歌曲介紹
Tom Waits 於 2002 年所發佈的歌曲。
這首令人毛骨悚然的創作收錄在唱片《Alice》之中，
該張音樂大碟原本是為同名舞台劇所量身打造。
這軌錄音在樂評界獲得了極高的權威讚譽，
許多媒體盛讚其展現了前所未有的暗黑美學。
作品核心取材自十九世紀著名的英國都市傳說，
敘述一位後腦勺長了第二張臉的畸形男子愛德華。
主唱用其標誌性的破嗓與藍調菸嗓，
將這段怪誕悲劇用留聲機般的復古氛圍揉合，
營造出酒館深夜的陰森恐怖。
這部奇特之作雖然沒有在商業榜單上大紅大紫，
卻在影視次文化中留下了深刻的烙印。
知名美劇《美國恐怖故事：畸形秀》
便曾直接引用這個人物設定，
便曾直接引用這個人物設定，
足見其撞擊人類靈魂的強大渲染力。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Did you hear the news about Edward?
你們聽說關於愛德華的那件新聞了嗎？
On the back of his head, he had another face
在他的後腦勺上，竟然長了另一張臉
Was it a woman's face or a young girl?
那究竟是個成年女人的面孔，還是個年輕女孩？
They said to remove it would kill him
醫生都說如果硬要切除，會直接要了他的命
So poor Edward was doomed
於是可憐的愛德華註定要走向毀滅
[Verse 2]
The Face could laugh and cry
那張怪臉居然懂得跟著大笑與哭泣
It was his devil twin
簡直就是他擺脫不掉的惡魔雙胞胎
And at night she spoke to him
每當到了深夜，她就會在他耳邊低語
Of things heard only in Hell
訴說著那些只有在地獄深處才聽得到的恐怖代誌
They were impossible to separate
他們兩個人根本沒法度被分開
Chained together for life
這輩子就這樣被鐵鏈死死鎖在一起
[Verse 3]
Finally the bell tolled his doom
最終，喪鐘為他的宿命敲響
He took a suite of rooms
他包下了飯店的一整套客房
And hung himself and her by the balcony irons
用陽台的鐵欄杆，把自己跟她一起吊死在上頭
Some still believe he was freed from her
至今仍有些人相信，他死後終於從她手裡解脫了
But I knew her too well
但我實在太了解那個惡魔的底細
I say she drove him to suicide
老子敢說絕對是她把愛德華逼上絕路的
And took Poor Edward to Hell
最後活生生把這個可憐人拖進了無間地獄
註解補記
he had another face
這是真實存在於歷史檔案中的驚悚畸形案例，
主角被稱為雙面人。
這種罕見的醫學現象在十九世紀被視為惡魔附身，
文句精準點出畸形者面臨的社會排斥。
It was his devil twin
惡魔雙胞胎在西方恐怖文學中是極具代表性的象徵，
常被挪用來隱喻人類內心的精神分裂與雙重人格。
這裡將生理上的困境昇華為心理層面的極致折磨，
讓聽眾感受到被黑暗面吞噬的絕望。