歌曲介紹
Arctic Monkeys 於 2009 年所發佈的歌曲。
這首作為謝菲爾德頂尖隊伍第三張大碟《Humbug》的領頭羊作品，
寫下全英官方排行榜第十二名的亮眼成績。
當時這群英倫小伙子毅然拋下
前兩張大碟大獲成功的急躁獨立風格，
前兩張大碟大獲成功的急躁獨立風格，
遠赴美國加州荒漠的錄音室，
找來石器時代女王（Queens of the Stone Age）
主唱 Josh Homme 聯手操刀。
主唱 Josh Homme 聯手操刀。
這次跨界合作替音軌注入前所未見的陰鬱與厚重，
更散發哥德式神祕。
主唱 Alex Turner 發揮其卓越的文字天賦，
用極具文學隱喻的筆觸，
描繪一段伴隨控制慾與精神虐待的扭曲戀情。
旋律中那段詭譎不安的貝斯線條，
搭配具有強烈推進感的鼓點，
完美重現了情侶間爾虞我詐的心理解讀。
歐美傳媒對於這次音樂轉型給予高度的權威肯定，
讚譽其擺脫了少年青澀，
成功蛻變為具備深沉思想的成熟樂手。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Outside the cafe by the cracker factory
在餅乾工廠旁邊的那間咖啡廳外
You were practicing a magic trick
妳正有模有樣地練習著妳的魔術把戲
And my thoughts got rude as you talked and you chewed
當妳一邊碎念一邊嚼著東西，我的心思也開始變得有些齷齪
On the last of your pick 'n' mix
嚼著妳那包最後剩下的綜合軟糖
（pick 'n' mix 是英國常見的自助秤重糖果盒，
這裡很有生活感地交代了約會場景）
這裡很有生活感地交代了約會場景）
Said, "You're mistaken if you're thinking
妳說：「如果你這木頭以為
That I haven't been called cold before"
我以前從沒被人家罵過冷血，那你可就大錯特錯了」
As you bit into your strawberry lace
妳一邊吐出這句話，一邊狠狠咬下那條草莓軟糖
（即時解說：strawberry lace 是一種細長如鞋帶的英國傳統草莓糖）
And then offered me your attention in the form of a gobstopper
然後賞給我一顆巨大的硬糖球，算是妳施捨給我的注意力
（gobstopper 是一種又大又硬、
含在嘴裡很久都融不掉的糖果，
這裡隱喻女方用敷衍、塞住男方嘴巴的方式來應付他）
含在嘴裡很久都融不掉的糖果，
這裡隱喻女方用敷衍、塞住男方嘴巴的方式來應付他）
It's all you had left and it was going to waste
反正那也是妳全身上下僅剩的垃圾，不丟給我也是浪費
[Chorus]
Your pastimes consisted of the strange
妳的休閒娛樂向來由各種古怪、
And twisted and deranged
扭曲且瘋癲的變態花招所組成
And I loved that little game you had called Crying Lightning
而我以前居然還犯賤地愛著妳那個叫做「哭泣閃電」的爛遊戲
（Crying Lightning 意指女方擅長用誇張、
驚天動地的虛假眼淚來情緒勒索，
像閃電一樣具有毀滅性卻全是包裝）
驚天動地的虛假眼淚來情緒勒索，
像閃電一樣具有毀滅性卻全是包裝）
And how you'd like to aggravate the ice-cream man
還有妳總愛在那些下著大雨的午後，
On rainy afternoons
故意去刁難那個賣冰淇淋的可憐老闆
[Verse 2]
The next time that I caught my own reflection
當下一次我從路邊玻璃瞥見自己的倒影，
It was on its way to meet you
那模樣狼狽得像是正急著趕去對妳俯首稱臣
Thinking of excuses to postpone
腦袋裡還在拼命編造藉口，看能不能把這場約會往後延期
You never looked like yourself from the side
從側面看過去，妳永遠長得不像妳自己
But your profile could not hide
妳那高傲的側臉卻怎麼也藏不住
The fact you knew I was approaching your throne
妳早就料到我正乖乖走向妳那不可一世的王座
With folded arms you occupied the bench like toothache
妳雙臂交叉，活像是陣痛的牙痛一樣死死霸佔著那張長椅
Stood and puffed your chest out like you'd never lost a war
猛地站起身、挺起胸膛，擺出一副這輩子從沒打過敗仗的跩樣
And though I tried so not to suffer the indignity of reaction
儘管我極力克制自己，不想表現出被妳牽著鼻子走的屈辱模樣，
There was no cracks to grasp or gaps to claw
但在妳那銅牆鐵壁般的攻勢下，我根本找不到任何破綻可以反擊
[Chorus]
And your pastimes consisted of the strange
妳的休閒娛樂向來由各種古怪、
And twisted and deranged
扭曲且瘋癲的變態花招所組成
And I hate that little game you had called Crying Lightning
而我現在真的恨透了妳那個叫做「哭泣閃電」的爛遊戲
And how you'd like to aggravate the icky man on rainy afternoons
還有妳總愛在那些下著大雨的午後，故意去刁難那個令人作嘔的怪傢伙
（這裡把 ice-cream man 改成了 icky man，
icky 意指黏糊糊、討人厭，
代表男主角對女方行為的全面厭惡）
icky 意指黏糊糊、討人厭，
代表男主角對女方行為的全面厭惡）
Uninviting, but not half as impossible as everyone assumes you are
妳這個人真是有夠不討喜，但倒也沒像大家以為的那樣難搞
Crying Lightning
妳這個只會假哭的情勒閃電
[Instrumental Break]
[Chorus]
Your pastimes consisted of the strange
妳的休閒娛樂向來由各種古怪、
And twisted and deranged
扭曲且瘋癲的變態花招所組成
And I hate that little game you had called
而我現在真的恨透了妳那個叫做——
Crying Lightning, Crying Lightning
哭泣閃電、情勒閃電的爛把戲
Crying Lightning, Crying Lightning
妳這個虛偽的哭泣閃電
Your pastimes consisted of the strange
妳的休閒娛樂向來由各種古怪、
And twisted and deranged
扭曲且瘋癲的變態花招所組成
And I hate that little game you had called Crying
我真的恨透了妳那個叫做「哭泣」的鬼把戲
[Acoustic Version Bonus Verse]
Oh, you were reading a book about some idiot
噢，妳那時正讀著一本關於某個白痴的書
And telling me about another
嘴裡卻還滔滔不絕跟我抱怨著另一個笨蛋
I was so severely underwhelmed
我整個人感到無比的空虛與乏味
I thought I might never recover
甚至懷疑自己這輩子再也沒法度打起精神了
Straighten the rudder, girl
把妳的船舵給我掌穩了，小妞
And sail me upstairs
帶我去妳那神秘的閣樓吧
And go and find somebody who cares
然後去隨便找個真的會在乎妳的人倒貼
Well, we might not be the perfect partners
好啦，我們兩個確實稱不上是什麼天生一對
But tonight we make a pair
但至少在今天晚上，我們湊成了最絕配的惡魔冤家