歌曲介紹
Gotye 於 2011年 所發佈的歌曲〈Somebody That I Used To Know〉，
是流行音樂史上極少數能同時在
藝術性與商業性達到巔峰的「獨立流行（Indie Pop）」神作。
這首歌不僅在全球超過 26 個國家的排行榜登頂，
更在 Billboard Hot 100 蟬聯了 8 週冠軍，
並於 2013 年葛萊美獎一舉奪下
「年度最佳錄音」與「最佳流行組合」兩項大獎。
這首歌的成功，讓這位比利時裔澳洲創作才子一躍成為全球家喻戶曉的人物。
這首歌的歷史脈絡充滿了「手工藝」的細緻感。
Gotye 在他父母位於澳洲農莊的穀倉裡，
花了大量的時間進行採樣與混音，
其中最經典的那段尼龍弦吉他前奏，
是採樣自巴西吉他手 Luiz Bonfá 1967 年的作品〈Seville〉。
根據 Rolling Stone 的報導，Gotye 當初為了尋找適合的女聲配唱，
找了好幾位知名歌手卻都覺得感覺不對，
最後才在製作人的引薦下找來了
當時年僅 21 歲的紐西蘭歌手 Kimbra。
Kimbra 那帶著點神經質且極具爆發力的詮釋，
為這首原本低沉、自省的歌曲注入了另一方說法的平衡感。
媒體評價這首歌為「分手後心理狀態的最完美側寫」。
不同於傳統情歌的哭訴，
這首歌用極其冷冽、疏離的節奏，
精準描述了兩個人從曾經的靈肉合一，
到分手後連基本尊重都消失殆盡的崩解過程。
那支紅遍全球、充滿視覺衝擊力的「人體彩繪」MV，
利用縮時攝影捕捉兩人與背景牆面融為一體的過程，
象徵著感情中的佔有與消失。
即便到了 2026 年的今天，每當那木琴般的節奏響起，
依然能勾起無數人心底那段「最熟悉的陌生人」的慘痛回憶。
歌詞翻譯
[Verse 1: Gotye]
Now and then, I think of when we were together
偶爾，我還是會想起咱倆還在一起的那段時光
Like when you said you felt so happy, you could die
就像妳曾說過的，那是種幸福到死也甘願的感覺
I told myself that you were right for me
我也曾洗腦自己，妳就是我命中注定的那個女孩
But felt so lonely in your company
但說實話，跟妳待在一起時，我反而覺得更寂寞
But that was love and it's an ache I still remember
不過那終究是愛，而那份隱隱作痛，我到現在都還記得
[Instrumental Break]
（木琴般的節奏緩慢鋪陳，像是心跳在加速）
[Verse 2: Gotye]
You can get addicted to a certain kind of sadness
人真的會對某種悲傷成癮
Like resignation to the end, always the end
就像是明知會走向毀滅，卻又甘願認命
So when we found that we could not make sense
所以當我們發現這段感情已經沒法溝通時
Well, you said that we would still be friends
妳倒是說得灑脫，說分手後還能當朋友
But I'll admit that I was glad it was over
但老實說，我其實挺慶幸這一切終於結束了
[Chorus: Gotye]
But you didn't have to cut me off
但妳沒必要把事情做得這麼絕、徹底封鎖我吧
Make out like it never happened and that we were nothing
裝得好像我們從沒在一起過、好像我什麼都不是
And I don't even need your love
我也不是說我還稀罕妳的愛
But you treat me like a stranger and that feels so rough
但妳像對待陌生人一樣冷冰冰地對我，那感覺真的很難受
No, you didn't have to stoop so low
真的，妳沒必要把吃相搞得這麼難看
Have your friends collect your records and then change your number
還叫妳朋友來搬走那些黑膠唱片，然後轉頭就換了號碼
I guess that I don't need that, though
我想我是真的不需要這些鳥事
Now you're just somebody that I used to know
現在，妳不過就是個「我曾經認識的人」罷了
[Post-Chorus: Gotye]
Now you're just somebody that I used to know
現在，妳只是那個我以前認識過的人
Now you're just somebody that I used to know
妳不過就是個消失在我生命裡的過客
[Verse 3: Kimbra]
Now and then, I think of all the times you screwed me over
我也偶爾會想起，你以前是怎麼把我耍得團團轉
But had me believing it was always something that I'd done
還在那邊洗腦我，說那些爛事全都是我的錯
But I don't wanna live that way
但我不想再過那種整天疑神疑鬼的生活了
Reading into every word you say
去過度解讀你說的每一個字
You said that you could let it go
你明明說過你會大方地放手
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
你也保證你不會再為了某個「你以前認識的人」在那邊糾結
[Chorus: Gotye]
But you didn't have to cut me off
但妳沒必要跟我徹底斷聯
Make out like it never happened and that we were nothing (Ah)
裝得好像我們根本沒愛過，一切化為烏有（啊...）
And I don't even need your love (Ohh)
我真的不需要妳的愛了（喔喔...）
But you treat me like a stranger and that feels so rough (Ah)
但妳把我看成路人甲，那種落差真的讓人很受傷（啊...）
No, you didn't have to stoop so low (Ohh)
妳真的沒必要把場面弄得這麼僵
Have your friends collect your records and then change your number (Ah)
找朋友來搬妳的唱片，然後直接人間蒸發（啊...）
I guess that I don't need that, though (Ohh)
我想我真的受夠這些爛戲了（喔喔...）
Now you're just somebody that I used to know
現在，妳對我而言，就只是個路人而已
[Outro: Gotye, Gotye & Kimbra]
Somebody (I used to know)
某個路人（我曾經認識的人）
Somebody (Now you're just somebody that I used to know)
一個陌生人（現在妳只是個以前認識的人）
Somebody (I used to know)
某個過客（我曾經認識的人）
Somebody (Now you're just somebody that I used to know)
那個曾經的誰（現在妳只是個以前認識的人）
(I used to know)
（我曾經認識...）
(That I used to know)
（那個曾以為很熟的人...）
(I used to know)
（曾經認識的人...）
Somebody
那個誰。
註解補記
"You can get addicted to a certain kind of sadness"：
這句被認為是整首歌最有哲理的一句。
Gotye 描述了一種心理狀態：
當人在一段失敗的關係中待太久，
大腦會開始習慣那種憂鬱的快感，甚至抗拒走出來。
"Stoop so low" (吃相難看/做得太絕)：
在英文俚語中，
這指的是一個人為了達到目的或表達不滿，
而不顧格調、做出很卑鄙或讓人看不起的行為。
在這裡是指前任叫朋友來搬東西且
迅速換電話的極端做法。
Luiz Bonfá Sample：這首歌開頭兩秒的吉他旋律價值連城。
Gotye 曾因為這段採樣，
支付了相當大比例的版權收益給 Luiz Bonfá 的遺產管理委員會，
展現了對原創者的尊重。
Kimbra's Perspective：副歌後 Kimbra 的亂入是點睛之筆。
她反擊了男方的說詞，
指出男方其實是個愛操弄情感（Gaslighting）的渣男。
這種男女雙方「各說各話」的結構，
完美呈現了現實中分手的羅生門。