歌曲介紹
Whitney Houston 於 西元2009年 所發佈的歌曲，
作為生前最後一張正規錄音室專輯《I Look to You》的頭牌主打，
此作象徵著一代風華歌姬歷經風霜後的浴火鳳凰式回歸。
唱片教父 Clive Davis 居中牽線，
促成樂壇才女 Alicia Keys 親自操刀撰寫，
並交由嘻哈巨擘 Swizz Beatz 擔綱製作。
編曲巧妙取樣了迪斯可名伶 Loleatta Holloway 的傳奇名作，
摒棄了當時市面上氾濫的機械式重低音夜店電子樂，
轉而擁抱西元1970年代晚期最暖潤的純粹靈魂樂神韻。
歐美樂評對這軌復古音軌讚譽有加，
認為其展現出流行音樂天后洗盡鉛華後的自在。
文義描繪一場在舞池中央的宿命邂逅，
當靈魂伴侶現身，
內心長久累積的陰霾瞬間被烈火燃盡。
那種被愛意全盤滋潤、
身價彷彿暴漲百萬美金的雀躍，
透過富有彈性的搖擺律動，
化作極具渲染力的自信高調昭告。
這不單是一首通俗情歌，
更是她向全宇宙宣示自己重返舞台的耀眼起點。
歌詞翻譯
[Intro]
Oh, yeah, yeah
喔，沒錯，就是這樣
Oh, oh
喔，喔
[Verse 1]
Came in the door, checked in my coat
剛踏進大門，把大衣寄放在櫃檯
And who I'm looking for is staring in my face, oh
結果我苦苦尋覓的那個對象，竟然就直勾勾地出現在我眼前，喔
They played our song, we hit the floor, he held me strong
DJ剛好放起屬於我們的歌，我們立刻衝向舞池，他攔腰把我抱得好緊
And we danced the night away, oh
我們就這樣通宵跳舞，狂歡了一整夜，喔
[Pre-Chorus]
I can see the way that he's making me feel
我能清清楚楚感受到他帶給我的小鹿亂撞
This way about his love
這就是被他的愛意給深深包圍的感覺
I've been looking for something like this
這輩子我一直在尋找這種靈魂電擊
I'm saying, "Oh, oh, oh, oh"
讓我忍不住一直驚呼：「喔，喔，喔，喔」
[Chorus]
If he make you feel like a million dollar bill
如果那個男人能讓妳覺得自己身價暴漲百萬美金
（"million dollar bill" 比喻對方給予了最高規格的愛與尊榮，
讓自己宛如世界上最珍貴的寶物）
Say, "Oh, oh, oh", say, "Oh, oh, oh"
大家一起大聲喊：「喔，喔，喔」，跟著喊：「喔，喔，喔」
Makes you go left, right, up, down
他的一舉一動牽引著妳向左、向右、向上、向下神魂顛倒
Got you spinnin' 'round and round
整個人被迷到暈頭轉向、原地打轉
Say, "Oh, oh, oh", say, "Aww, baby"
大聲喊出：「喔，喔，喔」，一起呼喚：「啊，寶貝」
[Verse 2]
It's been a long, long time
真的已經過了老大不小、好長一段時間了
Since I felt that love has found my way, oh, oh, oh
自從上一次感覺到真愛降臨敲我的大門，喔，喔，喔
I've been lookin' (Looking)
我一路上苦苦尋覓（尋尋覓覓）
I've been searchin' (Searching)
我到處打聽搜尋（大海撈針）
For the man to touch this place
只為了找到那個能真正觸動我內心深處的靈魂伴侶
Oh, yeah
喔，沒錯
[Pre-Chorus]
Can’t deny the way that he's making feel
完全無法否認他帶給我的這份強烈悸動
This way about his love
這就是被他的愛意給深深包圍的感覺
I've been searching for something like this
這輩子我一直在尋找這種靈魂電擊
I'm saying, "Oh, oh, oh, oh"
讓我忍不住一直驚呼：「喔，喔，喔，喔」
[Chorus]
If he make you feel like a million dollar bill
如果那個男人能讓妳覺得自己身價暴漲百萬美金
Say, "Oh, oh, oh", say, "Oh, oh, oh"
大家一起大聲喊：「喔，喔，喔」，跟著喊：「喔，喔，喔」
Makes you go left, right, up, down
他的一舉一動牽引著妳向左、向右、向上、向下神魂顛倒
