歌曲介紹
Adele 於 2008 年所發佈的歌曲。
這首作品收錄在她一鳴驚人的首張錄音室大碟《19》之中，
雖然當初並未被推上火線作為主打單曲進行大規模宣傳，
卻成了無數核心樂迷私藏的極品愛歌。
當時年僅十九歲的她，
憑藉著這段極具感染力的不插電編制，
向全世界展示了其過人的創作天賦。
整部樂章的架構非常純粹且乾淨，
捨棄了繁複的商業樂器堆疊，
僅僅依靠一把古典吉他的輕柔撥弦，
去烘托那極富顆粒感的煙燻嗓音。
許多權威樂評對其青澀卻飽滿的情感給予極高讚譽，
認為此時的聲線尚未受到流行市場的過度修飾，
反而完美保留了最原始的藍調風貌。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Found myself today singin' out loud your name
今天一醒來，我發現自己又在扯開喉嚨大喊妳的名字了
You said I'm crazy, if I am, I'm crazy for you
妳總笑我跟瘋子一樣，如果我真是瘋了，那也是為妳徹底著迷啦
Sometimes sittin' in the dark, wishin' you were here
有時候獨自坐在黑漆漆的房間裡，多希望妳此時此刻就在身邊
Turns me crazy, but it's you who makes me lose my head
這折磨快把我逼瘋了，但偏偏只有妳有本事讓我理智斷線、完全失去理智
[Pre-Chorus]
And every time I'm meant to be acting sensible
每次我都告誡自己，一定要表現得成熟穩重一點
You drift into my head and
妳卻偏偏在這種時候溜進我的腦袋瓜裡
Turn me into a crumblin' fool
硬生生把我變成一個無可救藥、當場融化的超級大傻瓜
[Chorus]
Tell me to run and I'll race
只要妳開口叫我狂奔，我絕對使出吃奶的力氣跟妳賽跑
If you want me to stop I'll freeze
如果妳想要我停下腳步，我立刻像結冰一樣動也不動
And if you want me gone, I'll leave
要是妳這輩子都不想見到我，我絕對二話不說馬上滾蛋
Just hold me closer, baby
但算我求妳，現在把我抱得更緊一點吧，寶貝
And make me crazy for you
讓我心甘情願為妳徹底瘋狂
Crazy for you
為妳神魂顛倒
[Verse 2]
Lately with this state I'm in, I can't help myself but spin
最近一直沉溺在這種要死不活的狀態裡，我的小宇宙只能盲目地公轉打轉
I wish you'd come over, send me spinning closer to you
多希望妳能直接走過來，讓我這顆衛星能更貼近妳的身邊
My, oh my, how my blood boils, it's sweet taste for you
天啊，我的熱血正在瘋狂沸騰，全是因為迷戀妳那甜美的滋味
Strips me down bare and gets me into my favourite mood
這感覺把我扒得一絲不掛，卻也帶我進入了最享受的放鬆狀態
[Pre-Chorus]
I keep on trying, fighting these feelings away
我一直死命掙扎，試圖把這股瘋狂的思念給推開
But the more I do
但偏偏我越是想要抗拒
The crazier I turn into
我的理智就陷得越深，變得越來越瘋癲
[Chorus]
Pacing floors and opening doors
在客廳裡焦慮地走來走去，不停把大門打開又關上
Hoping you'll walk through
眼巴巴盼望著妳下一秒就會從那裡走進來
And save me, boy
然後把我從這片相思苦海裡救出來，小伙子
(boy：雖然原曲唱的是 boy，
但這裡代指戀慕的對象，
純粹以靈魂伴侶的語境來轉譯)
但這裡代指戀慕的對象，
純粹以靈魂伴侶的語境來轉譯)
Because I'm too crazy for you
因為我真的已經為妳瘋狂到了無可救藥的地步
Crazy for you
為妳神魂顛倒