歌曲介紹
Train 於 2009 年所發佈的歌曲，
收錄在同名錄音室專輯當中。
樂團歷經了幾年的沉寂與成員變動，
憑藉這張唱片成功重返主流大眾的視野。
這首充滿美西公路風情的流行搖滾作品，
隨後在 2011 年作為該大碟的第五支單曲正式派台。
在告示牌成人四十強單曲榜（Billboard Adult Top 40）取得了第三名的佳績，
成為樂團音樂生涯中極具代表性的不敗經典。
文字深刻記錄了主唱 Pat Monahan 對於發跡之地的深厚情感，
將舊金山各個知名地標與文化圖騰全數編織進旋律裡。
敘述主角在美國西岸四處漂泊、
甚至在西雅圖的風雨中迷失自我之後，
猛然驚覺最珍貴的歸宿與愛人依然留在起點。
整首音軌散發著一種豁達的幽默感，
將浪子回頭的感悟，
轉化為輕快且帶有藍調色彩的節奏。
音樂媒體給予這首創作相當不俗的評價，
盛讚其輕快的木吉他刷弦與具有渲染力的和聲編制。
編曲中融入了美式根源搖滾（Roots Rock）的靈魂，
讓人彷彿置身於加州的陽光海岸公路上。
它不單是一首獻給特定城市的讚美詩，
更是無數在異鄉兜圈子的旅人，
在感到疲憊時最能引起共鳴的靈魂救贖。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I used to love the Tenderloin
我以前很喜歡田德隆這區
(田德隆區 Tenderloin 是舊金山治安惡名昭彰但充滿傳奇色彩的舊街區)
'Til I made some tender coin
直到我手頭寬裕、賺到了一些臭錢
(這裡玩了雙關語，Tenderloin 意指地名，而 tender coin 則指軟綿綿的鈔票)
Then I met some ladies from Marin
後來我結識了幾位來自馬林郡的千金小姐
(馬林郡 Marin County 是加州著名的富人區)
We took the highway to the One
我們開著車，一路狂飆上加州一號州際公路
Up the coast to catch some sun
沿著海岸線往北走，去追逐熱情的陽光
They left me with these blisters on my skin
結果那些富家女只丟下滿身曬傷的水泡，就把我狠狠甩了
[Verse 2]
Don't know what I was on
我都不知道自己那時候是嗑了什麼藥
But I think it grows in Oregon
不過我猜那玩意兒應該是奧勒岡州特產的大麻
(奧勒岡州以盛產高純度大麻與大自然風光聞名)
So I kept on going, going, gone, right through
於是我就這樣一路神智不清地橫衝直撞，徹底迷失了方向
I drove into Seattle rain
當我開進了西雅圖連綿不絕的陰雨之中
Fell in love, then missed the train
在那裡墜入愛河，卻也因此錯過了回程的火車
That could've took me right back home to you
那班本來可以把我平安送回你身邊的歸鄉列車
[Chorus]
I've been high, I've been low
I've been high, I've been low
我曾不可一世，也曾落魄潦倒過
I've been "Yes," and I've been "Oh, hell no"
我曾意氣風發地說好，也曾絕望地大喊「去他的絕不」
I've been rock 'n' roll and disco
我玩過狂放的搖滾樂，也迷失在虛無的迪斯可舞廳裡
Won't you save me, San Francisco?
你難道不肯伸出援手，重新救贖我嗎？舊金山
[Post-Chorus]
Ooh-ooh-ooh, oh, oh
喔、喔、喔，喔，喔
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
喔、喔、喔、喔，喔，喔
[Verse 3]
Every day's so caffeinated
在這裡的每一天都過得極度亢奮、咖啡因中毒
I wish they were Golden Gated
我多希望這些鬼日子能像金門大橋一樣灑滿陽光
(Golden Gated 這裡借用金門大橋 Golden Gate Bridge 來形容豁然開朗的美好境界)
Fillmore couldn't feel more miles away
此刻的菲爾莫爾街，感覺就像隔了幾萬英里那般遙遠
(菲爾莫爾 Fillmore 是舊金山著名的音樂與文化聖地，
這裡玩了 Fillmore 與 feel more 的諧音梗)
So wrap me up, return to sender
所以乾脆把我打包好，直接寫上退回原寄件人吧
Let's forget this five-year bender
讓我們徹底忘掉這長達五年、荒唐買醉的放蕩生活
Take me to my city by the Bay
快把我帶回那座依山傍水的灣區之城吧
[Verse 4]
I never knew all that I had
以前身在福中不知福，從來不知道自己擁有這麼多
Now Alcatraz don't sound so bad
現在想想，就算被關進惡魔島監獄好像也沒那麼糟了
(惡魔島 Alcatraz 是舊金山灣內著名的歷史聯邦監獄)
At least they'd have a hella fine merlot
至少那邊據說還能配上一杯非常道地的梅洛紅酒
(Hella 是北加州灣區極具代表性的在地俚語，代表「超級、非常」)
If I could wish upon a star
如果我還能向天上的星星許願
I would hitch a cable car
我好想直接搭上叮叮車
(Cable car 指的是舊金山最出名的復古街頭纜車)
To the place that I can always call my own
回到那個我永遠可以稱之為家的地方
[Chorus]
I've been high, I've been low
我曾不可一世，也曾落魄潦倒過
I've been "Yes," and I've been "Oh, hell no"
我曾意氣風發地說好，也曾絕望地大喊「去他的絕不」
I've been rock 'n' roll and disco
我玩過狂放的搖滾樂，也迷失在虛無的迪斯可舞廳裡
Won't you save me, San Francisco?
