歌曲介紹
Foo Fighters 於 2011 年所發佈的歌曲。
這首震撼人心的搖滾巨作，
收錄在樂團獲得高度讚譽的第七張錄音室專輯《Wasting Light》之中，
並作為該張專輯的第四波正式單曲。
整張大碟的錄製背景相當傳奇，
主唱戴夫·格羅爾大膽捨棄了現代化的頂級數位錄音室，
選擇將所有器材搬進自己住家的車庫裡，
並邀請曾操刀超脫樂團經典專輯的金牌製作人 Butch Vig 再次聯手，
全程採用傳統的類比磁帶進行錄音。
這種近乎自虐的原始錄製方式，
反而賦予了音軌極其粗糙且充滿爆發力的草根顆粒感。
在歷史脈絡與榜單表現上，
該軌道展現出勢如破竹的商業威力，
不僅順利登頂美國告示牌另類歌曲榜與搖滾歌曲榜冠軍，
更獲得權威傳媒與評論家一致的滿分認可。
戴夫·格羅爾曾多次在公開訪談中坦言，
這是他音樂生涯至今為止，
自己最引以為傲、
也最鍾愛的創作。
歌詞核心深刻探討了生命之無常、
肉體的脆弱以及面對精神內耗時的宿命感。
影像視覺方面同樣別具巧思，
寫實地剪輯了樂團在澳洲、
紐西蘭巡迴演唱會的幕後實況與萬人狂歡的震撼現場。
畫面中交織著團員與熱情樂迷的真實往來，
配合台上撕心裂肺的演奏，
將字裡行間那股明知生命會消逝、
卻依舊在當下燃燒殆盡的精神張力，
昇華為大銀幕般撞擊人類靈魂深處的藝術結晶。
歌詞翻譯
[Verse 1]
One of these days, the ground will drop
總有一天，你腳下踩著的泥土會突然陷落
Out from beneath your feet
讓你整個人瞬間懸空、失去依靠
One of these days, your heart will stop
總有一天，你的心臟會突然停止跳動
And play its final beat
敲擊出它在這個凡塵俗世的最後一聲重拍
[Verse 2]
One of these days, the clocks will stop
總有一天，所有的時鐘都會停止運轉
And time won't mean a thing
虛無的時光對你而言再也沒有任何意義
One of these days, their bombs will drop
總有一天，那些毀滅性的炸彈會從天而降
And silence everything
將周遭的一切喧囂通通歸於死寂
[Pre-Chorus]
But it's alright, yeah, it's alright
但沒關係的，耶，一切都會沒事
Said it's alright
老子說了，這都沒什麼大不了
[Chorus]
Easy for you to say! Your heart has never been broken!
你說得倒輕鬆！那是因為你的心從來沒有碎過！
（Easy for you to say 是一句非常直白的西洋日常俚語，
意指「站著說話不腰疼」，
用來反襯旁觀者的冷血與風涼話）
Your pride has never been stolen! Not yet, not yet!
你的尊嚴也從未被硬生生奪走！只是時候未到，時候未到罷了！
One of these days, I bet your heart'll be broken!
總有一天，老子敢打賭你的心絕對會碎滿地！
I bet your pride'll be stolen! I bet, I bet, I bet, I bet!
我敢賭你的尊嚴遲早會被踐踏！老子敢發誓、敢打包票！
One of these days, one of these days
那一天的到來指日可待，這天很快就會到來
[Verse 3]
One of these days, your eyes will close
總有一天，你的雙眼會永遠閉上
And pain will disappear
所有的苦難與折磨也終將煙消雲散
One of these days, you will forget
總有一天，你甚至會遺忘了該如何去期盼
To hope and learn to fear
反而學會了對這個世界感到恐懼
[Pre-Chorus]
But it's alright, yeah, it's alright
但沒關係的，耶，一切都會沒事
Said it's alright
老子說了，這都沒什麼大不了
[Chorus]
Easy for you to say! Your heart has never been broken!
你說得倒輕鬆！那是因為你的心從來沒有碎過！
Your pride has never been stolen! Not yet, not yet!
你的尊嚴也從未被硬生生奪走！只是時候未到，時候未到罷了！
One of these days, I bet your heart'll be broken!
總有一天，老子敢打賭你的心絕對會碎滿地！
I bet your pride'll be stolen! I bet, I bet, I bet, I bet!
我敢賭你的尊嚴遲早會被踐踏！老子敢發誓、敢打包票！
One of these days, one of these days
那一天的到來指日可待，這天很快就會到來
[Bridge]
But it's alright, yeah, it's alright
但沒關係的，耶，一切都會沒事
Said it's alright, yeah, it's alright
老子說了沒關係，沒錯，這都沒什麼大不了
Don't say it's alright, don't say it's alright
別再跟老子說沒事了，別再敷衍地說一切都會好起來
Don't say it's alright
別再對著我的痛苦說那種風涼話
[Verse 4]
One of these days, your heart will stop
總有一天，你的心臟會突然停止跳動
And play its final beat
敲擊出它在這個凡塵俗世的最後一聲重拍
[Pre-Chorus]
But it's alright
但沒關係的
[Chorus]
Easy for you to say! Your heart has never been broken!
你說得倒輕鬆！那是因為你的心從來沒有碎過！
Your pride has never been stolen! Not yet, not yet!
你的尊嚴也從未被硬生生奪走！只是時候未到，時候未到罷了！
One of these days, I bet your heart'll be broken!
總有一天，老子敢打賭你的心絕對會碎滿地！
I bet your pride'll be stolen! I bet, I bet, I bet, I bet!
我敢賭你的尊嚴遲早會被踐踏！老子敢發誓、敢打包票！
One of these days, one of these days
那一天的到來指日可待，這天很快就會到來
One of these days
總有那麼一天