰
After all that we've been through
明明咱倆過去 一起攜手走過那麼多風風雨雨
How could you pretend?
妳怎麼有法度擺出這種死樣子、在那裡假惺惺？
I'm someone that you don't know
搞得阮好像只是個 妳這輩子壓根不認識的陌生人
[Pre-Chorus]
I'm so sick of planning all my nights, nights
老子真的累到快升天，受夠了每天晚上出門前還要大費周章計畫
'round avoiding you, it's gotta end
就為了刻意在街頭閃躲妳，這種彆扭的死日子真的該結束了
We don't have to love again or try, try
大夥確實不用再勉強重新相愛、或者是做任何無謂的嘗試
But can you tell me
但妳好歹大方告訴我
[Chorus]
Oh, why do we, we have to be
喔，為什麼咱倆非得要走到這一步
Enemies, enemies?
非要變成水火不容的仇人、變成死對頭？
Forget all the scars, all that they are
難道不能把那些相愛相殺的傷疤，通通看作是
Memories, memories
看作是一段段再尋常不過的往日回憶嗎？
Oh, I know it hurts 'cause I feel it too
喔，阮知道這很痛，因為老子心裡也跟妳一樣在滴血
But after all, all that we been through, yeah
但畢竟大夥以前是那麼水乳交融、一起走過那麼多風雨，對啊
Oh, why do we, we have to be
喔，究竟為什麼咱倆非得要走向決裂
Enemies, enemies?
非要變成反目成仇的死對頭？
[Verse 2]
You see me walkin' towards
妳明明遠遠就看到我正朝著妳的方向走過去
You're headed for the door
結果妳這傢伙立刻轉身、作勢要朝大門溜走
Why is your shoulder so cold?
妳的態度為什麼要這麼冷淡、給老子吃悶棍？
I know it's hard to speak
阮心裡也明白，千頭萬緒一時之間真的很難開口
With all our history
畢竟大夥之間有著那麼沉重的一大疊過去
But that don't mean you should go
但這並不代表妳一見到我就非得要落荒而逃吧
[Pre-Chorus]
I'm so sick of planning all my nights, nights
老子真的累到快升天，受夠了每天晚上出門前還要大費周章計畫
'round avoiding you it's gotta end
就為了刻意在街頭閃躲妳，這種彆扭的死日子真的該結束了
We don't have to love again or try, try
大夥確實不用再勉強重新相愛、或者是做任何無謂的嘗試
But can you tell me
但妳好歹大方告訴我
[Chorus]
Oh, why do we, we have to be
喔，為什麼咱倆非得要走到這一步
Enemies, enemies?
非要變成水火不容的仇人、變成死對頭？
Forget all the scars, all that they are
難道不能把那些相愛相殺的傷疤，通通看作是
Memories, memories
看作是一段段再尋常不過的往日回憶嗎？
Oh, I know it hurts 'cause I feel it too
喔，阮知道這很痛，因為老子心裡也跟妳一樣在滴血
But after all, all that we been through
但畢竟大夥以前是那麼水乳交融、一起走過那麼多風雨
Oh, why do we, we have to be
喔，究竟為什麼咱倆非得要走向決裂
Enemies, enemies?
非要變成反目成仇的死對頭？
[Bridge]
Oh, tell me why did, why did we
喔，告訴我，當初大夥到底是著了什麼魔
Throw away the love we had?
竟然會親手把咱倆曾經擁有的真愛通通扔進垃圾桶？
And tell me why do, why do we
還有告訴我，為什麼大夥
Love to make it hurt so bad
偏偏這麼喜歡把彼此傷得體無完膚、卡慘死？
Yeah, I know that we can't be friends
沒錯，我心知肚明大夥這輩子是甭想再當什麼普通朋友了
But after all the things we been
但在經歷了那麼多刻骨銘心的風風雨雨之後
Oh, why do we, we have to be enemies? Oh
喔，為什麼我們非得要走到反目成仇的地步？喔
[Chorus]
Oh, why do we, we have to be
喔，為什麼咱倆非得要走到這一步
Enemies, enemies?
非要變成水火不容的仇人、變成死對頭？
Forget all the scars, all that they are
難道不能把那些相愛相殺的傷疤，通通看作是
Memories, memories
看作是一段段再尋常不過的往日回憶嗎？
Oh, I know it hurts 'cause I feel it too
喔，阮知道這很痛，因為老子心裡也跟妳一樣在滴血
But after all, all that we been through, yeah
打從大夥以前是那麼水乳交融、一起走過那麼多風雨，對啊
Oh, why do we, we have to be
喔，究竟為什麼咱倆非得要走向決裂
Enemies, enemies?
非要變成反目成仇的死對頭？