Ed Sheeran - Give Me Love:歌詞+中文翻譯(深夜買醉的靈魂討拍)

Ed Sheeran(紅髮艾德) 於 2012 年
(收錄於 2011 年專輯《+》)所發佈的這首《Give Me Love》,
是那張讓全世界認識這位英國才子的
首張專輯的壓軸曲目。
酒精還在血液裡流竄時,這時候聽這首歌,
小心眼淚會跟著酒意一起噴出來。

這首歌是許多「艾德粉」(Sheerios)心中的神曲 Top 3。
為什麼?因為它把那種分手後、
還沒走出來,只能靠酒精麻痺自己,
然後在半醉半醒之間想打電話給前任的「犯賤」心情,
描寫得淋漓盡致。
Ed Sheeran 曾說過這首歌是在描述一段關係結束後,
那種既想挽回又想放手的拉扯。

這首歌的 MV也非常有意思,
找來了曾演過《變形金剛 2》
的澳洲美女 Isabel Lucas 飾演一個看起來很厭世、
墮落的邱比特(Cupid)。
她在地鐵裡、街頭上隨便射箭讓人相愛,
最後卻把箭插向自己,那種孤獨感真的很絕。
還有還有,這首歌當年被神劇
《吸血鬼日記》(The Vampire Diaries)
第三季第 14 集選用,在那場著名的舞會場景中播放,
當時可是讓無數少女在電視機前哭得一把鼻涕一把眼淚。

歌詞裡那句 "After my blood turns into alcohol"(當我的血液都變成了酒精),
簡直是寫進了心坎裡。年輕時誰沒試過喝掛了之後,
那個「該死的勇氣」突然湧上來,
想打給那個已經不屬於你的人?
這首歌從一開始的輕柔低語,
到最後 Bridge 歇斯底里的嘶吼
 "LOVE ME! GIVE ME LOVE!",
就像是從微醺到爛醉發酒瘋的過程。






[Verse 1]
Give me love like her
給我像她曾經給過的那種愛吧
'Cause lately, I've been waking up alone
因為最近,我總是孤單一人醒來
Paint splattered teardrops on my shirt
淚水像潑灑出去的油漆一樣,斑駁了我的襯衫
Told you I'd let them go
我曾告訴過妳,我會讓這些淚水過去(我會放下的)

[Pre-Chorus]
And that I'll fight my corner
但我還是會為了自己、為了這段情再爭取一次
Maybe tonight, I'll call ya
也許就在今晚,我會忍不住打給妳
After my blood turns into alcohol
就在我的血液通通變成了酒精之後(喝掛了才有勇氣啦)
No, I just wanna hold ya
不,其實我只是單純想要抱著妳

[Chorus]
Give a little time to me or burn this out
多給我一點時間,或者是乾脆把這段情燒成灰燼
We'll play hide-and-seek to turn this around
我們玩著捉迷藏的遊戲,試圖扭轉這僵局
All I want is the taste that your lips allow
但我想要的,僅僅是妳嘴唇允許我品嚐的那一點點味道(妳的吻)
My-my, my-my-y, oh, give me love
我的,我的,我的天,喔,給我愛吧
My-my, my-my-y, oh, give me love
我的,我的,喔,給我一點愛吧
My-my, my-my-y, oh, give me love
拜託,施捨我一點愛吧
My-my, my-my-y, oh, give me love
給我愛
My-my, my-my-y, give me love
給我妳的愛

[Verse 2]
Give me love like never before
給我一種前所未有的愛吧
'Cause lately, I've been craving more
因為最近,我的毒癮發作,渴望得更多
And it's been a while, but I still feel the same
雖然過了一陣子,但我對妳的感覺依舊沒變(還是暈船中)
Maybe I should let you go
或許我真的該放手讓妳走了

[Pre-Chorus]
You know, I'll fight my corner
妳知道的,我會死守這最後一道防線
And that tonight, I'll call ya
而今晚,我可能會打給妳
After my blood is drowning in alcohol, mmm
就在我的血液徹底淹沒在酒精裡之後,嗯
No, I just wanna hold ya
不,說穿了,我只是想抱緊妳

[Chorus]
Give a little time to me or burn this out
給我一點時間證明,不然就讓它毀滅吧
We'll play hide-and-seek to turn this around
我們像孩子一樣玩著捉迷藏,想挽回這一切
All I want is the taste that your lips allow
但我奢求的,只是妳唇間那一抹滋味
My-my, my-my-y, oh, give me love
我的,我的,喔,給我愛吧
Give a little time to me or burn this out
多給我一點時間,或者乾脆燒光這一切
We'll play hide-and-seek to turn this around
我們還在玩這種躲貓貓的愛情遊戲
All I want is the taste that your lips allow
我只想要妳肯給我的那個吻
My-my, my-my-y, oh, give me love
我的,我的,喔,給我愛吧
My-my, my-my-y, oh, give me love
求求妳,愛我吧
My-my, my-my-y, oh, give me love
給我愛
My-my, my-my-y, oh, give me love
給我愛
My-my, my-my-y, give me love
給我妳的愛

[Bridge]
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
我的,我的,我的愛人啊,給我愛
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
我的,我的,給我愛吧,愛人
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
(情緒開始堆疊)我的愛人啊,給我愛
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
拜託妳,給我愛
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
(嘶吼)愛人啊,給我愛!
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
給我愛!
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
我只要妳的愛!
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
愛人啊!
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
給我愛!
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
給我愛!
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
(徹底崩潰)愛人啊!
M-my, my, m-my, my, m-my, my, give me love, lover
給我愛!
Love me, love me
愛我,愛我
Love me, give me love
愛我,給我妳的愛
Give me love, give me love
給我愛,給我愛
Love me, give me love
愛我吧,把愛給我

[Outro]
My-my, my-my-y, oh, give me love
我的,我的,喔,給我愛
My-my, my-my-y, oh, give me love
我的,我的,喔,給我愛(漸漸平息)
My-my, my-my-y, oh, give me love
給我愛
My-my, my-my-y, oh, give me love
給我愛
My-my, my-my-y, oh, give me love
(像是在夢囈一樣)給我愛
My-my, my-my-y, oh, give me love
My-my, my-my-y, oh, give me love
My-my, my-my-y, oh, give me love
My-my, my-my-y, oh, give me love
My-my, my-my-y, oh, give me love
My-my, my-my-y, oh, give me love
My-my, my-my-y, oh, give me love

張貼留言

較新的 較舊