Linkin Park - The Emptiness Machine：歌詞+中文翻譯 (搖滾王者重組回歸！撕裂舊傷口的空虛機器)

Linkin Park（聯合公園）於 2024 年所發佈的歌曲

《The Emptiness Machine》，

這是他們自 2017 年傳奇主唱 Chester Bennington 離世後，

睽違七年發行的首支全新單曲。

這首歌被收錄在他們象徵

「從零開始」的新專輯《From Zero》中。

這首歌的發布可以說是震驚了全球樂壇！

因為伴隨著新歌的，還有兩位新成員的加入：

新任鼓手 Colin Brittain，

以及——最具話題性的新任共同主唱 Emily Armstrong

（來自 Dead Sara 樂團）。

是的，你沒聽錯，Linkin Park 找了一位女聲來接下那把沈重的麥克風。

這首歌一開頭由 Mike Shinoda 那熟悉的饒舌旋律帶入，

瞬間讓人夢回《Hybrid Theory》時期，

但當 Emily 的聲音在第二段主歌切入，

並在副歌爆發出那種帶有顆粒感的嘶吼時，

你會發現這是一個全新的 Linkin Park。

關於這首歌的含義，Mike 曾在訪談中隱晦地提到，

這關於「為了融入某個群體或期望，而交出自己的靈魂」。

歌詞中的「Emptiness Machine（空虛機器）」

可以解讀為有毒的人際關係、

貪得無厭的音樂產業，

甚至是這幾年來樂團內部面對外界期待的巨大壓力。

雖然網路上對於新主唱的評價褒貶不一

（畢竟 Chester 的地位無人能及），

但這首歌展現的爆發力與情感張力，

絕對是2024年搖滾圈最重磅的時刻！

[Verse 1: Mike Shinoda]
Your blades are sharpened with precision
你的利刃磨得精準無比，閃著寒光
Flashing your favorite point of view
炫耀著你最愛的那套刻薄觀點
I know you're waiting in the distance
我知道你就躲在遠處守株待兔
Just like you always do, just like you always do
就像你一貫的作風，死性不改
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
Already pullin' me in
已經將我強行捲入
Already under my skin
已經鑽進我的皮肉之下（讓我抓狂）
And I know exactly how this ends, I
而我清楚知道這結局會有多慘烈，我...

[Chorus: Mike Shinoda]
Let you cut me open just to watch me bleed
任由你將我剖開，只為了欣賞我的鮮血淋漓
Gave up who I am for who you wanted me to be
為了變成你想要的樣子，我放棄了原本的自己
Don't know why I'm hopin' for what I won't receive
不知道為何我還期待著那些永遠得不到的回應
Fallin' for the promise of the emptiness machine
傻傻墜入這台「空虛機器」的虛假承諾裡
The emptiness machine
這台吞噬靈魂的空虛機器

[Verse 2: Emily Armstrong, Emily Armstrong & Mike Shinoda]
Goin' around like a revolver
像把左輪手槍一樣不停旋轉
It's been decided how we lose
我們如何慘敗，早就已經被注定
'Cause there's a fire under the altar
因為在那祭壇之下，烈火正在燃燒
I keep on lyin' to, I keep on lyin' to
而我卻不斷對自己說謊，不停地自欺欺人

[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Emily Armstrong]
Already pullin' me in
已經將我強行捲入
Already under my skin
已經鑽進我的皮肉之下
And I know exactly how this ends, I
而我清楚知道這結局會有多慘烈，我...

[Chorus: Emily Armstrong]
Let you cut me open just to watch me bleed
任由你將我剖開，只為了欣賞我的鮮血淋漓
Gave up who I am for who you wanted me to be
為了變成你想要的樣子，我放棄了原本的自己
Don't know why I'm hopin' for what I won't receive
不知道為何我還期待著那些永遠得不到的回應
Fallin' for the promise of the emptiness machine
傻傻墜入這台「空虛機器」的虛假承諾裡

[Bridge: Mike Shinoda, Emily Armstrong & Mike Shinoda]

I only wanted to be part of somethin'
我只是想成為這宏大計畫的一部分
I only wanted to be part of, part of
我只是想參與其中，成為一份子
I only wanted to be part of somethin'
我卑微地只想成為某個事物的一部分
I only wanted to be part of, part of
我只是想被接納，成為其中之一
I only wanted to be part of somethin'
我真的只是想融入這一切啊
I only wanted to be part
我只是想......

[Chorus: Emily Armstrong]
I let you cut me open just to watch me bleed
我竟任由你將我剖開，只為了讓你欣賞我流血
Gave up who I am for who you wanted me to be
為了滿足你的期待，我抹殺了真實的自我
Don't know why I'm hopin', so fuckin' naive
不知道為何我還抱著希望，我真他媽的有夠天真
Fallin' for the promise of the emptiness machine
就這樣墜入這台「空虛機器」的謊言裡
The emptiness machine
這台該死的空虛機器

[Outro: Emily Armstrong & Mike Shinoda]
(I only wanted to be part of somethin')
(我只是想成為其中的一部分)
The emptiness machine, oh
這台空虛機器，噢
(I only wanted to be part of)
(我只是想參與其中)
The emptiness machine
這台無止盡的空虛機器