歌曲介紹
Sam Lee & Daniel Pemberton 於 2017 年所發佈的歌曲。
這首震撼人心的作品，
是鬼才蓋瑞奇執導的史詩巨片《亞瑟王：王者之劍》
當中最具代表性的原聲帶插曲。
當中最具代表性的原聲帶插曲。
負責操刀整部影片配樂的英國大師 Daniel Pemberton，
特別找來了當代著名的民間音樂學者兼歌手 Sam Lee 合作，
兩人聯手挖掘出不列顛群島最深層的泥土氣味。
樂曲一開場就用極其沉重的
呼吸聲與踏步節奏來堆疊，
呼吸聲與踏步節奏來堆疊，
把那種原始、
蠻荒且充滿壓迫感的古老氛圍直接拉滿。
主唱用他那充滿磁性且帶點神祕滄桑的嗓音，
吟唱著古老的寓言。
雖然這首作品在當時的主流音樂流行榜單上，
並沒有像那些芭樂歌一樣大紅大紫，
卻在各大影評界與原聲帶迷圈子裡掀起巨浪。
整首歌的編曲格局非常宏大，
在中後段加入了排山倒海的
打擊樂器與充滿神聖感的和聲，
打擊樂器與充滿神聖感的和聲，
彷彿把聽眾直接帶進中古世紀的魔幻戰場。
沒有過多死板的電子合成器修飾，
完全依賴真實樂器的撞擊來傳遞力量，
這種近乎瘋狂的黑暗民謠實驗，
徹底重塑了當代史詩銀幕配樂的既定標準。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Young man came from hunting faint, tired and weary
年輕的小伙子打獵回來，臉色慘白、精疲力竭
What does ail my Lord, my dearie?
「我的老爺、我的心肝寶貝，你到底是哪裡不舒服？」
Oh, brother dear, let my bed be made
「噢，我親愛的兄弟，快幫我把床鋪鋪好」
For I feel the gripe of the woody nightshade
「因為我感覺到歐白英的致命毒素正在瘋狂吞噬我」
(woody nightshade：即歐白英，
一種有劇毒的致命植物，
這裡隱喻中了惡魔的詭計或詛咒。)
一種有劇毒的致命植物，
這裡隱喻中了惡魔的詭計或詛咒。)
[Verse 2]
Many a man would die as soon
許多人往往在轉眼之間就一命嗚呼
Out of the light of a mage's moon
死在巫師之月的陰暗微光之下
But it's not by bone, but yet by blade
但這無關骨肉之軀，也非凡間的刀劍兵器所能解決
Can break the magic that the devil made
唯有如此，才能徹底打破惡魔所施展的邪惡巫術
[Bridge 1]
And it's not my fire, but was forged in flame
這不是我凡俗的爐火，而是浴火淬鍊出的意志
Can drown the sorrows of a huntsman's pain
才能徹底淹沒並超渡一個獵人所承受的極致痛苦
(drown the sorrows：字面意思是借酒澆愁，
但在這裡配上獵人的悲劇命運，
是用更狂暴的火焰來解脫痛苦。)
但在這裡配上獵人的悲劇命運，
是用更狂暴的火焰來解脫痛苦。)
[Verse 3]
This young man he died fair soon
這個年輕的小伙子很快就撒手人寰了
By the light of a hunter's moon
死在那個高掛天空的獵人月光之下
'Twas not by bone, nor yet by blade
並非死於骨肉相殘，也不是死於鋼刀利刃
Of the berries of the woody nightshade
而是死於歐白英那看似無害卻致命的毒草果實
[Bridge 2]
Oh Father dear lie and be safe
「噢，親愛的父親，請您安息並保持警惕」
From the path that the devil made
千萬要遠離惡魔所鋪設的那條不歸路
(the path that the devil made：
隱喻充滿誘惑與陷阱的毀滅之路，
警示後人不要重蹈覆轍。)
隱喻充滿誘惑與陷阱的毀滅之路，
警示後人不要重蹈覆轍。)
註解補記
woody nightshade
這種植物在西方神祕學與古老民俗中，
向來被賦予了極度陰暗的魔幻色彩。
它在華語世界通常被翻譯成歐白英，
全株都具有強烈的神經毒性。
歌詞裡用它來做為致命的隱喻，
象徵主角並非死於光明正大的戰場廝殺，
內心深處反而是栽在暗地裡的陰謀與詛咒之中。
a mage's moon
巫師之月在歐洲的古老民間傳說裡，
代表著超自然力量最強大、
結界最薄弱的特殊時刻。
它象徵著一種無法用常理去解釋的宿命感，
暗示凡人一旦在這種妖異的月光下迷失方向，
身心就注定要墮入惡魔精心佈置的黑暗深淵。
but yet by blade
刀劍在這裡指代的是凡人軍隊所使用的物理武器，
點出了超自然力量與世俗武力之間的巨大鴻溝。
任憑你的刀刃再怎麼鋒利、
武藝再怎麼高強，
在面對古老的惡魔詛咒時，
這些世俗的鋼刀利器根本就毫無用武之地。
a hunter's moon
獵人月通常是指秋分過後的第一個滿月，
在歷史上是傳統獵人挑燈夜戰、
捕捉獵物的最佳時機。
然而在這首悲壯的歌謠當中，
原本指引方向的月光卻變成了死亡的見證者，
冷眼旁觀著年輕生命的消逝，
充滿了強烈的諷刺意味。