歌曲介紹
P!nk 於 2010 年所發佈的歌曲〈Raise Your Glass〉，
是她首張精選輯《Greatest Hits… So Far!!!》的首波主打單曲。
這首歌不僅是為了慶祝她自 2000 年出道以來的十週年，
更是她送給全球樂迷、
尤其是那些自覺「不合群」的人們的一份大禮。
根據 P!nk 本人的說法，
這首歌是獻給所有「Underdogs（不被看好的人）」。
在主流社會的標準下，
如果你不夠精緻、不夠苗條、
或者行為有點古怪，
往往會被貼上負面的標籤。
但 P!nk 在這首歌裡大聲疾呼：
「如果你錯得很有格調，那就舉起你的酒杯吧！」
這種對非主流文化的擁抱，
讓這首歌超越了單純的派對音樂，
演變成了一首關於自我認同與群體凝聚力的時代國歌。
在音樂錄影帶（MV）中，
P!nk 更是玩得非常瘋，
挑戰了各種荒謬的裝扮，
包括鬥牛士、瘋狂派對客，
甚至還有一段與「豬」一起用餐的戲碼。
這種視覺上的衝擊力，
完美契合了歌詞中提到的「Dirty, little freaks」。
這首歌在 commercial 上的成功是巨大的，
在全球各大體育場、夜店與畢業派對上，
只要前奏那個電吉他的刷奏一響起，
所有人就會自動舉杯大合唱。
這就是 P!nk 的魅力——
她讓那些原本在角落裡畏縮的靈魂，
在音樂中找到了屬於自己的榮耀。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Right, right, turn off the lights
對，就是這樣，把燈通通關掉
We gonna lose our minds tonight
今晚咱就是要徹底瘋掉
What's the dealio?
現在是什麼情況？有什麼新花樣？
I love when it's all too much
我就愛這種玩到過火、瘋到極致的感覺
5 AM, turn the radio up
凌晨五點鐘，把收音機音量開到最大
Where's the rock 'n roll?
咱要的搖滾精神到底在哪裡？
[Pre-Chorus]
Party crasher, panty snatcher
咱是派對的搗蛋鬼，也是迷人的偷心賊
Call me up if you a gangsta (Uh)
如果你夠硬、夠有種，就儘管放馬過來
Don't be fancy, just get dancy
別在那邊裝高尚，跟著節奏跳舞就對了
Why so serious?
幹嘛擺出一副那麼嚴肅的臭臉？
[Chorus]
So raise your glass if you are wrong
所以，如果你也覺得自己與世界格格不入，就舉起酒杯吧
In all the right ways, all my underdogs
錯得很有格調，這就是我那群不被看好的輸家同伴
We will never be, never be anything but loud
咱永遠都不會改變，咱唯一的堅持就是大聲叫囂
And nitty-gritty, dirty, little freaks
咱就是這群赤裸、真實、又有點骯髒的小怪胎
Won't you come on and, come on and raise your glass?
妳還在等什麼？過來跟我一起舉杯吧
Just come on and, come on and raise your glass
快過來吧，讓咱為這份不完美乾杯
[Verse 2]
Slam, slam, oh, hot damn
乾啦乾啦，噢，我的老天鵝
What part of party don't you understand?
派對的真諦你到底是哪裡聽不懂？
Wish you'd just freak out (Freak out already)
我真希望你現在就給我失控
Can't stop, coming in hot
停不下來，氣氛正熱到發燙
I should be locked up right on the spot
我這副德行大概該被當場逮捕入獄吧
It's so on right now (It's so fuckin' on right now)
現在這場子真的炸開了
[Pre-Chorus]
Party crasher, panty snatcher
派對破壞王，芳心縱火犯
Call me up if you a gangsta
夠帶種的傢伙就給我打電話過來
Don't be fancy, just get dancy
別耍花招了，扭動你的身體就好
Why so serious?
放輕鬆點，人生何必那麼嚴肅？
[Bridge]
Oh shit! My glass is empty
靠！我的杯子竟然空了
That sucks!
這也太掃興了吧
So if you're too school for cool (I mean)
所以，如果你太過循規蹈矩，連耍酷都不會
And you're treated like a fool (Treated like a fool)
而且還被人家當成白痴一樣對待
You can choose to let it go
妳可以選擇隨它去，別放在心上
We can always, we can always party on our own
咱總是有辦法，在那邊開一場咱專屬的派對
So raise your (Ah, fuck)
所以舉起妳的⋯⋯（啊，去他的）
[Chorus]
So raise your glass if you are wrong
所以，如果你也錯得很有態度，那就舉杯吧
In all the right ways, all my underdogs
用最正確的方式犯錯，敬我所有的輸家夥伴
We will never be, never be anything but loud
咱絕對不會改變，咱就是要做最吵的那一群
And nitty-gritty, dirty, little freaks
咱就是這群真實、搞怪的邊緣人
註解補記
「Raise your glass if you are wrong in all the right ways」
這句話是全曲的核心金句。
「Wrong in all the right ways」
是一種極其迷人的矛盾修辭。
它指的並非真正的作惡，
而是指那些不符合大眾預期、
不走尋常路、
甚至是有點笨拙的行為，
但這些特質卻讓你顯得真實且獨一無二。
這是在鼓勵那些被社會視為「錯」的人，
要把這些「錯」轉化為一種驕傲，
這種反叛精神是 P!nk 音樂中最核心的力量。
「All my underdogs」
「Underdog」在英文中指的就是那些
「不被看好的人」或「處於劣勢的輸家」。
P!nk 透過這句歌詞，
建立了一個如同家人的社群感。
她不只是在唱歌給粉絲聽，
更是把自己與粉絲放在同一個水平面上——
即使咱都是這世界的弱勢，
只要咱團結起來大聲咆哮，
咱就是這場派對的主宰。
「Nitty-gritty, dirty, little freaks」
「Nitty-gritty」本意是指最核心、
最本質的事物，
這裡用來形容那種「赤裸且真實」的性格。
結合「Dirty」與「Freaks」，
這是一組極具挑釁意味的詞彙。
P!nk 試圖解構這些原本帶有貶義的詞，
將「怪胎」重新定義為一種
具備真實勇氣的身份標籤。
它註解了那種不屑粉飾太平、
敢於展現靈魂汙垢的龐克態度。
「Too school for cool」
這是一句非常巧妙的文字遊戲。
通常人們會說「Too cool for school」
（太酷了而不屑上學），
但 P!nk 將它反過來說成「Too school for cool」。
這是在嘲諷那些只會讀書、
只會墨守成規、
或是完全活在體制框架下的「乖乖牌」。
這種人因為太守規矩，
反而失去了那種靈動且真實的酷勁（Coolness）。
這句註解了這首歌對
「反體制」與「打破規則」的強烈推崇。