歌曲介紹
The Cranberries 於 1992 年 所發佈的歌曲。
這首充滿情愫的大作，
是該愛爾蘭天團被簽入小島唱片
後所推出的第一支單曲。
後所推出的第一支單曲。
不過，
它的走紅之路並非一帆風順，
當年發行時在排行榜上並沒有獲得太大的關注。
直到一九九四年，
天團與倫敦山羊皮樂隊一同巡迴演出時，
另一首神曲〈Linger〉的音樂錄影帶
在 MTV 電台獲得極高的熱播率，
在 MTV 電台獲得極高的熱播率，
這才帶動了這首出道作品的重新發行，
並成功逆襲全球各大榜單。
關於創作者的八卦與背景，
主唱桃樂絲曾公開透露，
這是她在故鄉生活時，
為了紀念自己的初戀所寫下的抒情篇章，
試圖捕捉初次墜入愛河時
那種毫無保留的真實悸動。
那種毫無保留的真實悸動。
吉他手諾爾也回憶道，
這是該團最早期的幾首創作之一，
當時他帶著和弦進錄音室，
整個團隊靈感大爆發，
沒花多少時間就迅速完成了這段旋律。
鼓手法加爾則透露，
編曲期間他們正大量聆聽
彼得·蓋布瑞爾的專輯《Passion》與世界音樂，
彼得·蓋布瑞爾的專輯《Passion》與世界音樂，
這些元素都深深影響了此曲
帶有異國風情的節奏編排。
帶有異國風情的節奏編排。
在大眾文化的引用與翻唱紀錄上，
此作最為亞洲樂迷熟知的，
無疑是王菲在王家衛電影《重慶森林》
中所翻唱的粵語版〈夢中人〉。
中所翻唱的粵語版〈夢中人〉。
那種自由奔放、
不食人間煙火的吟唱方式，
完美承襲了桃樂絲標誌性的花腔與約德爾唱法。
權威樂評媒體如《Rolling Stone》與《Billboard》
皆給予本曲極高的歷史評價，
皆給予本曲極高的歷史評價，
盛讚其開創了九〇年代另類搖滾
與夢幻流行融合的最高境界，
與夢幻流行融合的最高境界，
至今依然是無數影視作品
與影集最愛使用的經典配樂。
與影集最愛使用的經典配樂。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Oh, my life
噢，我的人生
Is changin' every day
每天都在發生轉變
In every possible way
以任何可能的驚人方式在變
And oh, my dreams
噢，還有我的那些夢境
It's never quite as it seems
好像從來都不像表面上看起來的那麼簡單
Never quite as it seems
真的從來都不像表面上看起來的那麼簡單
[Chorus]
I know I've felt like this before
我很清楚自己以前也曾有過類似的心動
But now I'm feelin' it even more
但此時此刻，這股情感卻變得更加強烈、更加洶湧
Because it came from you
全是因為這一切都是妳/你帶給我的
Then I open up and see
於是當我徹底敞開心扉、抬頭凝望時
The person fallin' here is me
才驚覺原來在這場愛戀中越陷越深的人，竟然是我自己
A different way to be
這是一種我從未體驗過的嶄新活法
[Bridge]
Ah
啊——
La-ah-ya-ah
拉——啊——呀——啊
La-ya-ya
拉——呀——呀
La-ah-ya-ah
拉——啊——呀——本
Ya-ah, ah, ah
呀——啊，啊，啊
[Verse 2]
I want more
我渴望得到更多
Impossible to ignore
這澎湃的心意根本叫人無法忽視
Impossible to ignore
真的叫人完全無法忽視
And they'll come true
而我相信那些美夢終究會成真
Impossible not to do
這份愛注定要發生，擋也擋不住
Impossible not to do
命中注定要發生，誰也擋不住
[Chorus]
And now I tell you openly
現在我要毫無保留地對妳/你坦白
You have my heart, so don't hurt me
我的這顆心早就被妳/你擄走了，所以千萬別讓我心碎受傷
You're what I couldn't find
妳/你就是我前半生苦苦追尋卻不可得的唯一
Totally amazing mind
擁有一個多麼令人驚嘆、無與倫比的靈魂
So understanding and so kind
又是如此的善解人意、如此的溫柔敦厚
You're everything to me
妳/你就是我活在這世界上的全部
[Verse 3]
Oh, my life
噢，我的人生
Is changin' every day
每天都在發生轉變
In every possible way
以任何可能的驚人方式在變
And oh, my dreams
噢，還有我的那些夢境
It's never quite as it seems
好像從來都不像表面上看起來的那麼簡單
'Cause you're a dream to me, dream to me
因為對我而言，妳/你本身就是一個最奢華的美夢，最美的夢
[Outro]
Ah, la-a-la-ah, la la la
La-a-la-ah, la-ah ah ah
...
Ah, la-a-la-ah, la la la
...
La-a-la-ah, la-ah ah ah
...