Pitbull - Timber ft. Ke$ha：歌詞+中文翻譯。洗腦神曲，派對動物必聽舞曲。

歌曲介紹

Pitbull (嘻哈鬥牛梗) 於 2013年 所發佈的歌曲〈Timber〉，

邀請了當時的電音天后 Ke$ha (凱莎) 跨刀獻聲，

收錄在他的迷你專輯《Global Warming: Meltdown》中。

這首歌在 2013 年底發行後，

像是一陣狂風掃落葉，

在 2014 年初成功登頂 Billboard Hot 100 冠軍，並蟬聯了三週之久。

對於 Pitbull 來說，

這是他繼〈Give Me Everything〉後的第二首全美冠軍單曲，

也再次擦亮了他「夜店天王」與

「世界先生 (Mr. Worldwide)」的金字招牌。

這首歌的製作背景相當有趣。

根據 Billboard 與 Genius 的歷史資料顯示，

這首歌最初的副歌人聲首選其實是天后 Rihanna，

但當時 Rihanna 正忙著跟 Shakira 合作〈Can't Remember to Forget You〉，

因此與這首神曲擦身而過。

製作人 Dr. Luke 隨即找來了 Kesha，

她那帶點頹廢、玩世不恭且穿透力極強的嗓音，

完美契合了這首結合了 EDM 與 Country (鄉村樂) 元素的混血舞曲。

歌曲中最具辨識度的口琴旋律，

是由口琴家 Paul Harrington 吹奏，

靈感（及部分採樣）則來自於 1978 年 

Lee Oskar 的作品〈San Francisco Bay〉。

媒體與樂評普遍認為〈Timber〉是 2010 年代

初期流行音樂「實驗性融合」的巔峰之作。

它大膽將鄉村樂的土風舞節奏 (Hoedown) 

搬進了五光十色的拉斯維加斯夜店，

這種衝突感反而創造出極大的洗腦魔力。

MV 裡 Pitbull 在海邊耍帥，與 Kesha 在酒吧大跳排舞的畫面，

也成為當時影音平台的點擊大熱門。

這首歌不只在商業上大獲全勝，

更成為全球各大夜店至今仍會拿出來「炸場」的長青單曲。

歌詞翻譯

[Chorus: Kesha]

It's goin' down, I'm yellin' timber

準備燥起來，我大喊一聲「大樹倒啦！」

You better move, you better dance

你最好動起來，最好給我跳爆

Let's make a night you won't remember

讓我們創造一個讓你斷片、想不起來的瘋狂夜晚

I'll be the one you won't forget

但我會成為那個讓你一輩子忘不掉的人

[Post-Chorus: Kesha & Pitbull]

Ooh (Timber), ooh (Timber)

嗚（大樹倒啦），嗚（注意啦）

Ooh (It's goin' down)

嗚（準備開炸）

Ooh (Timber), ooh (Timber)

嗚（吼嘿），嗚（吼嘿）

Ooh (It's goin' down, woo)

嗚（氣氛燥起來，嗚！）

[Verse 1: Pitbull]

The bigger they are, the harder they fall (Yeah)

塊頭越大的人，摔得就越慘（沒錯）

This biggity boy's a diggity dog (Yeah)

這個大咖哥們就是個超級派對野狼（耶）

I have 'em like Miley Cyrus, clothes off

我讓她們像麥莉希拉一樣，把衣服脫個精光

Twerkin' in they bras and thongs (Timber)

穿著內衣跟丁字褲在那邊狂搖電臀（大樹倒啦！）

Face down, booty up (Timber)

臉朝下，屁股翹高高（吼嘿！）

That's the way we like the what? (Timber)

這就是我們喜歡的，叫什麼來著？（大樹倒啦！）

I'm slicker than an oil spill

我比溢出的原油還要滑頭（超會撩）

She say she won't, but I bet she will, timber

她嘴巴說不要，但我賭她身體很誠實，大樹倒啦！

[Pre-Chorus: Pitbull & Kesha]

Swing your partner 'round and 'round

帶著你的伴侶轉圈再轉圈

End of the night, it's goin' down

派對尾聲，準備狂歡到炸

One more shot, another round

再來一杯龍舌蘭，再續一輪

End of the night, it's goin' down

夜晚結束前，絕對要燥起來

Swing your partner 'round and 'round

牽著妳的舞伴轉啊轉

End of the night, it's goin' down (Oh-oh-oh)

今晚最後，絕對要出大事了

One more shot, another round

再來一發，再喝一輪

End of the night, it's goin' down

[Chorus: Kesha]

It's goin' down, I'm yellin' timber

準備燥起來，我大喊「注意，大樹倒啦！」

You better move, you better dance

妳最好動起來，最好給我跳爆

Let's make a night you won't remember

讓我們搞一個瘋狂到會斷片的夜晚

I'll be the one you won't forget

但我會是那個讓妳念念不忘的人

It's goin' down (It's goin' down), I'm yellin' timber

準備炸場了（要開炸了），我大喊「大樹倒啦！」

You better move (You better move), you better dance (You better dance)

