歌曲介紹
Slash's Snakepit 於 1995 年 所發佈的歌曲 〈Neither Can I〉，
收錄在該團的首張驚世之作《It's Five O'Clock Somewhere》當中。
這首歌不僅是專輯中最具靈魂張力的作品，
更是搖滾史上的一段驚心動魄的藍調史詩。
當時 Guns N' Roses 正處於分崩離析的邊緣，
Axl Rose 拒絕了 Slash 創作的一系列充滿藍調硬搖滾風味的 Riff，
這讓 Slash 索性找來了 Alice in Chains 的貝斯手
Mike Inez、GNR 隊友 Gilby Clarke 以及Matt Sorum，
加上主唱 Eric Dover，組成了「大蛇坑」（Snakepit）。
根據 Rolling Stone 與 Ultimate Classic Rock 的紀錄，
這首歌的創作背景極其沉重，
是關於 Slash 身邊一位選擇結束生命的友人。
音樂架構從淒涼的草根藍調吉他聲拉開序幕，
隨後轉入重型搖滾的激昂，
Eric Dover 那種略帶沙啞、充滿破碎感的唱腔，
將歌詞中那種「來不及挽回」的絕望感推向極致。
雖然這張專輯在當時被視為 Slash 的「支線任務」，
但〈Neither Can I〉在樂評界獲得了極高的評價，
被認為是 Slash 脫離 GNR 標籤後，
展現個人情感最深、最具音樂性的時刻。
這首歌長達六分多鐘，中段的吉他獨奏並非在炫技，
而像是一個男人的低吼與哭泣，
赤裸地展示了成名背後的孤寂與殘酷。
對於樂迷來說，這首歌不只是旋律，
更是對生命中那些「無法重來」的遺憾，
給予了一次最溫柔也最狂暴的擁抱。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I once had a friend
我曾經有一個朋友
They found him in a car
人們最後在車裡發現了他
A hose to the window
一根接往車窗的水管
（指利用汽車廢氣一氧化碳中毒的自殺方式）
And the motor running hot
引擎還在發燙地運轉著
Seems he couldn't take it
看來，他再也受不了了
The rhetoric of life
那些生活中虛偽的華麗辭藻
Someone found him naked
有人發現他全身赤裸
With a note right by his side
身邊還留著一張遺書
By his side
就在他身邊
Woah, by his side
喔，就躺在他的身邊
[Pre-Chorus]
He can't take it back
他已經無法回頭了
[Chorus]
Neither can I
而我，也同樣無能為力
No, neither can I
不，我也救不了自己
Mommy and daddy, I've borrowed the car to sleep on the floor
爸、媽，我借了這輛車，只是想躺在車底地板睡上一覺
（極度壓抑的自我調侃）
I'm sorry so much for bringing my own living hell to your door
我很抱歉，把我這如活地獄般的人生帶到你們家門口
Thanks for all the flowers
謝謝大家送來的那些花
At the ringside seat
就在這告別式的搖滾區第一排
Thanks for nothing, everyone
謝謝你們這些毫無意義的關心，每個人都一樣
The prayers were too weak
那些祈禱，力量實在太薄弱了
[Verse 2]
This is the way it happens, all the time
這種破事，隨時隨地都在發生
Can you pay attention to everyone that cries?
你真的能注意到每個正在哭泣的靈魂嗎？
Remember, you can make it through
記住，你一定能挺過去的
And make it new
讓一切重新開始
Only if you try
前提是，你必須試著活下去
You gotta try
你一定要試試看啊
[Pre-Chorus]
'Cause you can't take it back
因為一旦做了，就再也無法回頭了
[Chorus]
And neither can I
而我，也同樣無能為力
No, neither can I
不，我也回不了頭
Mommy and daddy, I've borrowed the car to sleep on the floor
爸、媽，我借了這輛車，只是想躺在車底地板睡上一覺
I'm sorry so much for bringing my own living hell to your door
我很抱歉，把我這如活地獄般的人生帶到你們家門口
But things had gotten heavy
但最近日子真的變得好沉重
Everything was deep
所有情緒都深不見底
Nothing really mattered
已經沒什麼事情是重要的了
So, I just went to sleep
所以，我只是想睡一覺
I just went to sleep
就讓我這樣睡去吧
[Pre-Chorus]
And I can't take it back
我無法收回這個決定了
I won't try
我也懶得再試了
[Solo]
[Bridge]
I won't try
我不會再嘗試了
I won't try (I won't try)
不想再掙扎了（我不想再試了）
I won't try (I won't try)
不想再勉強了
I won't try
真的累了
[Chorus]
Mommy and daddy, I've borrowed the car to sleep on the floor
爸、媽，我借了這輛車，只是想永遠地睡去
Mommy and daddy, I'm sorry to tell you, life is a bore
老爸老媽，很抱歉告訴你們，這人生真的好無聊
Don't send any flowers
別再送什麼花了
Don't send any more
別再送了，真的不需要
[Pre-Chorus]
'Cause I can't give it back
因為我已經無法把這條命還給你們了
No more
再也沒辦法了
註解補記
A hose to the window：
這是一個非常具體且冰冷的描寫，
指涉的是 90 年代美國常見的汽車廢氣自殺法。
這句歌詞直接破題，將聽者拉進一個毫無希望的現場。
這不只是描寫死亡，更是描寫一種「安靜的毀滅」，
與後段咆哮的吉他形成鮮明對比。
The rhetoric of life：
「Rhetoric」通常指華麗的詞藻或修辭。
這裡隱喻社會上那些冠冕堂皇的勵志口號、心靈雞湯，
或是人們日常交際時虛偽的寒暄。
對於一個重度憂鬱或打算輕生的人來說，
這些話語聽起來極其諷刺且沉重。
Borrowed the car to sleep on the floor：
這是一句帶有極度黑色幽默與悲劇色彩的歌詞。
明明是要在車內尋短，卻輕描淡寫地說成「借車來睡地板」。
這種「錯位」的表達方式，
更能展現出主角對現實世界的徹底疏離，
以及對家人的那份既卑微又無奈的歉意。
The prayers were too weak：
這句話是對宗教與社會慣性關懷的強烈批判。
當悲劇發生後，眾人的祈禱往往只是一種求心安的儀式，
對於已經處於地獄邊緣的人來說，
那些祈禱根本無法提供實質的救贖力量。
Life is a bore：
這或許是整首歌最令人心碎的結論。
不是因為仇恨，也不是因為憤怒，
而是對人生感到了徹底的「無聊」與「厭倦」。
當一切色彩都褪去，只剩下無止盡的空虛時，
這種純粹的虛無感往往才是最致命的殺手。
音樂庫提醒您：
自殺不能解決問題，勇敢求救並非弱者，
生命一定可以找到出路。
在遇到低潮或瓶頸時，可撥打心理諮詢電話：
衛生福利部24小時安心專線1925
（免付費，市話手機皆可撥打）
珍愛生命關懷專線037-721565(24小時)
家庭暴力及性侵害加害人處遇專線
037-721550(家暴)
037-722165(性侵)
生命線1995
尋求協助及專業心理諮商，有效地利用資源，
一同守護自己及您的親友。
守門人123步驟-1問2應3轉介，
你我都可以成為自殺防治守門人。
