Lady Gaga - Joanne：歌詞+中文翻譯。溫柔送別那些來不及說的話
(鋼琴抒情版)
Lady Gaga (女神卡卡) 於 2016 年
Lady Gaga (女神卡卡) 於 2016 年
所發布的歌曲 〈Joanne〉，
是她第五張同名專輯的靈魂核心。
這首歌的背後藏著一個影響了
Germanotta 家族數十年的傷痛。
根據 Wikipedia 與 Billboard 的報導，
Joanne 是 Gaga 的親姑姑（Joanne Stefani Germanotta），
她在 19 歲時就因為紅斑性狼瘡的併發症過世，
而那是在 Gaga 出生的 12 年前。
雖然 Gaga 從未與姑姑謀面，
但這個名字成了她的中間名（Middle Name），
更是她父親心頭永遠癒合不了的傷口。
在 Netflix 紀錄片《五呎二吋》（Gaga: Five Foot Two）中，
有一個極其動人的片段：Gaga 帶著這首歌的 Demo
去放給她的奶奶（Joanne 的母親）聽。
這首歌由 Gaga 與金牌製作人 Mark Ronson 共同創作，
捨棄了所有前衛的視覺裝飾，
回歸到民謠與鄉村的純粹，
只為了唱出那句對親人最深切的呼喚。
(吉他輕快版)
(吉他輕快版)
大叔我活到 48 歲，看過多少生離死別，
深知有一種痛是「沒能好好道別」。
歌詞裡那句「Where do you think you're goin'?」
聽起來像是在對一個要出遠門的朋友撒嬌，
但在這首歌的脈絡下，那是一種對生命無常的抗議。
這種「素顏」的音樂，沒有電音的掩飾，
反而讓 Gaga 那種略帶沙啞、
充滿情感的唱腔直搗人心。
這首歌告訴我們，有些人雖然離開了，
但他們的名字與靈魂，
會透過我們的生命繼續活下去。
這種「惜情」的溫度，才是音樂最美的地方。
[Verse 1]
Take my hand, stay Joanne
牽著我的手吧，留下來，Joanne
Heaven's not
天堂其實還沒
Ready for you
還沒準備好迎接妳的到來
Every part
我這顆破碎的
Of my aching heart
疼痛不已的心肝頭
Needs you more
對妳的渴望與需要
Than the angels do
遠勝過那些天上的天使
[Chorus]
Girl
女孩呀
Where do you think you're goin'?
妳這是打算要去哪裡？
Where do you think you're goin'
妳覺得妳正要去哪裡呢？
Goin', girl?
要去哪呢，女孩？
Girl
女孩呀
Where do you think you're goin'?
妳這是打算要去哪裡？
Where do you think you're goin'
妳覺得妳正要去哪裡呢？
Goin', girl?
要去哪呢，女孩？
[Verse 2]
If you could
如果可以的話
I know that you'd stay
我知道妳一定也想留下來
We both know
但咱倆心裡都清楚
Things don't work that way
這世間的事總是不如人意
I promised I
我曾答應過我自己
Wouldn't say goodbye
絕對不跟妳說再見
So I grin
所以我只能勉強擠出微笑
And my voice gets thin
直到我的聲音變得顫抖且微弱
[Chorus]
Girl
女孩呀
Where do you think you're goin'?
妳這是打算要去哪裡？
Where do you think you're goin'
妳覺得妳正要去哪裡呢？
Goin', girl?
要去哪呢，女孩？
Girl
女孩呀
Where do you think you're goin'?
妳這是打算要去哪裡？
Where do you think you're goin'
妳覺得妳正要去哪裡呢？
Goin', girl?
要去哪呢，女孩？
[Bridge]
Honestly, I know where you're goin'
說實話，我心裡明白妳要去向何方
And baby, you're just movin' on
寶貝，妳只是啟程前往下一個遠方
And I'll still love you even if I can't
即便我再也沒法
See you anymore
再也沒法親眼見到妳，我依然深愛著妳
Can't wait to see you soar
我迫不及待想看到妳在高空自由翱翔
[Chorus]
Girl
女孩呀
Where do you think you're goin'?
妳這是打算要去哪裡？
Where do you think you're goin'
妳覺得妳正要去哪裡呢？
Goin', girl?
要去哪呢，女孩？
Girl
女孩呀
Where do you think you're goin'?
妳這是打算要去哪裡？
Where do you think you're goin'
妳覺得妳正要去哪裡呢？
Goin', girl?
要去哪呢，女孩？
沒有留言