歌曲介紹
Gabrielle Aplin 於 2014 年所發佈的歌曲，
最初收錄於她的個人同名迷你專輯之中，
隨後也被納入 2015 年震撼樂壇的
第二張完整錄音室專輯《Light Up the Dark》。
這首曲子標誌著這位英國民謠小清新的一大轉折，
她褪去了過往那種如同鄰家女孩般的輕柔羽翼，
轉而擁抱了更具侵略性且迷幻的
獨立搖滾（Indie Rock）聲響。
《SALVATION》敘述了一段
讓人窒息且無法自拔的情感，
歌詞中大量使用了大自然的氣候災難作為隱喻。
當愛情化作鋪天蓋地而來的雪崩或暴風雪，
那種被活埋在銀白世界裡的窒息感，
竟然成了主角洗滌心靈、
獲得重生的唯一出口。
這首歌在當時被視為她音樂生涯的里程碑，
展現了她在藝術創作上不願墨守成規的野心。
在那個十年中期的英國樂壇，
這首歌成功捕捉了人類在面對
宏大情感時的那種渺小與震撼，
彷彿在那片純白的混亂中，
我們才能看清靈魂最真實的輪廓。
它不只是一段旋律，
更是一場關於毀滅與重生的洗禮，
帶領著聽眾在迷幻的剪影中，
找到那條通往平靜的朝聖之路。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You are the avalanche
你就是那場排山倒海而來的雪崩
One world away
與我相隔一個世界的距離
My make believing
這是我自顧自編織的幻想
While I'm wide awake
即便我此刻正清醒地活著
[Pre-Chorus 1]
Just a trick of light
不過是光影交錯產生的幻覺
To bring me back around again
又再次將我拉回了原點
Those wild eyes
那雙充滿野性不安的雙眼
A psychedelic silhouette
在那迷幻的剪影中閃爍著
[Chorus]
I never meant to fall for you, but I
我從沒打算要為你淪陷，但我
Was buried underneath
卻就這樣被深埋在你的深情之下
And all that I could see was white
目所能及之處，只剩下一片純白的虛無
[Hook]
My salvation, my, my
你就是我的救贖，我的唯一
My salvation, my, my
你就是我的救贖，我的唯一
Oh, oh, oh
喔，喔，喔
[Verse 2]
You are the snowstorm
你就是那場狂暴的暴風雪
I'm purified
而我因此得到了淨化
The darkest fairytale
這是一場最陰鬱的成人童話
In the dead of night
在死寂的深夜裡上演著
[Pre-Chorus 2]
Let the band play out
就讓樂隊繼續演奏下去吧
As I'm making my way home again
當我再次踏上那條回家的漫長道路
Glorious, we transcend
我們如此輝煌地超越了凡塵
Into a psychedelic silhouette
雙雙墜入那迷幻的剪影之中
[Chorus]
I never meant to fall for you, but I
我從沒打算要為你淪陷，但我
Was buried underneath
卻就這樣被深埋在你的深情之下
And all that I could see was white
目所能及之處，只剩下一片純白的虛無
[Hook]
My salvation, my, my
我的救贖，我的依靠
My salvation, my, my
我的救贖，我的依靠
My salvation, my, my
我的救贖，我的依靠
My salvation, my, my
我的救贖，我的依靠
[Bridge]
Oh, oh, oh
喔，喔，喔
Oh, oh, oh
喔，喔，喔
Oh, oh, oh
喔，喔，喔
[Instrumental Breakdown]
[Outro]
My salvation, my, my
我的救贖，我的唯一
My salvation, my, my
我的救贖，我的唯一
My salvation, my, my
我的救贖，我的唯一
My salvation, my, my
我的救贖，我的唯一
註解補記
You are the avalanche
這句歌詞精準捕捉了愛情的毀滅性本質。
雪崩是大自然中極具破壞力的現象，
象徵著一段情感在毫無預警下排山倒海而來，
讓人完全沒有閃躲的餘地。
這不僅描述了對方的存在感多麼巨大，
更點出了主角甘願被這股力量吞噬、
以此獲得洗禮的瘋狂執著。
And all that I could see was white
這裡的「純白」是一個極其冷冽且具備層次感的隱喻。
在視覺上這代表了被雪崩活埋時的視線受阻，
但在精神層面上，
它象徵著一種情感的極端純粹化。
當全世界都只剩下單一的顏色，
所有的雜念與世俗的塵埃都被這股神聖的力量抹除，
這正是救贖發生的神祕瞬間。
The darkest fairytale in the dead of night
將一段關係形容成「黑暗童話」，
揭示了這份救贖背後隱含的危險與陰影。
真正的救贖往往不是發生在陽光普照的草地上，
而是在靈魂最深處的黑夜。
這種帶點哥德色彩的浪漫修辭，
讓這首作品脫離了平庸的情歌範疇，
昇華為一種對人性深處黑暗美學的探索。
好美的歌詞，翻的真好
回覆刪除