歌曲介紹
Colbie Caillat 於 2007 年 所發佈的歌曲。
這首收錄在首張大碟《Coco》裡面的溫柔作品，
以極具標誌性的不插電編制木吉他刷弦展開。
當時這位來自加州的創作才女，
憑藉溫潤嗓音席捲歐美流行樂壇。
該唱片成功挺進美國告示牌兩百大專輯榜第五名，
並榮獲雙白金認證。
這首充滿私密氛圍的清新民謠，
雖然不若當年的爆紅主打歌那般家喻戶曉，
卻是無數鐵粉在寂寞夜裡的音樂避風港。
權威評論讚賞其簡練的編曲，
完美釋放了創作者底層細膩的依戀機制。
慵懶的和弦結構，
將個體在深夜裡藉由酒精麻醉，
去追尋逝去戀情殘局的畫面，
刻畫得十分寫實。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Midnight bottle
午夜的酒瓶啊
Take me calmly through my memories
請安安靜靜地帶著我，穿梭在那些過往的回憶裡吧
And everything will come back to me
如此一來，逝去的所有美好夭壽就通通都會回到身邊
Midnight bottle
午夜的酒瓶啊
Make it real
請把這一切變成真實
What feels like make believe, so I can see a little more clearly
把那些原本像是自欺欺人的幻覺化為現實，好讓我能把這一切看得更清清楚楚一些
[Pre-Chorus 1]
Like every single move you make, kissing me so carefully
就像你曾經的一舉一動，那是多麼小心翼翼地親吻著我
On the corners of my dreaming eyes
輕輕吻在我不斷做著美夢的眼角
[Chorus]
I've got a midnight bottle, gonna drink it down
我手裡正拿著一瓶午夜的烈酒，準備一口氣把它喝個精光
A one way ticket takes me to the times we had before
這是一張單程車票，帶領我飛奔回我們曾經擁有的甜蜜時光
When everything felt so right
回到那個萬事萬物感覺都對極了的過去
If only for tonight
哪怕這場美夢沒法度長久，只有今晚也好
A midnight bottle, gonna ease my pain
一瓶午夜的酒，試圖來減輕我的煎熬與痛苦
From all these feelings driving me insane
好讓我從這段快要把人逼瘋的思念中得到解脫
I think of you and everything's all right
只要一想起你，似乎天大的破事通通都沒事了
If only for tonight
哪怕這一切只是暫時的，只有今晚也好
[Verse 2]
Got a midnight bottle
手裡拿著一瓶午夜的酒
Drifting off into the candlelight
靈魂就這樣慢慢飄散在微弱的燭光之中
Where I can find you any old time
在那片朦朧裡，我隨時隨地都能重新找回你的身影
Midnight bottle
午夜的酒瓶啊
I forgot how good it felt to be in a dream
我都快要忘記了，能躲進一場美夢裡到底是多麼幸福的滋味
Just like you had me
就像當初你還死死抱著我、擁有著我那樣
[Pre-Chorus 2]
'Cause lately I've been stumbling
因為最近的日子我過得有些跌跌撞撞
It feels like I'm recovering
雖然表面上看起來好像正逐漸痊癒
But I think it's only for tonight
但我心裡明白，這不過是今晚藉著酒意才有的假象罷了
[Chorus]
I got a midnight bottle, gonna drink it down
我手裡正拿著一瓶午夜的烈酒，準備一口氣把它喝個精光
A one way ticket takes me to the times we had before
這是一張單程車票，帶領我飛奔回我們曾經擁有的甜蜜時光
When everything felt so right
回到那個萬事萬物感覺都對極了的過去
If only for tonight
哪怕這場美夢沒法度長久，只有今晚也好
A midnight bottle, gonna ease my pain
一瓶午夜的酒，試圖來減輕我的煎熬與痛苦
From all these feelings driving me insane
好讓我從這段快要把人逼瘋的思念中得到解脫
I think of you and everything's all right
只要一想起你，似乎天大的破事通通都沒事了
If only for tonight
哪怕這一切只是暫時的，只有今晚也好
[Bridge]
If only for tonight
哪怕只有今晚也好
Oh, if only for tonight
噢，如果只有今晚也好
If only for tonight
哪怕只有今晚也好
[Chorus]
I got a midnight bottle, gonna drink it down
我手裡正拿著一瓶午夜的烈酒，準備一口氣把它喝個精光
A one way ticket takes me to the times we had before
這是一張單程車票，帶領我飛奔回我們曾經擁有的甜蜜時光
When everything felt so right
回到那個萬事萬物感覺都對極了的過去
If only for tonight
哪怕這場美夢沒法度長久，只有今晚也好
A midnight bottle, gonna ease my pain
一瓶午夜的酒，試圖來減輕我的煎熬與痛苦
From all these feelings driving me insane
好讓我從這段快要把人逼瘋的思念中得到解脫
I think of you and everything's all right
只要一想起你，似乎天大的破事通通都沒事了
If only for tonight, yeah
哪怕這一切只是暫時的，只有今晚也好，耶
[Outro]
Midnight bottle
午夜的酒瓶啊
Take the time away
請把無情的時光通通帶走吧
From where we are
帶離我們此時此刻身處的寂寞現實