歌曲介紹
Simple Plan 於 2008 年所發佈的歌曲。
徹底顛覆過往大眾對這支加拿大流行龐克天團的陽光印象。
不同於早期作品宣洩少年維特的煩惱，
此作將核心對準慘遭劈腿的徹骨之痛。
在音樂表現與商業成績上，
該作成功闖入加拿大百大單曲榜第 21 名，
並在美國告示牌百大單曲榜上取得不俗的席次。
這群音樂人透過沉重的貝斯線與充滿攻擊性的鼓點，
把被背叛的滿腔怒火全數灌進音符中。
主流樂評盛讚其副歌段落的情緒堆疊，
完美捕捉了受害者從懷疑到絕望、
最終憤而攤牌的心理轉折。
音樂錄影帶的視覺呈現同樣張力十足，
畫面穿插著男主唱 Pierre Bouvier 撕心裂肺的吶喊，
以及女主角在兩個男人之間遊走瞞騙的虛偽行徑。
值得一提的是，
歌詞中有一句極具挑釁且露骨的直白拷問，
因為用詞過於激烈，
在當年電台廣播播送時，
不得不推出修剪乾淨的保守版本。
這種毫不掩飾的真實情感，
反而讓此作成為無數失戀男女宣洩恨意的經典神曲。
歌詞翻譯
[Intro]
That's it
就是這樣
That's it
沒錯，就是這樣
[Verse 1]
I fall asleep by the telephone (Telephone)
我就這樣守在電話旁睡著了（電話那頭毫無動靜）
It's two o'clock and I'm waiting up alone
現在已經凌晨兩點，我依然孤單一人苦苦守候
Tell me, where have you been? (Where have you been?)
告訴我，妳到底死到哪裡去了？（妳究竟去了哪裡？）
I found a note with another name (Another name)
我翻到了一張寫著陌生名字的紙條（另一個男人的名字）
You blow a kiss, but it just don't feel the same
妳臨走前給了個飛吻，但感覺早就完全不對盤了
'Cause I can feel that you're gone (Feel that you're gone)
因為我能清清楚楚感覺到，妳的心早已不在了（心早就飛了）
[Pre-Chorus 1]
I can't bite my tongue forever
我不可能一輩子忍氣吞聲、裝作沒事
While you try to play it cool
當妳還在那邊老神在在、擺出一副無辜的調調
You can hide behind your stories
妳大可以繼續躲在妳編造的那些滿嘴謊言背後
But don't take me for a fool
但千萬別把我當成傻子耍！
[Chorus]
You can tell me that there's nobody else (But I feel it)
妳大可以騙我說妳外面沒有別人（但我早就感應到了）
You can tell me that you're home by yourself (But I see it)
妳大可以鬼扯說妳正獨自乖乖待在家（但我早就看破了）
You can look into my eyes and pretend all you want
妳儘管直視我的雙眼，愛怎麼演就怎麼演，隨妳便
But I know, I know
但我心裡有數，我早就心知肚明
Your love is just a lie (Lie, lie)
妳所謂的愛，根本只是一場徹頭徹尾的騙局（全都是謊言）
It's nothing but a lie (Lie, lie)
沒別的，就只是一堆噁心的謊話（全是騙局）
[Verse 2]
You look so innocent (So innocent)
妳看起來是那麼的清純無辜（裝得可真像）
But the guilt in your voice gives you away
但妳說話時那股心虛的顫抖，早就出賣了妳自己
Yeah, you know what I mean (Know what I mean)
沒錯，妳心知肚明我指的是什麼（妳自己心裡有數）
How does it feel when you kiss when you know that I trust you
當妳明知道我對妳百般信任，妳怎麼還有臉跟我接吻？
And do you think about me when he fucks you?
當那個男人在幹妳的時候，妳腦袋裡曾閃過我的畫面嗎？
Could you be more obscene? (Be more obscene)
妳還可以再下流一點嗎？（還能更不要臉一點嗎？）
[Pre-Chorus 2]
So don't try to say you're sorry
所以少在那邊假惺惺跟我說什麼對不起
Or try to make it right
也不用大費周章想要彌補、挽回什麼
Don't waste your breath because it's too late, it's too late
省下妳的口水吧，因為早就太遲了，一切都太遲了！
[Chorus]
You can tell me that there's nobody else (But I feel it)
妳大可以騙我說妳外面沒有別人（但我早就感應到了）
You can tell me that you're home by yourself (But I see it)
妳大可以鬼扯說妳正獨自乖乖待在家（但我早就看破了）
You can look into my eyes and pretend all you want
妳儘管直視我的雙眼，愛怎麼演就怎麼演，隨妳便
But I know, I know
但我心裡有數，我早就心知肚明
Your love is just a lie (Lie)
妳所謂的愛，根本只是一場徹頭徹尾的騙局（全都是謊言）
It's nothing but a lie (Lie)
沒別的，就只是一堆噁心的謊話（全是騙局）
You're nothing but a lie
妳這個人，根本就是個活生生的謊言
[Chorus / Outro]
You can tell me that there's nobody else (But I feel it)
妳大可以騙我說妳外面沒有別人（但我早就感應到了）
You can tell me that you're home by yourself (But I see it)
妳大可以鬼扯說妳正獨自乖乖待在家（但我早就看破了）
You can look into my eyes and pretend all you want
妳儘管直視我的雙眼，愛怎麼演就怎麼演，隨妳便
But I know, I know
但我心裡有數，我早就心知肚明
Your love is just a lie
妳所謂的愛，根本只是一場騙局
I know you're nothing but a lie (Lie)
我知道妳全身上下就只有虛偽（滿嘴謊言）
You're nothing but a lie (Lie)
妳這人沒別的，就是個騙子（全是假象）
Your love is just a lie
妳的愛，徹頭徹尾就是個天大的謊言