亞莉安娜 (Ariana Grande) 於 2016 年 所發佈的歌曲，
是她第三張同名錄音室專輯《Dangerous Woman》的先行主打單曲（Lead Single）。
我還記得當年這首歌一出來，樂壇可是炸開了鍋。
這首歌讓亞莉安娜徹底洗刷了那種「馬尾小公主」的稚氣，
轉型成一個氣場全開、充滿性張力的靈魂歌姬。
這首單曲在 Billboard Hot 100 首週就空降第 10 名，
最後攀升至第 8 名，讓她成為歷史上第一位
連續三張專輯的首波主打都空降前十名的歌手。
這首歌由流行音樂教父 Max Martin 操刀，
風格揉合了 R&B 與中慢板的搖滾藍調。
最讓老編驚豔的是那種 6/8 拍的律動，
帶點 50、60 年代懷舊靈魂樂的味道，卻又現代得要命。
歌詞描述的「危險」，並不是說她要去當個女特務，
而是在一段充滿火花的關係中，
因為對方激發了她內心的渴望，
讓她敢於挑戰禁忌、打破框架。
那種「老娘現在知道自己要什麼」的自信，
才是最危險的毒藥。
我必須提到這首歌裡那段帥到沒朋友的電吉他獨奏（Guitar Solo），
在當年的純流行樂裡真的很罕見。
亞莉安娜在這首歌裡展現了她教科書等級的轉音與高音，
從低吟到高亢的嘶吼，完全沒在跟妳客氣。
MV 裡她穿著那身標誌性的黑色乳膠兔耳裝，
那種「轉骨」之後的成熟韻味，
簡直是讓全天下的少男少女都為之瘋狂。
這不只是一首歌，這是亞莉安娜向世界宣告：
她已經準備好統治這個感官世界了。
[Intro]
Oh, yeah
噢，耶
[Verse 1]
Don't need permission
我不需要誰的允許
Made my decision to test my limits
我已經決定要挑戰自己的極限
'Cause it's my business, God as my witness
因為這是我自己的事，上帝為我作證
Start what I finished
我會親手完成這一切
Don't need no hold up
不需要任何遲疑與等待
Taking control of this kind of moment
就在這一刻，我掌握了全局
I'm locked and loaded
我已經準備就緒，彈在弦上
Completely focused, my mind is open
全神貫注，我的感官已經徹底開啟
[Pre-Chorus]
All that you got
使出你的渾身解數吧
Skin to skin, oh my God
當我們肌膚相親，我的天啊
Don't you stop, boy
親愛的，千萬別停下來
[Chorus]
Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman
關於你的一切，讓我感覺自己像個危險女人
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you
種說不上來的感覺，關於你的魔力
Makes me wanna do things that I shouldn't
勾引著我，想去做那些平常不敢做的事
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout
是那種感覺，那種氛圍
[Verse 2]
Nothing to prove and I'm bulletproof and
我不需要證明什麼，我早已刀槍不入
Know what I'm doing
我很清楚自己在玩什麼火
The way we're movin'
看我們交纏律動的方式
Like introducing us to a new thing
就像在帶領我們進入一個新世界
I wanna savor, save it for later
我想細細品味，留著晚點慢慢享用
The taste, the flavor, 'cause I'm a taker, 'cause I'm a giver
那種滋味，那份韻味，因為我懂得索取，也懂得奉獻
It's only nature, I live for danger
這不過是天性，我生來就是為了冒險
[Pre-Chorus]
All that you got
把你的全部都交給我吧
Skin to skin, oh my God
肉體交融的瞬間，喔我的老天
Don't ya stop, boy (Oh, yeah)
寶貝，別停下來（噢，耶）
[Chorus]
Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman
關於你的一切，讓我蛻變成了危險女人
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you
就是那種、關於你的神祕魅力
Makes me wanna do things that I shouldn't
讓我好想去做那些被禁止的事情
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you
就是那種感覺，關於你的一切
[Post-Chorus]
All girls wanna be like that
所有的女孩都想活成這幅模樣
Bad girls underneath, like that
骨子裡都有個壞女孩，像這樣
You know how I'm feeling inside
你懂我內心那股翻騰的感覺
(Somethin' 'bout, somethin' 'bout—)
（關於那種感覺，那種…）
All girls wanna be like that
每個女孩都渴望這種極致
Bad girls underneath, like that
內心都藏著不安分的靈魂，就像這樣
You know how I'm feeling inside
你清楚我此刻的心癢難耐
(Somethin' 'bout, somethin' 'bout—)
（關於你的魅力，那種感覺…）
[Bridge]
Mm-mm
嗯～嗯
Ooh-ooh
喔～喔
[Chorus]
Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman
關於你的一切，讓我深覺自己是個危險女人
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you
就是那種、關於你帶來的致命吸引力
Makes me wanna do things that I shouldn't (Yeah)
讓我忍不住想去嘗試那些禁忌（耶）
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you (Yeah)
就是那種感覺，關於你的一切（耶）
[Post-Chorus]
All girls wanna be like that (Mm-mm)
每個女孩都想擁有這種姿態
Bad girls underneath like that
潛意識裡都想變壞，像那樣
You know how I'm feeling inside (You know how I'm feeling inside, aby)
你完全看穿了我內心的渴望（你懂我內心的火熱，寶貝）
(Somethin' 'bout, somethin' 'bout you)
（關於你的一切，那種感覺）
All girls wanna be like that
女孩們都想展現這種自我
Bad girls underneath like that
在那之下，都有個壞女孩在蠢蠢欲動
You know how I'm feeling inside
你最清楚我內心的瘋狂
(Somethin' 'bout, somethin' 'bout—)
（就是那種感覺，那種魔力…）
[Outro]
Yeah, there's somethin' 'bout you, boy (Ha)
耶，親愛的，你真的有種魔力（哈）
Yeah, there's somethin' 'bout you, boy (Ha-ah-ayy)
耶，關於你的一切都讓我著迷（哈～啊）
Yeah, there's somethin' 'bout you, boy
耶，你身上有種說不出的魅力
(Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you)
（關於你，關於你，關於你的一切）
Yeah, there's somethin' 'bout you, boy
耶，關於你的一切，男孩
Yeah, there's somethin' 'bout you, boy
耶，你真的讓我心癢難耐
Yeah, there's somethin' 'bout you, boy, oh, yeah
耶，你就是有種讓人淪陷的魅力，噢，耶
(Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout) You
（就是那種…）關於你