歌曲介紹
Sarah McLachlan 於 西元1995年 所發佈的歌曲。
這首最初為了獨立影片《麥克穆蘭兄弟》
量身打造的原聲帶曲目，
量身打造的原聲帶曲目，
隨後在樂壇激起巨大迴響。
翻閱各大榜單，
1999年的現場演唱版本收錄於《明鏡球》大碟，
成功挺進美國告示牌百大熱門單曲榜第十四名，
更於西元兩千年抱回葛萊美最佳流行女歌手桂冠。
追溯此曲的創作源流，
旋律改編自愛爾蘭音樂家西馬斯·伊根的器樂作品，
填詞部分則由歌姬與大衛·美蘭達攜手淬鍊。
透過乾淨純粹的木吉他與溫潤鋼琴鋪陳，
將面對離別時的不捨與眷戀，
勾勒得格外動人。
歌詞翻譯
[Chorus]
I will remember you
阮一輩子都會牢牢記住你
Will you remember me?
那你呢？你也會一直想念我嗎？
Don't let your life pass you by
千萬別任由大好青春從身邊白白溜走
Weep not for the memories
甭再為了那些過去的甜蜜流下沒必要的目屎了
[Verse 1]
Remember the good times that we had?
你還記不記得咱們當初熱戀時的那些快活日子？
I let them slip away from us when things got bad
後來局勢變糟、大夥開始鬧僵時，我卻只能眼睜睜看著它們溜走
How clearly I first saw you smiling in the sun
我到現在都還看得一清二楚，當初你在陽光下對阮微笑的俏模樣
Wanna feel your warmth upon me, I wanna be the one
老子好想再次感受你身上的溫存，好想當你這輩子唯一的依靠
[Chorus]
I will remember you
阮一輩子都會牢牢記住你
Will you remember me?
那你呢？你也會一直想念我嗎？
Don't let your life pass you by
千萬別任由大好青春從身邊白白溜走
Weep not for the memories
甭再為了那些過去的甜蜜流下沒必要的目屎了
[Verse 2]
I'm so tired, but I can't sleep
老娘現在真的累到快升天，偏偏躺在床上又失眠睡不著
Standing on the edge of something much too deep
整個人像是孤零零佇在一片深不可測的懸崖邊緣
It's funny how we feel so much, but we cannot say a word
說來也是諷刺，明明咱倆心裡有滿滿一卡車的感觸，見面卻半句話也說不出來
We are screaming inside, oh, we can't be heard
大夥的靈魂明明在內心瘋狂吶喊，卻悲哀地沒法度被任何人聽見
[Chorus]
That I will remember you (Doo bee dum, dum, dum)
阮一輩子都會牢牢記住你（嘟、比、達、搭、搭）
Will you remember me? (Doo bee dum, dum, dum)
那你呢？你也會一直想念我嗎？（嘟、比、達、搭、搭）
Don't let your life pass you by (Doo bee dum, dum, dum, dum)
千萬別任由大好青春從身邊白白溜走（嘟、比、達、搭、搭、搭）
Weep not for the memories
甭再為了那些過去的甜蜜流下沒必要的目屎了
[Piano Solo]
(Doo bee dum, dum, dum, dum, dum)
（此處切入一段溫潤孤寂、直擊心房的抒情鋼琴獨奏）
(Doo bee dum, dum, dum, dum, dum, dum)
[Verse 3]
So afraid to love you but more afraid to lose
當初我是多麼害怕放感情去愛你，但阮其實更害怕徹底失去你
Clinging to a past that doesn't let me choose
死心塌地死守著那些過去，搞到自己連選擇未來的權利都沒了
Where once there was a darkness, a deep and endless night
在那個曾經只有無盡漆黑、看不見明天的漫長深夜裡
You gave me everything you had, oh, you gave me life
是你毫無保留地把你的全部都給了我，喔，是你給了老子活下去的勇氣
[Chorus]
And I will remember you (Doo bee dum, dum, dum)
阮一輩子都會牢牢記住你（嘟、比、達、搭、搭）
Will you remember me? (Doo bee dum, dum, dum)
那你呢？你也會一直想念我嗎？（嘟、比、達、搭、搭）
Don't let your life pass you by (Doo bee dum, dum, dum, dum)
千萬別任由大好青春從身邊白白溜走（嘟、比、達、搭、搭、搭）
Weep not for the memories
甭再為了那些過去的甜蜜流下沒必要的目屎了
And I will remember you (Doo bee dum, dum, dum)
阮一輩子都會牢牢記住你（嘟、比、達、搭、搭）
Will you remember me? (Doo bee dum, dum, dum)
那你呢？你也會一直想念我嗎？（嘟、比、達、搭、搭）
Don't let your life pass you by (Doo bee dum, dum, dum, dum)
千萬別任由大好青春從身邊白白溜走（嘟、比、達、搭、搭、搭）
Weep not for the memories (Doo bee dum, dum, dum)
甭再為了那些過去的甜蜜流下沒必要的目屎了（嘟、比、達、搭）
Weep not for the memories
真的別再為了那些回憶流淚了