歌曲介紹
Metallica 於 1991 年所發佈的歌曲，
收錄在他們那張驚天動地、
銷量好到讓所有金屬團眼紅的同名專輯《Metallica》
（俗稱黑專輯，The Black Album）中。
作為這張專輯的第三支單曲，
〈Nothing Else Matters〉不僅成功打進了
Billboard Hot 100 的第 11 名，
更讓這群原本只在地下衝撞的
鞭擊金屬 (Thrash Metal) 狂人，
正式成了全地球人都認識的超級巨星。
這首歌對當年的金屬鐵粉來說，
簡直像是在麻辣鍋店
突然吃到巧克力噴泉一樣震驚，
畢竟在那之前，
誰能想到 James Hetfield 那對專門用來嘶吼的喉嚨，
竟然能唱出如此細膩、溫柔且充滿防備感的愛意？
關於這首歌的誕生，
背後有個非常浪漫且孤獨的故事。
當時主唱 James Hetfield 正隨團在外巡演，
那是個沒有智慧型手機、沒有視訊，
只能靠公共電話或飯店話筒維繫感情的年代。
據說詹姆斯當時一邊抓著電話跟遠方的女朋友聊天，
另一手閒著無聊就在吉他琴弦上隨意撥弄。
那段標誌性的純吉他前奏——
只靠右手撥動空弦就能彈出來的旋律，
就這樣在思鄉與孤寂的催化下誕生了。
最初他根本沒打算把這首歌給團員聽，
覺得這「太不金屬了」，
純粹是寫給自己療傷用的，
但在製作人 Bob Rock 的鼓勵下，
這首歌才得以問世，
並由原本的個人抒情曲，
進化成了加入交響樂背景的史詩鉅作。
這首歌精闢地介紹了在演藝圈這個大染缸裡「走跳」，
面對無數評論、誘惑與不被理解的壓力時，
唯一能支撐妳活下去的，
就是對彼此的絕對信任與那份最純粹的愛。
它敘述的是一種「全世界都與我無關」的孤傲浪漫。
雖然當年這首歌讓許多原教旨主義的金屬粉
覺得「Metallica 賣掉了魂 (Sold out)」，
但時間證明了這是一首不朽的經典，
不論妳是開著哈雷在公路上奔馳的硬漢，
還是在辦公室裡熬夜加班的社畜，
當那聲深沉的「Nothing else matters」響起時，
妳心裡一定會浮現那個讓妳願意放下所有武裝的人。
歌詞翻譯
[Instrumental Intro]
[Refrain]
So close, no matter how far
如此靠近，不論實際上相隔多遠
Couldn't be much more from the heart
這份情意，絕對是發自內心的真誠
Forever trusting who we are
永遠相信我們這兩個人的本質
And nothing else matters
其餘的一切，攏總不重要了
[Verse]
Never opened myself this way
我從未像現在這樣，對誰徹底敞開心房
Life is ours, we live it our way
生活是我們自己的，我們要照自己的方式活著
All these words, I don't just say
我說出口的這些話，絕不只是隨便講講
And nothing else matters
除此之外，真的什麼都不重要了
Trust I seek and I find in you
我一直在尋找的信任，終於在妳身上找到了
Every day for us something new
對我們來說，每一天都是全新的起點
Open mind for a different view
保持開闊的心胸，去接納不同的視野
And nothing else matters
其餘的紛擾，一點都不重要了
[Chorus]
Never cared for what they do
我從不在意那些外人做了什麼
Never cared for what they know
也從不在乎那些人到底懂些什麼
But I know
但我心裡清楚得很
[Refrain]
So close, no matter how far
心靈如此貼近，即便遠在天邊
It couldn't be much more from the heart
沒有什麼比這份情感更發自肺腑了
Forever trusting who we are
永遠深信著我們兩人的初衷
And nothing else matters
除此之外，什麼都沒關係了
[Chorus]
Never cared for what they do
我從不理會他們那套作法
Never cared for what they know
也從不鳥那些自以為是的見解
But I know
但我自己心裡有數
[Instrumental Break]
[Verse]
I never opened myself this way
我這輩子從未對任何人如此坦誠
Life is ours, we live it our way
人生是我們兩人的，誰也管不著我們怎麼過
All these words, I don't just say
這些承諾，我絕對會用生命去實踐
And nothing else matters
除此之外，其他的一點意義都沒有
Trust I seek and I find in you
那份我苦苦追尋的信任，我在妳眼底看見了
Every day for us something new
每一天對我們而言，都是一場全新的冒險
Open mind for a different view
用不同的視角去看世界，心境就會不一樣
And nothing else matters
所以，那些雜音真的不重要了
[Chorus]
Never cared for what they say
我從不在意那些流言蜚語
Never cared for games they play
也不屑參與那些幼稚的社交遊戲
Never cared for what they do
我不在乎他們做了什麼決定
Never cared for what they know
更不在乎他們所謂的真理
And I know, yeah, yeah
但我知道，我心裡全明白，耶，耶
[Guitar Solo]
[Refrain]
So close, no matter how far
靈魂相依，即便隔著千山萬水
Couldn't be much more from the heart
這是我這輩子最深情的真情告白
Forever trusting who we are
永遠堅信我們最初的模樣
No, nothing else matters
不，除此之外，真的沒什麼好在乎的了
[Instrumental Outro]
註解補記
「So close, no matter how far」
這句台詞是整首歌的靈魂起點，
也是詹姆斯在巡演途中最真實的寫照。
它描寫了一種物理距離與心靈距離的強烈反差。
即便身體在遙遠的異國舞台上奔波，
但因為那份絕對的信任與思念，
感覺對方就像是在耳邊低語一樣近。
這種跨越空間的連結感，
是所有長期在外走跳的人最能感同身受的溫柔。
「Life is ours, we live it our way」
這句話在當時其實帶有一種對「金屬圈」的反叛。
當時許多偏激的歌迷認為 Metallica
錄製這種抒情曲是背叛了金屬樂，
但詹姆斯透過歌詞強硬地回應：
人生是我們自己的，
我們要怎麼寫歌、要怎麼活，
是我們的自由，
外人根本沒資格說三道四。
這不只是對愛情的宣言，
更是這支樂團對藝術主權的捍衛。
「Trust I seek and I find in you」
詹姆斯在童年時期經歷過家庭的破碎與對宗教的陰影，
這讓他對「信任」這件事極度保守且敏感。
這句台詞展現了一種罕見的脆弱性，
對於一個平時在台上威風八面的金屬漢子來說，
承認自己需要信任、
且終於在某個人身上得到救贖，
這份「坦誠」才是奇蹟發生的那一刻。
「Never cared for games they play」
這裡的「Games」可以解讀為演藝圈的爾虞我詐，
或者是感情中的試探與遊戲。
這首歌強調的是一種「成年人的直球勝負」。
我不跟妳玩那些欲擒故縱的招數，
我也不在乎那些外人的眼光，
我只想誠實地對待這份感情。
這種摒棄所有偽裝的態度，
讓這首歌在眾多流行情歌中顯得格外厚重且有力。
很棒
回覆刪除