你最好動起來（快點動），最好給我跳爆（跳起來）

Let's make a night you won't remember

讓我們創造一個瘋狂到失憶的夜晚

I'll be the one you won't forget (You won't forget)

我會成為妳餘生難忘的那個唯一

[Post-Chorus: Kesha & Pitbull]

Woah (Timber), woah (Timber)

哇嗚（大樹倒啦），哇嗚（吼嘿）

Oh-oh (It's goin' down)

喔喔（準備開燥）

Woah (Timber), woah (Timber)

哇嗚（大樹倒啦），哇嗚（吼嘿）

Oh-oh (It's goin' down, woo)

喔喔（氣氛來了，嗚！）

[Verse 2: Pitbull]

Look up in the sky, it's a bird? It's a plane?

抬頭看天空，那是鳥？還是飛機？

Nah, it's just me, ain't a damn thing changed

不，那只是我，老子依然這麼帥，完全沒變

Live in hotels, swing on planes

飯店當家住，飛機隨便搭

Blessed to say, money ain't a thang

謝天謝地，錢對我來說只是數字

Club jumpin' like LeBron now, Voli

夜店嗨到像詹皇在灌籃，來杯 Voli 伏特加

Order me another round, homie

兄弟，再幫我叫一輪酒

We about to climb, why?

我們準備登峰造極，為什麼？

'Cause it's about to go down

因為今晚準備要嗨翻天了！

[Pre-Chorus: Pitbull & Kesha, Kesha]

Swing your partner 'round and 'round

帶著伴侶轉圈再轉圈

End of the night, it's goin' down

夜晚結束前，絕對要出大事

One more shot, another round

再來一杯，再喝一輪

End of the night, it's goin' down

今晚最後，準備開炸

Swing your partner 'round and 'round

帶妳的伴侶轉啊轉

End of the night, it's goin' down (Oh-oh-oh)

夜晚結束前，氣氛要頂天了

One more shot, another round

再來一杯，再來一輪

End of the night, it's goin' down (It's goin' down)

[Chorus: Kesha]

It's goin' down, I'm yellin' timber

準備燥起來，我大喊一聲「大樹倒啦！」

You better move, you better dance

你最好動起來，最好給我跳爆

Let's make a night you won't remember

讓我們創造一個瘋狂到斷片的夜晚

I'll be the one (And I'm the one) you won't forget

但我會是那個（我就是那個）讓你忘不掉的人

It's goin' down (It's goin' down), I'm yellin' timber

準備開炸了（燥起來），我大喊「大樹倒啦！」

You better move, you better dance (You better dance)

你最好動起來，最好給我跳爆（快點跳）

Let's make a night (Let's make a night) you won't remember

讓我們創造一個（創造一個）瘋狂到失憶的夜晚

I'll be the one (And I'm the one) you won't forget (You won't forget)

我會成為你（我就是那個）一輩子忘不了的人

[Post-Chorus: Kesha & Pitbull]

Woah (Timber), woah (Hey, timber)

哇嗚（吼嘿），哇嗚（嘿，大樹倒啦）

Oh-oh (It's goin' down, Pitbull)

喔喔（準備開炸，鬥牛梗來了）

Woah (Timber, oh), woah (Timber)

哇嗚（大樹倒啦），哇嗚（吼嘿）

Oh-oh (It's goin' down, woo)

喔喔（準備開燥，嗚！）

Woah (Timber), woah (Timber, come on)

哇嗚（大樹倒啦），哇嗚（來吧，吼嘿）

Oh-oh (It's goin' down)

喔喔（準備開炸）

Woah (Timber), woah (You won't forget)

哇嗚（大樹倒啦），哇嗚（妳忘不了的）

Oh-oh (Timber)

喔喔（大樹倒啦！）

註解補記

Timber (大樹倒啦)：這原本是伐木工人在樹木即將倒下時，

用來提醒附近的人「快閃開」的警告聲。

在派對情境中，它隱喻著氣氛太嗨、有人喝掛倒下，

或是這首歌要像大樹倒下一樣「炸」翻舞池。

Miley Cyrus / Twerking：歌詞提到的 2013 年，

正是麥莉希拉 (Miley Cyrus) 在 VMA 頒獎典禮上以

「電臀舞 (Twerking)」震驚全球的一年。

Pitbull 在這裡引用，

形容派對上的女孩們跳得有多瘋。

Voli：這是 Pitbull 本人投資並代言的低卡伏特加品牌。

身為資深編輯，

不得不佩服他隨時隨地都在

歌詞裡置入行銷的功力，這就是專業。

LeBron (詹皇)：指當時效力於邁阿密熱火隊的 NBA 球星 LeBron James。

因為 Pitbull 本人是邁阿密代表，

用詹皇灌籃時的勁爆力來形容夜店有多嗨，

再道地不過了。

Oil spill (溢出的原油)：這是一句很幽默的雙關。

原油很「滑 (Slick)」，

而在英文裡「Slick」也形容一個

男人說話很油、很會撩妹、很滑頭。