歌曲介紹
MUSE 於 2001 年所發佈的歌曲。
這首被收錄在他們第二張前衛大碟
《Origin of Symmetry》之中的震撼巨作，
《Origin of Symmetry》之中的震撼巨作，
本質上是一次打破音樂邊界的驚人實驗。
原作誕生於一九六四年的英國舞台劇，
隨後由傳奇爵士女伶 Nina Simone 灌錄成傳世的不朽名曲。
然而這群來自英國的太空搖滾怪傑，
卻用最狂放的吉他噪音與厚重貝斯，
徹底撕裂了原本溫柔的爵士骨架。
此曲發行後在樂壇引發了巨大的衝擊，
強勢殺進英國單曲榜前二十五名。
主唱 Matthew Bellamy 在錄音室裡展現了近乎瘋狂的聲樂天賦，
他刻意透過擴音器來傳導嗓音，
營造出一種冷冽又迷幻的末日聽感。
有趣的是，
當年知名食品巨頭雀巢公司，
在未經樂團授權的情況下，
擅自將該音軌拿去當作廣告配樂。
這群硬漢立刻大動肝火將其告上法庭，
最終贏得勝訴並將所有賠償金悉數捐給了慈善機構，
展現了搖滾樂抗衡資本企業的傲骨精神。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Birds flying high, you know how I feel
鳥兒在高空中翱翔，你懂那是種多麼痛快的感覺
Sun in the sky, you know how I feel
烈日當空照耀，你懂那是種多麼驕傲的感覺
Reeds drifting on by, you know how I feel
河畔的蘆葦隨風漂流，你懂那是種多麼自在的感覺
[Refrain]
It's a new dawn
這是一場全新的黎明
It's a new day
這是一個嶄新的日子
It's a new life, for me
這是我重獲新生的開始，對恁爸而言
And I'm feeling good
而我現在的感覺，簡直好到不能再好了
[Verse 2]
Fish in the sea, you know how I feel
魚兒在汪洋中悠游，你懂那是種多麼自由的感覺
River running free, you know how I feel
江河無拘無束地奔流，你懂那是種多麼奔放的感覺
Blossom in the trees, you know how I feel
枝頭上的鮮花瘋狂盛開，你懂那是種多麼燦爛的感覺
[Refrain]
It's a new dawn
這是一場全新的黎明
It's a new day
這是一個嶄新的日子
It's a new life, for me
這是我重獲新生的開始，對恁爸而言
And I'm feeling good
而我現在的感覺，簡直好到不能再好了
[Bridge]
Dragonfly out in the sun, you know what I mean, don't you know?
蜻蜓在陽光下振翅飛舞，你心知肚明這代表什麼，難道你還看不出來嗎？
Butterflies all are having fun, you know what I mean
無數蝴蝶正盡情嬉戲行樂，你懂我的意思吧
Sleep in peace, when the day is done
當這操蛋的一天終於結束，我總算能安穩地睡個好覺
And this old world is a new world
這座古老的舊世界，已經徹底蛻變成新天地了
And a bold world, for me
一個專屬於我、充滿挑戰的狂野世界
[Verse 3]
Stars when you shine, you know how I feel
夜空中的繁星閃爍，你懂那是種多麼耀眼的感覺
Scent of the pine, you know how I feel
空氣中瀰漫著松木的清香，你懂那是種多麼清醒的感覺
Yeah, freedom is mine, and you know how I feel
沒錯，自由終於歸我所有，你懂恁爸現在有多麼痛快了吧
[Refrain]
It's a new dawn
這是一場全新的黎明
It's a new day
這是一個嶄新的日子
It's a new life for me
這是我重獲新生的開始，對恁爸而言
[Outro]
Butterfly, ooh
美麗的蝴蝶啊，喔～
Ooh-ooh-ooh
喔嗚～喔嗚～
Freer than you
老子活得比你們任何人都還要自由
Ooh-ooh-ooh
喔嗚～喔嗚～
Ooh-ooh-ooh
喔嗚～喔嗚～
Feeling good
感覺真的好到爆了