Fall Out Boy - I Don't Care：歌詞+中文翻譯
這首歌實在太有趣了，一群死小孩在耍白目，
都不怕玩過頭橫屍街頭一樣。
其實也是人生的樂趣之一拉，有時候真的不要太在乎別人想甚麼，
或是說甚麼，人生就是要快樂，自己爽就好，
太糾結有時候只會纏死自己而已。
Say my name, and his in the same breath, I
拿我跟他一起做比較
Dare you to say they taste the same,
我打賭你絕對都說半斤八兩
Let the leaves fall off in the summer
葉子在夏天飄落
And let December glow feel flames
而在12月時燃起野火
Brace myself and let go,
自己準備好後讓一切去吧
Start it over again in Mexico
從墨西哥重新出發
These friends, they don’t love you
反正那些豬朋狗友也不愛你
They just love the hotel suites, now
他們只喜歡酒店開房間而已，現在
I don’t care what you think,
我才不在乎你到底怎麼想
As long as it’s about me
寧爸爽就好
The best of us can find happiness
我們最會苦中作樂了
In misery
I don’t care what you think,
我才不在乎你到底怎麼想
As long as it’s about me
寧爸爽就好
The best of us can find happiness
我們最會苦中作樂了
In misery
Oh, take a chance, let your body get a tolerance,
孤注一擲，讓你的身體達到極限
I’m not a chance, but a heat wave in your pants
我可不是機會，我只會讓你胡思亂想而已
Pull a breath like another cigarette,
像抽菸一樣深深吸口氣
Palms up, I’m trading ‘em (trading ‘em)
攤牌吧，我跟你談判如何
I’m the oracle in my chest,
我的話就是真理
Let the guitar scream like a fascist,
吉他的狂飆聲音就像法西斯一樣囂張
Sweat it out, shut your mouth,
盡情揮汗，閉上你的嘴
Free love on the streets, but
在街上可以盡情享受我免費的愛，但
In the alley and I ain’t that cheap, now
要是在巷子，我可是不便宜的
I don’t care what you think,
我才不在乎你到底怎麼想
As long as it’s about me
寧爸爽就好
The best of us can find happiness
我們最會苦中作樂了
In misery
I don’t care what you think,
我才不在乎你到底怎麼想
As long as it’s about me
寧爸爽就好
The best of us can find happiness
我們最會苦中作樂了
In misery
【打到一打懶得打了...~~】
Said-a, I don’t care just a-what you think,
唱：我無所謂才不管你怎麼想
As long as it’s about me, you said-a
我爽就好，你唱：
I don’t care just what you think,
我無所謂才不管你怎麼想
As long as it’s about me, you said-a
I don’t care (I don’t care)
You said I don’t care (I don’t care)
Said I don’t care,
I don’t care
I don’t care (I don’t care), I said-a
I don’t care
I don’t care what you think,
As long as it’s about me
The best of us can find happiness
In misery
I don’t care what you think,
As long as it’s about me
The best of us can find happiness
In misery
拿我跟他一起做比較
Dare you to say they taste the same,
我打賭你絕對都說半斤八兩
Let the leaves fall off in the summer
葉子在夏天飄落
And let December glow feel flames
而在12月時燃起野火
Brace myself and let go,
自己準備好後讓一切去吧
Start it over again in Mexico
從墨西哥重新出發
These friends, they don’t love you
反正那些豬朋狗友也不愛你
They just love the hotel suites, now
他們只喜歡酒店開房間而已，現在
I don’t care what you think,
我才不在乎你到底怎麼想
As long as it’s about me
寧爸爽就好
The best of us can find happiness
我們最會苦中作樂了
In misery
I don’t care what you think,
我才不在乎你到底怎麼想
As long as it’s about me
寧爸爽就好
The best of us can find happiness
我們最會苦中作樂了
In misery
Oh, take a chance, let your body get a tolerance,
孤注一擲，讓你的身體達到極限
I’m not a chance, but a heat wave in your pants
我可不是機會，我只會讓你胡思亂想而已
Pull a breath like another cigarette,
像抽菸一樣深深吸口氣
Palms up, I’m trading ‘em (trading ‘em)
攤牌吧，我跟你談判如何
I’m the oracle in my chest,
我的話就是真理
Let the guitar scream like a fascist,
吉他的狂飆聲音就像法西斯一樣囂張
Sweat it out, shut your mouth,
盡情揮汗，閉上你的嘴
Free love on the streets, but
在街上可以盡情享受我免費的愛，但
In the alley and I ain’t that cheap, now
要是在巷子，我可是不便宜的
I don’t care what you think,
我才不在乎你到底怎麼想
As long as it’s about me
寧爸爽就好
The best of us can find happiness
我們最會苦中作樂了
In misery
I don’t care what you think,
我才不在乎你到底怎麼想
As long as it’s about me
寧爸爽就好
The best of us can find happiness
我們最會苦中作樂了
In misery
【打到一打懶得打了...~~】
Said-a, I don’t care just a-what you think,
唱：我無所謂才不管你怎麼想
As long as it’s about me, you said-a
我爽就好，你唱：
I don’t care just what you think,
我無所謂才不管你怎麼想
As long as it’s about me, you said-a
I don’t care (I don’t care)
You said I don’t care (I don’t care)
Said I don’t care,
I don’t care
I don’t care (I don’t care), I said-a
I don’t care
I don’t care what you think,
As long as it’s about me
The best of us can find happiness
In misery
I don’t care what you think,
As long as it’s about me
The best of us can find happiness
In misery
沒有留言