Fifth Harmony - Don't Say You Love Me：中英歌詞(女團最後的溫柔告別)
Fifth Harmony（五佳人） 於 2018 年發布的這首
收錄在她們的同名第三張專輯
（也是最後一張）《Fifth Harmony》中。
這首歌在粉絲心中有著無法撼動的地位，
因為它的 MV 是 Fifth Harmony 宣佈休團
（實際上就是解散）前的最後一支作品。
MV 的最後一幕，四位成員手牽手站在一起，
然後在大門關上前各自轉身離開，
那個畫面當年不知道逼哭多少人。
這首歌就像是她們對彼此、對粉絲、
也是對這段旅程的最後告別。
但如果撇開團體解散的背景，單看歌詞，
這絕對是一首教科書等級的「勸世情歌」。
歌詞主旨非常簡單暴力：「行動勝於雄辯」。
這首歌唱出了愛情最基本的底線。
很多渣男/渣女最愛講「我愛你」、「我想你」，
但電話死不打、訊息回很慢、遇到事情就躲。
這首歌就是告訴那些只會出一張嘴的人：
「如果你做不到，就閉上你的嘴。」不要跟我說你想我卻不打電話，
不要說你愛我卻不敢給承諾。
這是女孩們從稚嫩走向成熟的宣言——
我們要的是實實在在的陪伴，不是空頭支票。
Don't say you miss me
別說你想我
When you don't call
如果你根本連通電話都不打（那都是屁話）
And don't say you're hurting
也別說你也受了傷
Without the scars
如果你的身上根本毫髮無傷（受傷的總是我）
Don't promise me tonight
別跟我承諾什麼美好的今晚
Without tomorrow too
如果你給不起我一個確定的明天
Don't say you love me
別說你愛我
Unless you do
除非你是玩真的
[Verse 1: Lauren]
We've been close, but inconsistent
我們曾經很親密，但你的態度總是忽冷忽熱
You hold my heart at a safer distance, yeah
你把我的心懸在一個對你來說「安全」的距離（想撩就撩，想跑就跑）
You think words can ease the tension
你以為講講好聽話就能緩和我們之間的緊繃
But you can't deny that something's missing
但你無法否認，我們之間確實少了點什麼（少了真心啦）
[Pre-Chorus: Dinah & Normani]
I need a little bit more
我需要的不只這一點點
I need a little bit more
我要的更多（我要的是行動）
You gotta know what it's like
你應該知道那是什麼感覺
I know you been here before
我知道你也曾是過來人（別裝傻）
I've been waiting
我一直在等
I've been patient
我也夠有耐心了
But I need a little bit more
但我真的需要你多給一點（誠意）
[Chorus: Normani]
So, don't say you miss me
所以，別說你想我
When you don't call
如果你連電話都不打
And don't say you're hurting
別說你很痛
Without the scars
如果你根本沒受傷
Don't promise me tonight
別只想跟我過今晚
Without tomorrow too
如果你無法許我一個明天
Don't say you love me
別輕易說愛
Unless you do (Unless you do)
除非你是認真的（除非你真的愛）
[Verse 2: Ally, Ally & Dinah]
How am I supposed to take it
你要我怎麼接受這一切？
When weeks go by and I'm still waiting?
當好幾個禮拜過去了，我還在像傻瓜一樣等你？
I say I'm okay, but I can't fake it, yeah
嘴上說我沒事，但我真的裝不下去了，耶
Even when I try, yeah, something's missing
就算我努力假裝，耶，心裡就是覺得空了一塊
[Pre-Chorus: Dinah & Normani, Normani]
I need a little bit more
我需要的不只這一點點
I need a little bit more (I need a little bit more)
我要的更多（我不只想聽甜言蜜語）
You gotta know what it's like
你心裡清楚那是種什麼感覺
I know you been here before
我知道你也懂
But I've been waiting
但我一直在等
I've been patient
我已經夠有耐心了
But I need a little bit more
但我需要更多實質的愛
[Chorus: Dinah & Lauren, Dinah, Lauren]
So don't say you miss me
所以別說你想我
When you don't call (When you don't call)
如果你連電話都不打（當你不打電話時）
Don't say you're hurting
別說你很難過
Without the scars
如果你毫髮無傷
Don't promise me tonight
別承諾今晚的溫存
Without tomorrow too
如果你給不了明天的未來
Don't say you love me
別說你愛我
Unless you do (Unless you do)
除非你是真心的（除非你做得到）
[Post-Chorus: Lauren & Ally, Dinah, Ally]
Don't say you love me (Don't say you love me)
別說你愛我（閉上你的嘴）
Unless you do (Unless you do)
除非你玩真的（除非你是認真的）
Don't say you love me (Oh, yeah)
別說你愛我（喔，耶）
Don't say you love me (Oh)
別說愛我（喔）
Don't promise me tonight
別只給今晚的承諾
Without tomorrow too
如果沒有明天的保障
Don't say you love me (Oh, yeah)
別說你愛我（喔，耶）
Unless you do, unless you do (Oh)
除非你真的愛，除非你做得到（喔）
[Bridge: Dinah, All]
I need a little bit more
我要的更多
I need a little bit more
我需要更多
You gotta know what it's like
你也該知道被冷落的滋味
I know you've been here before
我知道你以前也經歷過
I've been waiting
我一直在等
I've been patient (Yeah)
我也忍很久了（耶）
But I need a little bit more (Yeah)
但我現在需要更多（耶）
[Outro: Ally, Normani]
Don't say you miss me
別說你想我
When you don't call (When you don't call)
如果你連電話都不打（連通電話都沒有）
Don't say you're hurting
別說你受傷了
Without the scars
如果你身上連個疤都沒有
Don't promise me tonight
別承諾今晚
Without tomorrow too
如果給不起明天
Don't say you love me
那就別說你愛我
Unless you do
除非...你是真的愛我
沒有留言