歌曲介紹
Boyce Avenue 於 2008 年 所發佈的歌曲。
這支來自美國佛羅里達州的兄弟檔樂團，
向來以高質感的翻唱紅遍全球，
但這首原創曲目卻展現了截然不同的情感深度。
樂曲編制以純淨的不插電吉他與鋼琴堆疊，
烘托出極具穿透力的悲傷氛圍。
故事設定在一個極具戲劇張力的死別情境，
演唱者由亡者超然視角出發，
溫柔地對留在人世間的摯愛輕聲呢喃。
整部作品雖然圍繞著墳墓與離別，
骨子裡卻毫無陰森的怨懟，
反而充滿了釋懷的寬容。
它用極其細膩的旋律線條，
輕撫著喪親之痛，
成為獨立樂迷在深夜療傷的私房首選。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You're ashamed about
妳為此感到無比羞愧
All your fears and doubts
那些充斥在心頭的恐懼與猜忌
And how I hurt you
還有當初我對妳造成的種種傷害
Can you make it back from the aftermath
在歷經這場災難過後，妳還能重新振作起來嗎
And how I left you?
在遭遇我如此無情的拋棄之後？
Nobody wants to be alone
全天下根本沒有人會想要孤零零的一個人
With the fear of letting go
死死承受著害怕放手的巨大恐懼
If you could hear me say "it's gonna be okay"
如果此時此刻妳能聽見我對妳溫柔地說一聲「一切都會沒事的」
Would you be okay?
那妳的心情，會不會稍微好過一點？
[Chorus]
And though I've gone away
雖然我的肉體早就已經遠離了這個世界
I still see what you're going through
但我依然能清清楚楚看見妳正在經歷的種種煎熬
It kills me every day
這讓人在天堂的我也每天感到夭壽痛苦
To know I killed what meant most to you
因為我很清楚，是我親手毀掉了妳最珍視的幸福
So when you pass my grave
所以哪天妳若是路過我的墳墓前
Leave a rose for what might have been
請為我們那段無緣走到最後的過去，輕輕留下一朵玫瑰吧
But know that it's okay
但請妳一定要明白，這一切真的沒關係了
To shed your fears and find love again
放捨那些害怕，勇敢去尋找下一個懂得疼惜妳的真愛吧
[Verse 2]
For better or worse you're the one
不論命運是好是壞，妳永遠都是我心底唯一的牽掛
I never thought I'd hurt
我壓根從來沒想過，自己竟然會把妳傷得這麼深
Looking back on these dreams
如今再度回首那些曾經共同編織的夢想
If nothing is what it seems
如果眼前的殘酷現實早就變得面目全非
Know that you'll wake up to better things
請相信妳終究會從夢中醒來，去迎接更美好的未來
[Chorus]
And though I've gone away
雖然我的肉體早就已經遠離了這個世界
I still see what you're going through
但我依然能清清楚楚看見妳正在經歷的種種煎熬
It kills me every day
這讓人在天堂的我也每天感到夭壽痛苦
To know I killed what meant most to you
因為我很清楚，是我親手毀掉了妳最珍視的幸福
So when you pass my grave
所以哪天妳若是路過我的墳墓前
Leave a rose for what might have been
請為我們那段無緣走到最後的過去，輕輕留下一朵玫瑰吧
But know that it's okay
幕後提點：生前的遺憾終究化為大度的祝福
To shed your fears and find love again
放捨那些害怕，勇敢去尋找下一個懂得疼惜妳的真愛吧
[Bridge]
I hear you say
我彷彿聽見妳哭喊著說
"I don't know how and I don't know why"
「我真的不知道該怎麼辦，也搞不懂為什麼會變成這樣」
But there will come one day
但請相信終究會有那麼一天的到來
When I will tell you all the things inside
到時候我會把藏在心底的所有祕密，通通親口告訴妳
Just know there's someone above
只要記住冥冥之中在上天的高處，正有個人守護著妳
Here to help you
隨時準備拉妳一把、指引著妳
[Chorus]
And though I've gone away
雖然我的肉體早就已經遠離了這個世界
I still see what you're going through
但我依然能清清楚楚看見妳正在經歷的種種煎熬
It kills me every day
這讓人在天堂的我也每天感到夭壽痛苦
To know I killed what meant most to you
因為我很清楚，是我親手毀掉了妳最珍視的幸福
So when you pass my grave
所以哪天妳若是路過我的墳墓前
Leave a rose for what might have been
請為我們那段無緣走到最後的過去，輕輕留下一朵玫瑰吧
But know that it's okay
但請妳一定要明白，這一切真的沒關係了
To shed your fears and find love again
放捨那些害怕，勇敢去尋找下一個懂得疼惜妳的真愛吧