歌曲介紹
The Script (手寫樂團) 於 2008年 發布的歌曲〈Before The Worst〉，收錄在他們那張奠定樂壇地位的同名出道專輯《The Script》中。
這首歌或許不像〈The Man Who Can't Be Moved〉或
〈Breakeven〉那樣在全球榜單大紅大紫，
但在資深「手寫粉」心中，這首描寫「修補與挽回」的情歌，
才是樂團最具愛爾蘭靈魂、最紮心的作品。
根據 Billboard 與 Official Charts 的資料，
這首歌展現了主唱 Danny O'Donoghue
融合了 R&B 靈魂感與搖滾張力的獨特聲線。
這首歌的背景設定在樂團的家鄉——都柏林 (Dublin)。
歌詞中提到的「格拉夫頓街 (Grafton Street)」是都柏林著名的商業街，
也是無數情侶約會與街頭藝人表演的聖地。
這首歌的歷史脈絡在於它捕捉了感情中最痛苦的「灰色地帶」：
當兩人還沒徹底說再見，但傷害已經造成時，
那種想要回到「一切變糟之前 (Before it all went wrong)」的渴望。
樂評普遍讚賞其歌詞中對細節的刻畫——
從喝的酒到下雨的街道——
讓聽眾彷彿就在現場，看著一段即將逝去的愛。
這不只是一首關於遺憾的歌，
更是一首關於「趁還有救時趕快行動」的哀求。
歌詞翻譯
[Verse 1]
It's been a while since the two of us talked
咱倆有好長一陣子沒好好說話了
About a week since the day that you walked
距離妳轉身離開那天，大約也過了一週
Knowing things would never be the same
我們心裡都清楚，一切再也回不去了
With your empty heart and mine full of pain
帶著妳那已空洞的心，以及我這裝滿痛苦的靈魂
So explain to me how it came to this
所以請告訴我，我們到底是怎麼搞成這副德性的？
Take it back to the night we kissed
讓時光倒流回我們熱吻的那晚吧
It was Dublin city on a Friday night
那是個都柏林市區的週五深夜
With vodkas and coke, I was Guinness all night
妳喝著伏特加加可樂，而我整晚都乾著健力士黑啤酒
[Pre-Chorus]
We were sitting with our backs against the world
那時我們肩併肩坐著，彷彿背對了整個世界
Saying things that we thought but never heard
傾訴著那些藏在心底、從未對人提過的真心話
Oh, who would ever thought we would end up like this?
噢，誰能想到我們最後會是這種結局？
Where everything we talked about is gone
過去所規劃的一切，如今全都煙消雲散
And the only chance we have of moving on
而我們現在唯一能繼續走下去的機會
Is try to take it back before it all went wrong
就是試著在事情徹底搞砸前，挽回這一切
[Chorus]
Before the worst, before we mend
在最慘的情況發生前，在我們心死決定修補（傷痕）前
Before our hearts decide it's time to love again
在我們的心決定放棄，轉而去愛別人前
Before too late, before too long
在為時已晚之前，在時間拖得太久之前
Let's try to take it back before it all went wrong
讓我們試著在一切變糟前，找回最初的我們
[Verse 2]
There was a time when we stayed up all night
曾經有段時間，我們總能通宵達旦
Best friends, yeah, talking till the daylight
像最好的朋友一樣，聊到天亮才肯罷休
We took the joys alongside the pain
我們共同承擔痛苦，也一起分享喜悅
With not much to lose but so much to gain
那時我們沒什麼好失去的，心靈卻無比富足
Are you hearing me? 'Cause I don't wanna miss
妳有在聽我說嗎？因為我不想錯過妳
Set you adrift on a memory bliss
想讓妳沉浸在那些幸福的回憶碎片中
It was Grafton Street on a rainy night
那是個下著雨的格拉夫頓街之夜
I was down on one knee and you were mine for life
我單膝下跪向妳求婚，而妳也答應這輩子要屬於我
[Pre-Chorus]
We were thinking we would never be apart
我們曾以為，我們這輩子都分不開了
With your name tattooed across my heart
妳的名字就像烙印，刻在我的心尖上
Oh, who would ever thought we would end up like this?
噢，誰能料到我們最後會走到這一步？
Where everything we talked about is gone
那些曾經的諾言與話題，現在都消失了
And the only chance we have of moving on
而我們現在想要繼續往前走的唯一活路
Is try to take it back before it all went wrong
就是試著在所有錯事發生前，讓一切重新開始
[Chorus]
Before the worst, before we mend
在悲劇發生前，在我們不得不修補心碎前
Before our hearts decide it's time to love again
在我們的心決定死心、再去愛上別人前
Before too late, before too long
在來不及之前，在錯過太久之前
Let's try to take it back before it all went wrong
讓我們試著回頭，回到那一切還沒崩壞的時刻
[Bridge]
If the clouds don't clear
如果天上的烏雲不願散去
We'll rise above it
那我們就飛到雲端之上
We'll rise above it (whoa)
我們會超越這份陰霾的
Heaven's gate is so near
天堂之門就在不遠處了
Come walk with me through
過來陪著我一起走過吧
Just like we used to
就像我們以前那樣
Just like we used to
就像我們曾經那樣相依相守
Yeah
Yeah
Let's take it back before it all went wrong
讓我們回到一切還沒出錯的時候吧
[Chorus]
Before the worst (before)
在最壞的情況發生前（回頭吧）
Before we mend (before)
在我們心冷修補前（趁現在）
Before our hearts decide it's time to love again
在我們的心決定放棄、重新去愛別人前
Before too late
在徹底來不及之前
Before too long
在時間拖得太久之前
Let's try to take it back before it all went wrong (all wrong)
讓我們試著挽回，回到那一切還沒搞砸的從前
Let's try to take it back before it all went wrong
讓我們試著回頭吧，在事情變得無法收拾之前
註解補記
Guinness all night：這首歌的愛爾蘭色彩非常濃厚。
Guinness（健力士）是愛爾蘭的國酒，
這裡寫出兩人喝的酒（Vodka vs. Guinness），
暗示兩人的個性和狀態雖然不同，
但曾經在那樣的夜晚是如此和諧。
Grafton Street：都柏林最著名的街道。
提到具體地名是 The Script 的特色，
這讓聽眾能具體聯想到那種冷戰、
細雨與浪漫交織的英倫/愛爾蘭氣息。
Set you adrift on a memory bliss：
這句歌詞其實是在致敬 1991 年
PM Dawn 的名曲〈Set Adrift on Memory Bliss〉。
這首歌表達了主角希望用過去美好的記憶
來「溫情攻勢」，挽救現在的僵局。
Before we mend：這裡的「Mend」很有層次。
通常 mend 是「修補」，但在這裡可能隱喻
「當我們已經受傷到需要去修補傷口時，感情可能已經變質了」。
主角希望在那個「結痂」或「心死」的過程發生前，
就先解決問題。
Rise above it：
在 Bridge 段落中，這代表了一種決心。
即便現實環境（Clouds）很糟糕，
只要兩個人心在一起，就能超越這些痛苦。