你難道不肯伸出援手，重新救贖我嗎？舊金山
I've been up, I've been down
I've been up, I've been down
我曾站上巔峰，也曾跌落谷底
I've been so damn lost since you're not around
自從你不在身邊之後，我整個人迷失得一塌糊塗
I've been reggae and calypso
我涉獵過慵懶的雷鬼，也沉溺過熱帶的卡里普索曲風
Won't you save me, San Francisco?
你難道不肯伸出援手，重新救贖我嗎？舊金山
[Bridge]
To tell you the truth
老實跟你說吧
I miss everything, everything
我真的好懷念那裡的一切，所有的一點一滴
It's a wild, wide, beautiful world
外面的世界雖然瘋狂、遼闊且美麗
But there's a wide-eyed girl back there
但老家那裡卻有一個眼神清澈、正苦苦等待我的女孩
And she means everything, everything
對我而言，她才是我活著的全部意義
[Chorus]
I've been stop, I've been go
我曾躊躇停步，也曾盲目奔波過
I've been "Yes," and I've been "Oh, hell no"
我曾意氣風發地說好，也曾絕望地大喊「去他的絕不」
I've been rock 'n' roll and disco
我玩過狂放的搖滾樂，也迷失在虛無的迪斯可舞廳裡
Won't you save me, San Francisco?
你難道不肯伸出援手，重新救贖我嗎？舊金山
I've been up, I've been down
我曾站上巔峰，也曾跌落谷底
I've been so damn lost since you're not around
自從你不在身邊之後，我整個人迷失得一塌糊塗
I've been reggae and calypso
我涉獵過慵懶的雷鬼，也沉溺過熱帶的卡里普索曲風
Won't you save me, San Francisco?
你難道不肯伸出援手，重新救贖我嗎？舊金山
[Outro]
Ooh-ooh-ooh, oh, oh-oh
喔、喔、喔，喔，喔、喔
Ooh-ooh-ooh, oh, oh (Save me, San Francisco)
喔、喔、喔，喔，喔（重新救贖我吧，舊金山）
Ooh-ooh-ooh, oh, oh-oh
喔、喔、喔，喔，喔、喔
Won't you save me, San Francisco?
你難道不肯重新救贖我嗎？舊金山
Ooh-ooh-ooh, oh, oh-oh
喔、喔、喔，喔，喔、喔
Ooh-ooh-ooh, oh, oh (Save me, San Francisco)
喔、喔、喔，喔，喔（重新救贖我吧，舊金山）
Ooh-ooh-ooh, oh, oh-oh
喔、喔、喔，喔，喔、喔
Won't you save me, San Francisco?
你難道不肯重新救贖我嗎？舊金山
註解補記
I used to love the Tenderloin
田德隆區是美西非常著名的邊緣地帶，
早期匯集了無數非主流文化與街頭藝術。
創作者將其作為流浪生涯的起點，
凸顯出主角在社會底層摸爬滾打的草根過往。
Fillmore couldn't feel more miles away
此處運用了極具巧思的英文同音雙關，
將歷史悠久的音樂聖地街名，
與強烈的情感疏離感融為一體。
巧妙傳達出浪子內心與過往美好歲月的實質距離。
Now Alcatraz don't sound so bad
惡魔島作為當年戒備最森嚴的聯邦監獄，
在流行文本中常被視為失去自由的終極象徵。
此處以反諷手法描述，
審視內心世界，
被囚禁也勝過在沒有愛人的荒涼異鄉盲目流浪。
At least they'd have a hella fine merlot
其中所使用的特殊字句是極具標誌性的北加州地方方言，
通常被拿來當作加強語氣的副詞。
這個字眼的使用，
瞬間幫整首作品烙印上無可取代的在地靈魂。