歌曲介紹
Jamie Cullum 於 2005 年所發佈的歌曲。
這首收錄在《Catching Tales》大碟裡的首波主打，
是由這位英倫鬼才與好萊塢配樂家
Michael Andrews 攜手打造的作品。
Michael Andrews 攜手打造的作品。
當年一發行，
就成功擠進英國單曲榜前四十名，
替新世代的跨界風潮奠定了極高標竿。
這位才華洋溢的藝術家，
向來不喜歡規規矩矩地坐在板凳上演奏。
他瘋狂時甚至會直接跳上昂貴的平台鋼琴，
把黑白鍵當成打擊樂器在玩弄。
而這首曲目正好展現了他那種不安分的玩樂靈魂。
整段編排極具動態層次，
流暢的小號與貝斯線路交織前行，
搭配著他略帶沙啞又充滿磁性的嗓音。
內容描寫一個男人搞砸了戀情後，
只能孤單躲進深夜的俱樂部裡，
試圖用搖擺節奏來麻醉神經的自嘲心境。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I missed the opportunity
我錯失了絕佳的機會
To get you babe to stay with me
沒能留住你這個寶貝陪在我身邊
Never thought, I'd regret the excuses that I've made
壓根沒想到，我會如此後悔當初找的那些爛藉口
Like a song, it will fade
就像一首曲子，終究會逐漸淡去
[Chorus]
If there's music in the night
只要深夜裡有音樂流淌
And it's really, really right
而且那感覺對了、徹底對了
It's the only thing I need
這就是我唯一需要的解藥
It intoxicates your mind
它會像烈酒一樣灌醉你的大腦
All your troubles left behind
把所有煩心事通通拋到腦後
So come on and take my lead
所以別磨蹭了，跟著我的步伐一起搖擺吧
It's not just me who feels it
不小時我有這種強烈的共鳴
Music plays a mind trick
音樂正在對大腦施展一場神奇的魔術
Watch me forget about missing you (Woaah)
看著吧，我正試圖忘記有多麼想妳（喔～）
[Verse 2]
So I put my feelings out to dry
所以我把滿腔的感性晾在一邊
（"put something out to dry" 借用了晾衣服的意象，意指把情感冷凍、不願再去觸碰）
Love, one day again
關於愛情，或許未來的某一天
I'll have to try
我還得重新再試一次
Falling out, making up
爭吵分手、甜蜜復合
It seems such a silly game
這看起來像是一場愚蠢的幼稚遊戲
Why do I never gain?
但為什麼到頭來，我卻什麼都沒有得到？
[Chorus]
If there's music in the night
只要深夜裡有音樂流淌
And it's really, really right
而且那感覺對了、徹底對了
It's the only thing I need
這就是我唯一需要的解藥
It intoxicates your mind
它會像烈酒一樣灌醉你的大腦
All your troubles left behind
把所有煩心事通通拋到腦後
So come on and take my lead
所以別磨蹭了，跟著我的步伐一起搖擺吧
It's not just me who feels it
不小時我有這種強烈的共鳴
Music plays a mind trick
音樂正在對大腦施展一場神奇的魔術
Watch me forget about missing you
看著吧，我正試圖忘記有多麼想妳
(Na na na na na na na na
那那那那～那那那那～
Na na na na na na na na
那那那那～那那那那～
Na na na na na na na na
那那那那～那那那那～
Na na na na na na na na
那那那那～那那那那～
Na na na na na na na na
那那那那～那那那那～
Na na na na, oh oh)
那那那那～喔喔～
[Chorus]
If there's music in the night
只要深夜裡有音樂流淌
And it's really, really right
而且那感覺對了、徹底對了
It's the only thing I need!
這就是我唯一需要的解藥！
It intoxicates your mind
它會像烈酒一樣灌醉你的大腦
All your troubles left behind
把所有煩心事通通拋到腦後
So come on and take my lead!
所以別磨蹭了，跟著我的步伐一起搖擺吧！
It's not just me who feels it
不小時我有這種強烈的共鳴
Music plays a mind trick
音樂正在對大腦施展一場神奇的魔術
Watch me forget about missing you
看著吧，我正試圖忘記有多麼想妳
[Outro]
(It intoxicates your mind)
（它會灌醉你的大腦）
(Na na na na na na na na
（那那那那～那那那那～）
Na na na (repeats until end)
那那那（重覆至結束）
Watch me forget, about missing you
看著我如何忘記妳，忘記對妳的思念
(It intoxicates your mind)
（它會灌醉你的大腦）
(It intoxicates your mind)
（它會灌醉你的大腦）
註解補記