歌曲介紹
Crosby, Stills, Nash & Young 於 1970 年 所發佈的歌曲。
這首深刻描繪烏托邦理想的民謠搖滾史詩，
收錄在樂團奠定搖滾史地位的世紀大碟《Déjà Vu》之中。
有趣的是，
這首象徵胡士托音樂節靈魂的聖歌，
並非出自他們本人的手筆，
而是由傳奇才女瓊妮·密契爾（Joni Mitchell）所創作。
當時她因為經紀人的電視通告行程安排，
遺憾地無法親臨胡士托現場，
只能獨自待在紐約的旅館房間裡，
看著電視新聞播報那場聚集了
五十萬人的和平盛會，
五十萬人的和平盛會，
在感官與心靈的強烈震盪下，
福至心靈寫下了這段不朽的篇章。
在商業榜單數據與全球權威媒體的評價方面，
這個重新編曲的版本展現出無與倫比的音樂渲染力。
相較於原創者原始版本的空靈與孤寂，
他們注入了更具侵略性的電吉他破音線條，
以及史蒂芬·史提爾斯（Stephen Stills）
那充滿爆發力的草根唱腔，
那充滿爆發力的草根唱腔，
成功將其打造成一首充滿宣洩動能的時代戰歌。
本曲在 1970 年 5 月 一舉攻入
美國告示牌百大熱門單曲榜（Billboard Hot 100）第 11 名。
美國告示牌百大熱門單曲榜（Billboard Hot 100）第 11 名。
權威媒體如《Rolling Stone》與《Pitchfork》皆給予極高讚譽，
盛讚其將反戰思潮與青年次文化的
心理防禦機制融合得天衣無縫，
心理防禦機制融合得天衣無縫，
至今依然被公稱為嬉皮世代
「和平與愛」的最佳代名詞。
「和平與愛」的最佳代名詞。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Well, I came upon a child of God
哎呀，我在路上偶遇了一位上帝的孩子
He was walking along the road
他正獨自沿著泥濘的道路前行
And I asked him, "Tell me, where are you going?"
於開口問他：「告訴我，你這是準備去哪兒呀？」
This he told me
他便對我透露了心中的渴望
Said, "I'm going down to Yasgur's Farm
他說：「我正要趕往亞斯格的農場
（Yasgur's Farm 是 1969 年
胡士托音樂節的實際舉辦場地，
由酪農 Max Yasgur 慷慨出租）
Gonna join in a rock and roll band
打算去加入那裡的搖滾樂團
Got to get back to the land
我們必須重新回歸這片大地的懷抱
And set my soul free"
讓緊繃的靈魂徹底重獲自由」
[Chorus]
We are stardust, we are golden
我們都是星塵，我們都無比耀眼
We are billion-year-old carbon
我們都是活了數十億年的碳元素
（用宇宙科學的宏大視角，
點出人類在星空下本無階級與派系之分，皆為一體）
And we've got to get ourselves
我們現在必須齊心協力
Back to the garden
重新回到那純潔的伊甸園
（The garden 指聖經中的伊甸園，
在此處暗指遠離現代戰火與工業文明的自然烏托邦）
[Verse 2]
Well, then can I walk beside you?
既然如此，那我可以陪在你身邊一同前行嗎？
I have come to lose the smog
我大老遠跑來，就是為了擺脫這都市煙霧的窒息感
And I feel myself a cog
我總強烈覺得自己就像個卑微的齒輪
In somethin' turning
被死死卡在某個僵化的龐大體制裡運轉著
And maybe it's the time of year
也許，這是一年之中最對的季節
Yes, and maybe it's the time of man
沒錯，也許這正是我們人類該做出改變的時代了
And I don't know who I am
雖然我現在也常常搞不清楚自己到底是誰
But life is for learning
但反正活著這輩子，本來就是用來摸索學習的
[Chorus]
We are stardust, we are golden
我們都是星塵，我們都無比耀眼
We are billion-year-old carbon
我們都是活了數十億年的碳元素
And we got to get ourselves
我們現在必須齊心協力
Back to the garden
重新回到那純潔的伊甸園
[Guitar Solo]
[Chorus]
We are stardust, we are golden
我們都是星塵，我們都無比耀眼
We are billion-year-old carbon
我們都是活了數十億年的碳元素
And we got to get ourselves
我們現在必須齊心協力
Back to the garden
重新回到那純潔的伊甸園
[Verse 3]
By the time we got to Woodstock
當我們好不容易抵達胡士托音樂節現場的時候
We were half a million strong
我們已經匯聚了高達五十萬人的壯大力量
And everywhere was a song
舉目所及的每一個角落都飄揚著歌聲
And a celebration
到處都充滿了朝氣蓬勃的慶典氛圍
And I dreamed I saw the bomber jet planes
我在恍惚中夢見那些在空中盤旋的轟炸機
Riding shotgun in the sky
正威風凜凜地在藍天裡耀武揚威
Turning into butterflies
卻在剎那間通通幻化成了美麗的蝴蝶
Above our nation
自由地在我們國家的上空翩翩起舞
[Chorus]
We are stardust, we are golden
我們都是星塵，我們都無比耀眼
We are caught in the devil's bargain
我們卻不小心深陷在與惡魔交易的泥淖中
（The devil's bargain 指越戰以及冷戰背景下，科技與軍事帶來的毀滅性代價）
And we got to get ourselves
我們現在必須齊心協力
Back to the garden
重新回到那純潔的伊甸園
註解補記
Gonna join in a rock and roll band
在一九六〇年代晚期的歐美社會架構中，
搖滾樂團與其曲風並不單純主導大眾娛樂，
更是年輕世代凝聚集體共識與
反抗僵化體制的精神避難所。
這行詞句精準具象化了當時青年渴望脫離柴米油鹽、
藉由音浪尋求群體歸屬的強烈渴望。
We are stardust, we are golden
創作者在此處大膽跳脫了俗世政治
與派系對立的狹隘言談，
將人類的本質提升到天文物理學的宏大視角。
我們本是宇宙恆星爆炸後的微小塵埃，
本質上皆是耀眼且平等的存在，
藉此點醒世人不要為了利益而相互殘殺。
Back to the garden
這行意象直接借代了聖經文學中
象徵無憂無慮的伊甸園，
但在反戰浪潮的日常暗喻裡，
它更具象化了遠離現代工業污染
與軍事對抗的自然生活方式。
呼籲迷失的靈魂拔掉虛偽的社會管線，
重回大地的懷抱。
Turning into butterflies
這是一段極具超現實色彩的浪漫心理防禦機制。
主角在恍惚的夢境中，
將原本象徵死亡與毀滅的冰冷轟炸機，
羽化成了代表自由與美麗的溫柔昆蟲，
用最高明的藝術手法，
溫暖包裹了對戰火早日熄滅的終極期盼。
We are caught in the devil's bargain
所謂與惡魔的交易，
在當時冷戰對峙與越戰泥潭的語境下，
無疑是指人類為了追求科技發展與軍事霸權，
不惜以蠶食鯨吞無辜生命與道德良知為代價的殘酷現實。
沉重控訴了體制帶給文明的巨大創傷。