歌曲介紹
One Direction (一世代) 於 2013年 所發佈的歌曲〈Does He Know?〉，
這首歌雖然不是專輯的全球主打單曲，
但憑藉著極具 80 年代風格的復古節奏，
以及歌詞中那種帶點「壞男人」氣息的挑逗與自信，
迅速成為 Directioners 心目中的「神級隱藏曲目」。
根據 Billboard 與 Rolling Stone 的樂評指出，
這首歌在音樂結構上深受 80 年代經典搖滾的影響，
特別是 Rick Springfield 的名曲〈Jessie's Girl〉，
兩者在節奏組的處理與吉他掃弦的音色上有著異曲同工之妙。
這也反映了《Midnight Memories》整張專輯的轉型方向——
從早期的泡泡糖流行，轉向更硬派、
更具有體育場搖滾（Stadium Rock）能量的音樂風格。
這首歌的歌詞故事非常有意思，走的是一種「只有我才懂妳」的競爭路線。
主唱們在歌中對著女主角喊話，
質疑她的現任男友是否真的了解她最私密、最狂野的那一面。
從「神祕的刺青」到「獨自唱歌的樣子」，
這些充滿畫面感的細節，把那種暗戀與競爭的心理戰寫得入木三分。
當時年僅 20 歲左右的這五位大男孩，
在製作人 Julian Bunetta 與 John Ryan 的調教下，
展現出了與以往不同的成熟魅力。
特別是 Zayn 在副歌後方的即興高音（Ad-libs）與 Harry 帶點磁性的吟唱，
讓整首歌聽起來既有朝氣又充滿性吸引力，
完全抓住了那個年代青少年對「禁忌之戀」的浪漫幻想。
歌詞翻譯
[Verse 1: Liam]
He knows about you in every way
他自以為方方面面都徹底了解妳
He's memorised every part of your face
他甚至背下了妳臉上的每一個線條
Inside and out, baby, head to toe
從內到外，寶貝，從頭到腳
Yeah, he knows everything there is to know
是啊，凡是妳公開的一切，他大概都略知一二
[Pre-Chorus: Harry]
Your secret tattoo, the way you change moods
妳那處神祕的刺青，妳那陰晴不定的脾氣
The songs that you sing when you're all alone
還有妳獨處時偷偷唱著的那些歌
Your favourite band, the way that you dance
妳最愛的樂團，還有妳跳舞時的姿態
But baby, baby
但是，寶貝啊...
[Chorus: All]
Does he know you can move it like that? Woah
但他知道妳的腰力能扭得這麼騷嗎？喔
Does he know you're out and I want you so bad? Oh
他知道妳今晚出來混，而我對妳渴望到不行嗎？
Tonight, you're mine, baby
今晚，妳是屬於我的，寶貝
Does he know that you'll never go back? Oh
他知道妳一旦試過就回不去了嗎？
Does he know?
他到底知不知道？
[Verse 2: Liam]
I catch your eye, then you turn away
我不經意對上妳的眼，妳卻羞澀地別過頭
But there's no hidin' the smile on your face
但妳臉上那抹笑意是藏不住的
Inside and out, baby, head to toe
從頭到腳，看個透徹
He's not around and girl, you let me know
趁他不在身邊，女孩，妳已經給了我暗示
[Pre-Chorus: Niall]
Your secret tattoo, the way you change moods
妳那私密的刺青，妳那些反覆的情緒
The songs that you sing when you're all alone
妳一個人在家時哼唱的旋律
He knows how you dance in front of your friends
他頂多看過妳在朋友面前跳舞的樣子
But baby, baby
但是，寶貝...
[Chorus: All]
Does he know you can move it like that? Woah
但他知道妳私下能跳得這麼火辣嗎？
Does he know you're out and I want you so bad? Oh
他知道妳現在人在外面，而我快被妳逼瘋了嗎？
Tonight, you're mine, baby
今晚，妳是我的，寶貝
Does he know that you'll never go back? Oh
他知道妳再也不打算回頭了嗎？
Does he know?
他心裡有數嗎？
[Bridge: Louis]
He'll never know
他這輩子都不會知道
The way you lie when you look at me
當妳看著我時，妳是怎麼說謊矇騙他的
So keep tryin', but you know I see
儘管繼續演吧，但妳知道我早就看穿了
All the little things that make you who you are
那些構成妳真實自我的點點滴滴
So tell me, girl
所以告訴我吧，女孩
[Breakdown: Liam, Zayn]
Does he know you can move it like that?
他知道妳這勾魂的舞步嗎？
And does he know that you'll never go back?
他知道妳已經打算徹底拋下他了嗎？
Woah
喔！
[Chorus: All]
Does he know you can move it like that? Woah
他知道妳跳起舞來這麼帶感嗎？
Does he know you're out and I want you so bad? Oh
他知道妳現在玩開了，而我想要妳要得要命嗎？
Tonight, you're mine, baby
今晚，妳就是我的人了，寶貝
Does he know that you'll never go back? Oh
他知道妳這匹馬是回不了頭了嗎？
Does he know?
他到底懂不懂？
註解補記
Secret tattoo (神祕刺青)：
這在流行歌詞中常被用來隱喻「不為人知的祕密」或
「只有極親密的人才能看到的部位」。
這暗示了敘事者與女主角之間有著超越一般朋友的互動。
Move it like that：這是一句很台式的說法「很會扭」。
在英文中常用來讚美一個人的舞姿極具性吸引力，
或者暗示在某些親密場合的「表現」。
He's memorised every part of your face：
這句其實帶有一種諷刺。
對手雖然很細心地背下了外在的特徵，
卻忽略了女主角內心真正的渴望，
這正是整首歌想要突顯的優越感。
All the little things：
這句歌詞被許多粉絲認為是自帶「彩蛋」，
巧妙呼應了他們上一張專輯的神曲〈Little Things〉，
但在這首歌裡，
這些「小細節」變成了誘惑與背叛的導火線。
Rick Springfield 影響：如果你聽過〈Jessie's Girl〉，
你會發現〈Does He Know?〉在副歌前的鼓點與
吉他切分音簡直如出一轍。
這也是 1D 在《Midnight Memories》時期
致敬經典搖滾的標誌。