歌曲介紹
Enya 於 2000 年 所發佈的歌曲，
收錄在她極具代表性的錄音室大碟《A Day Without Rain》當中。
這首作品堪稱新世紀音樂領域的至高經典，
一經推出便在全球樂壇引發了極大的迴響。
根據當年美國告示牌的榜單紀錄，
這支單曲不僅成功打入百大單曲榜前十名，
更在成人當代榜上獨占鰲頭。
其實這首歌的發行歷程充滿了難以預料的時代重量，
它原本是浪漫愛情電影《甜蜜的十一月》的重點插曲。
然而在 2001 年美國發生九一一恐怖攻擊事件後，
這段空靈且充滿撫慰力量的旋律，
意外成為了各大新聞媒體報導災難畫面時的首選背景配樂。
那份超脫世俗的寧靜感，
精準地接住了當時無數破碎且悲痛的靈魂，
進而讓這首原本描寫情感無常的樂章，
昇華為全人類共同的療癒神曲。
從歌詞的敘述含意來看，
整首作品充滿了對生命哲理的深度叩問。
她用極度簡約的文句，
反覆探討著愛情與命運的不可預測性。
無論是情感的萌芽、
離別的嘆息，
還是人生道路的最終歸宿，
所有的疑問最終都指向同一個解答：唯有時間知道。
這種將萬物交還給時間的豁達意境，
搭配她那招牌的多軌和聲錄音技術，
營造出一種彷彿置身於教堂穹頂之下的神聖氛圍。
近年來這首歌也時常在流行文化中強勢客串。
無論是好萊塢動作巨星尚-克勞德-范達美(Van Damme)
那支轟動全球的卡車劈腿廣告，
那支轟動全球的卡車劈腿廣告，
還是漫威反英雄大作《死侍2》中的慢動作惡搞橋段，
都再次證明了這段旋律跨越世代的強大滲透力。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Who can say where the road goes?
誰能斷言這條人生的道路將通往何方？
Where the day flows?
誰能預知這些流逝的日子將匯聚於何處？
Only time
唯有時間能給出解答
And who can say if your love grows
又有誰能說得準，你的愛是否會如預期般茁壯
As your heart chose?
就如同你內心當初所做出的選擇那樣？
Only time
唯有時間能給出解答
[Interlude]
Ee-da de-e
（空靈和聲吟唱）
Ee-da de-e
（空靈和聲吟唱）
Ee da de
（空靈和聲吟唱）
Ee da de-he do de
（空靈和聲吟唱）
Do a de
（空靈和聲吟唱）
Ee da de-he-e do de
（空靈和聲吟唱）
[Verse 2]
Who can say why your heart sighs
誰能解釋為何你的心底會泛起沉重的嘆息
As your love flies?
當你珍視的愛慕如飛鳥般逝去之時？
Only time
唯有時間能給出解答
And who can say why your heart cries
又有誰能明白為何你的心會暗自垂淚
When your love lies?
當你的愛情充滿了虛偽與謊言？
Only time
唯有時間能給出解答
[Interlude]
Ee-da de-e (ee-da de-e)
（空靈和聲吟唱）
Ee-da de-e
（空靈和聲吟唱）
Ee da de
（空靈和聲吟唱）
Ee da de-he do de
（空靈和聲吟唱）
Do a de (do a de)
（空靈和聲吟唱）
Ee da de-he-e do de
（空靈和聲吟唱）
[Verse 3]
Who can say when the roads meet?
誰能預知這些分岔的道路何時會再次交會？
That love might be in your heart?
那份愛或許早已悄悄駐紮在你的心底？
And who can say when the day sleeps
又有誰能斷言，當白晝陷入沉睡之際
If the night keeps all your heart?
黑夜是否會溫柔地收留你所有的心事？
Night keeps all your heart
黑夜將會溫柔地收留你所有的心事
[Bridge]
Ee da de a-de
（空靈和聲吟唱）
Ee da de a-de
（空靈和聲吟唱）
Ee da de a-de
（空靈和聲吟唱）
Ee da de a-de ah
（空靈和聲吟唱）
[Verse 4]
Who can say if your love grows
又有誰能說得準，你的愛是否會如預期般茁壯
As your heart chose?
就如同你內心當初所做出的選擇那樣？
Only time
唯有時間能給出解答
And who can say where the road goes?
誰能斷言這條人生的道路將通往何方？
Where the day flows?
誰能預知這些流逝的日子將匯聚於何處？
Only time
唯有時間能給出解答
[Outro]
Who knows? Only time
誰會知道呢？唯有時間能給出解答
Who knows? Only time
誰會知道呢？唯有時間能給出解答