推薦歌曲

Nightwish - The Islander:歌詞+中文翻譯

有種無法言喻的濃厚哀傷感
鋪陳而敘事的歌詞
訴說著老人的故事





An old man by a seashore
老人佇立海岸
At the end of day
於一日終焉
Gazes the horizon
凝視彼方的地平線
With seawinds in his face
海風拂過他的臉
Tempest-tossed island
在這座風雨飄搖的孤島
Seasons all the same
季節一成不變
Anchorage unpainted
只有掉漆的泊岸
And a ship without a name
以及在此停靠的無名小船

Sea without a shore for the banished one unheard
專為無名放逐者所存在的無涯海洋
He lightens the beacon, light at the end of world
他點亮燈塔,在這世界盡頭的光
Showing the way lighting hope in their hearts
提示方向,點燃航行者心中的希望
The ones on their travels homeward from afar
當旅者們飄泊四方、背離家鄉

This is for long-forgotten
為了長久被遺忘的
Light at the end of the world
世界盡頭的光
Horizon crying
地平線恍若流淚
The tears he left behind long ago
久遠以前即被遺忘的淚水

The albatross is flying
信天翁盤旋天際
Making him daydream
他開始遙想
The time before he became
那些在他被
One of the world's unseen
世界遺棄以前的時光:
Princess in the tower
公主端坐高塔
Children in the fields
孩童在草地玩耍
Life gave him it all:
然而生命給他的
An island of the universe
只有天地間的這座孤島

Now his love's a memory
而今他的愛只餘回憶
A ghost in the fog
有如霧中幽靈
He sets the sails one last time
他揚帆,開啟最後的航行
Saying farewell to the world
同整個世界告別
Anchor to the water
沉錨入水
Seabed far below
向深不見底的海床
Grass still in his feet
但他的腳邊是青翠草原
And a smile beneath his brow
而他臉上帶著微笑

This is for long-forgotten
為了長久被遺忘的
Light at the end of the world
世界盡頭的光
Horizon crying
地平線恍若流淚
The tears he left behind so long ago
久遠以前即被遺忘的淚水

So long ago
久遠以前
So long ago
久遠以前

This is for long-forgotten
為了長久被遺忘的
Light at the end of the world
世界盡頭的光
Horizon crying
地平線恍若流淚
The tears he left behind so long ago
久遠以前即被遺忘的淚水

So long ago
久遠以前




歌詞來源:http://nowagain.blog131.fc2.com/blog-entry-32.html

1 則留言:

留個言吧~