Rita Ora - I Will Never Let You Down:歌詞+中文翻譯。陪妳度過低潮的暖心承諾。

Rita Ora 於 2014年 所發佈的歌曲
〈I Will Never Let You Down〉,
是她音樂生涯中極具指標性的快節奏流行單曲。
這首歌在發行首週便強勢空降
英國單曲排行榜(UK Singles Chart)冠軍,
成為她個人第四支全英冠軍單曲,
追平了當時 Geri Halliwell 與 Cheryl Cole 的紀錄。

這首歌由當時 Rita Ora 的明星男友、
電音大神 Calvin Harris 親自操刀編寫與製作,
旋律中流淌著濃厚的 80 年代流行舞曲風格,
更有不少樂評認為其靈感汲取自 
Whitney Houston 的經典名曲〈How Will I Know〉。

然而,這首歌背後的故事比音樂本身更具戲劇性。
隨著 Rita Ora 與 Calvin Harris 的戀情告吹,
兩人的職業合作也陷入僵局。
最著名的八卦莫過於 2014 年的青少年票選獎(Teen Choice Awards),
原定登台表演的 Rita Ora 在最後一刻取消演出,
事後她坦承是因為 Calvin Harris 作為創作人,
行使權力禁止她執行該曲的電視表演。
這場風波一度讓這首歌的後續宣傳停擺,
也反映了演藝圈情侶檔合作「分開就尷尬」的風險。
即便如此,那輕快洗腦的「Hoo!」與充滿力量的承諾歌詞,
至今仍是電台長青樹,
也是 Rita 在舞台上最具爆發力的時刻之一。


Rita Ora - I Will Never Let You Down




[Verse 1]
Tell me, baby, what we gonna do?
跟我說,寶貝,咱倆接下來要做點什麼好?
I'll make it easy, got a lot to lose
我會讓一切變得簡單,畢竟我們輸不起
Watch the sunlight coming through
看著陽光穿透雲層灑了進來
Open the window, let it shine on you
把窗戶打開,讓暖陽照在妳身上

[Pre-Chorus]
'Cause I've been sick and working all week
因為我這整週都忙到快起瘋、累到快病倒
And I've been doing just fine (Hey)
但我還撐得住,過得還算可以(嘿)
You've been tired of watching me
妳也看我這副模樣看得很膩了吧
Forgot to have a good time, boy (Hey)
男孩,妳都忘了要好好享受人生了(嘿)
You can't take it, all these faces
妳受不了這些虛偽的面孔
Never keepin' it real
沒人願意真心以待
I know exactly how you feel
妳在想什麼,我心裡全明白

[Chorus]
When you say you've had enough
當妳說妳已經受夠了這一切
And you might just give it up
覺得妳快要撐不下去、想放棄的時候
Oh, oh, I will never let you down
噢,噢,我這輩子絕對挺妳到底,不讓妳失望
When you're feeling low on love
當妳覺得全世界都沒人愛妳、陷入低潮時
I'll be what you're dreaming of
我會化身為妳夢寐以求的依靠
Oh, oh, I will never let you down
噢,噢,我絕對不會放手讓妳倒下

[Post-Chorus]
(Hoo) Oh, oh, I will never let you down
(呼!) 噢,噢,我絕對不會讓妳失望
(Hoo) Oh, oh, I will never let you down
(呼!) 噢,噢,我會一直陪著妳

[Verse 2]
There's a million ways to go
通往未來的路有一萬條
Don't be embarrassed if you lose control
就算一時失控也別覺得難為情
On the rooftop, now you know
站在屋頂上,現在妳該懂了
Your body's frozen and you've lost your soul
妳的身體僵硬了,連靈魂都快弄丟了

[Pre-Chorus]
'Cause I've been sick and working all week
因為我這整週都忙到快虛脫
And I've been doing just fine (Hey)
但我還是過得好好的(嘿)
You've been tired of watching me
妳大概也看膩我這副工作狂的樣子了
Forgot to have a good time, boy (Hey)
男孩,我們都忘了要找點樂子(嘿)
You can't take it, all these faces
妳受不了那些假惺惺的臉孔
Never keepin' it real (Yeah, yeah)
沒人肯講真心話(耶,耶)
I know exactly how you feel
妳的感受,我完全感同身受

[Chorus]
When you say you've had enough
當妳說妳真的已經到極限了
And you might just give it up
當妳累到想乾脆撒手不管的時候
Oh, oh, I will never let you down
噢,噢,我絕對不會讓妳失望
When you're feeling low on love
當妳覺得缺愛、感到孤單時
I'll be what you're dreaming of
我會成為妳夢想中的那個避風港
Oh, oh, I will never let you down
噢,噢,我保證絕對挺妳到底

[Post-Chorus]
(Uh-huh, uh-huh, hoo) Oh, oh, I will never let you down
(嗯哼,嗯哼,呼!)噢,噢,我絕對不會不理妳
(Hoo) Oh, oh, I will never let you down
(呼!) 噢,噢,我會一直在這撐著妳

[Bridge]
Let me take you where you never go
讓我帶妳去那些妳從未踏足的秘境
Have a little fun, it's the only way we know
找點樂子吧,這是我們唯一的生存之道
Let me show you what you never see
讓我帶妳看那些妳未曾見過的美景
You know how to love, only when you're holding me (Oh)
妳懂的,只有在抱緊我的時候,妳才真正明白什麼叫愛(噢)

[Chorus]
When you say you've had enough
當妳說妳真的已經受夠了
And you might just give it up
當妳覺得心灰意冷想放棄時
Oh, oh, I will never let you down (Oh)
噢,噢,我絕對不會讓妳失望(噢)
When you're feeling low on love
當妳感到愛不夠用、心情跌到谷底
I'll be what you're dreaming of
我會成為妳心目中那個完美的伴侶
Oh, oh, I will never let you down (Oh)
噢,噢,我絕對不會讓妳失望(噢)
When you say you've had enough
當妳說妳真的已經到頂了
And you might just give it up
妳想要就此放手的時候
Oh, oh, I will never let you down (Oh)
噢,噢,我絕對不會放生妳(噢)
When you're feeling low on love
當妳覺得心寒、沒人愛的時候
I'll be what you're dreaming of
我會變成妳最渴望的那個依靠
I will never let you down
我這輩子,絕對不會讓妳失望

張貼留言

較新的 較舊