Got you spinnin' 'round and 'round
整個人被迷到暈頭轉向、原地打轉
Say, "Oh, oh, oh", say, "Oh, oh, oh"
大聲喊出：「喔，喔，喔」，跟著喊：「喔，喔，喔」
If he make you feel like a million dollar bill (If he makes you feel)
如果那個男人能讓妳覺得自己貴氣逼人（如果他讓妳感受到）
Say, "Oh, oh, oh", say, "Oh, oh, oh"
大家一起大聲喊：「喔，喔， openers」，跟著喊：「喔，喔，喔」
Makes you go left, right, up, down
他的一舉一動牽引著妳向左、向右、向上、向下神魂顛倒
Got you spinnin' 'round and 'round
整個人被迷到暈頭轉向、原地打轉
Say, "Oh, oh, oh", say, "Aww, baby"
大聲喊出：「喔，喔，喔」，一起呼喚：「啊，寶貝」
[Bridge]
If you feel good, if you're feeling good
如果妳現在心情爽快，如果妳感覺對了
Put one hand in the air, say, "Yeah" (Yeah)
把妳的一隻手高舉到空中，大聲喊出：「耶！」（耶！）
If you feel good, if you're feeling good
如果妳現在心情爽快，如果妳感覺對了
It's 'cause love is in the air (Love is in the air), oh yeah
那是因為空氣中正瀰漫著濃濃的愛意（幸福正在蔓延），喔，耶
[Chorus]
If he make you feel like a million dollar bill (Yeah)
如果那個男人能讓妳覺得自己身價暴漲百萬美金（耶）
Say, "Oh, oh, oh", say, "Oh, oh, oh"
大家一起大聲喊：「喔，喔，喔」，跟著喊：「喔，喔，喔」
Makes you go left, right, up, down
他的一舉一動牽引著妳向左、向右、向上、向下神魂顛倒
Got you spinnin' 'round and 'round
整個人被迷到暈頭轉向、原地打轉
Say, "Oh, oh, oh", say, "Oh, oh, oh"
大聲喊出：「喔，喔，喔」，跟著喊：「喔，喔，喔」
If he make you feel like a million dollar bill (If he makes you feel)
如果那個男人能讓妳覺得自己貴氣逼人（如果他讓妳感受到）
Say, "Oh, oh, oh", say, "Oh, oh, oh"
大家一起大聲喊：「喔，喔，喔」，跟著喊：「喔，喔，喔」
Makes you go left, right, up, down
他的一舉一動牽引著妳向左、向右、向上、向下神魂顛倒
Got you spinnin' 'round and 'round
整個人被迷到暈頭轉向、原地打轉
Say, "oh, oh, oh", say, "aww, baby"
大聲喊出：「喔，喔，喔」，一起呼喚：「啊，寶貝」
[Outro]
Ohh (Oh, if he makes you feel)
喔（喔，如果他讓妳體會到這份澎湃）
Oh, if he makes you feel (Yeah, yeah)
喔，如果他真的懂妳、讓妳備受寵愛（沒錯，沒錯）
Come on and say, come on and say
大家作伙來喊，作伙來喊吧
Oh (Oh, if he makes you feel)
喔（喔，如果他讓妳如此沉醉）
Oh, if he makes you feel
喔，如果他讓妳覺得自己舉世無雙
Aww, baby
啊，寶貝
註解補記
If he make you feel like a million dollar bill
這個妙喻深刻勾勒出女性
在情感裡獲得極大尊榮的滿足，
在情感裡獲得極大尊榮的滿足，
並非指拜金主義的物質盲目，
而是暗指伴侶給予了最高密度的呵護，
教人飄飄然猶如掌握了全世界財富。
Came in the door, checked in my coat
描寫彼時西方上流派對
非常經典的夜生活社交常態，
非常經典的夜生活社交常態，
名流仕女步入高檔場所後
會先將繁重外衣託付給大門侍者，
會先將繁重外衣託付給大門侍者，
此舉成功為後續舞池核心浪漫奇遇拉開序幕。
Since I felt that love has found my way
吐露出主角塵封已久的
乾涸心靈終於迎來甘霖，
乾涸心靈終於迎來甘霖，
過去或許歷經長期的荒蕪，
直到此刻幸運獲得對方真誠相待，
才重新喚醒對幸福生活的熱烈期盼。