Imagine Dragons - Ready Aim Fire：歌詞+中文翻譯。漫威鋼琴鐵人英雄戰歌，末日絕境的最後反擊。

歌曲介紹

Imagine Dragons 於 2013 年所發佈的歌曲〈Ready Aim Fire〉，

是專門為漫威超級英雄電影《鋼琴鐵人 3》（Iron Man 3）的

概念原聲帶《Iron Man 3: Heroes Fall》所創作。

當時這群來自拉斯維加斯的少年家

正憑藉著首張專輯《Night Visions》與

神曲〈Radioactive〉橫掃全球樂壇，

其音樂中標誌性的宏大鼓點與史詩般的氛圍，

被漫威選中可說是再契合不過。

這首歌不僅捕捉了電影中

東尼·史塔克（Tony Stark）失去盔甲、

孤立無援的絕望，更唱出了那種即便

背水一戰也要燃燒殆盡的鋼鐵意志。

在音樂結構上，〈Ready Aim Fire〉展現了

樂團對於節奏律動的精準控制，

開場的合成器聲響營造出一種危機伏擊的肅殺感，

隨後進入副歌時爆發出的打擊樂，

如同戰場上的重砲轟擊。

主唱 Dan Reynolds 用他那富有穿透力的嗓音，

詮釋了從迷惘到反擊的情緒轉折。

這首歌在當時雖然僅作為電影宣傳歌曲，

但其在數位串流平台的長尾效應極佳，

成為許多運動員與電玩玩家心中首選的「戰鬥曲目」。

歌詞中所描述的「帝國崩塌」與「黑暗降臨」，

精準地側寫了電影中史塔克工業遭到毀滅性打擊的慘狀。

這首歌在 Billboard 等各大榜單雖然不像主打單曲那樣耀眼，

但在樂迷心中的地位極高，

被視為 Imagine Dragons 最具電影感（Cinematic）的作品之一。

無論是歌詞中對神祕「藥水」的渴望，

還是對「步槍準心」的凝視，都充滿了濃厚的敘事張力，

讓人聽著聽著就覺得血液裡充滿了反抗的因子，

準備好隨時衝向戰場。

歌詞翻譯

[Chorus]

With our backs to the wall, the darkness will fall

當我們退到無路可走、背貼著牆，黑暗即將降臨

We never quite thought we could lose it all

我們從未想過，竟然會輸到一無所有

Ready, aim, fire, ready, aim, fire

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，射擊吧

An empire's fall in just one day

一個強大的帝國，竟然在短短一天內土崩瓦解

You close your eyes and the glory fades

當妳閉上眼，曾經的榮光也隨之黯淡凋零

Ready, aim, fire, ready, aim, fire away (fire)

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，儘管射擊

Ready, aim, fire, ready, aim, fire away

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，火擊全開

[Verse 1]

Off in the distance, there is resistance

在遙遠的彼方，那股反抗的力量正在匯聚

Bubbling up and festering

正不斷湧動並蔓延潰爛

Hey Mr. Motion, make me a potion

嘿，在那操弄局勢的大人物，給我調配一劑解藥吧

Shake it all up with your mystery

帶著妳那神祕的手段，將一切攪個天翻地覆

How come I've never seen your face around here?

為什麼我從來沒在這附近見過妳的面孔？

I know every single face around here

這周遭的每一張臉，我明明都聊若指掌

A man on a mission, changing the vision

一個帶著使命的人，正試圖扭轉這片視野

I was never welcome here

看來這裡從來就不歡迎我的到來

[Pre-Chorus]

We don't have a choice to stay

我們已經沒有留下來的餘地了

We'd rather die than do it your way

我們寧可戰死，也不願照著妳的規矩苟活

[Chorus]

With our backs to the wall, the darkness will fall

當我們退到無路可走、背貼著牆，黑暗即將降臨

We never quite thought we could lose it all

我們從未想過，竟然會輸到一無所有

Ready, aim, fire, ready, aim, fire

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，射擊吧

An empire's fall in just one day

一個強大的帝國，竟然在短短一天內土崩瓦解

You close your eyes and the glory fades

當妳閉上眼，曾經的榮光也隨之黯淡凋零

Ready, aim, fire, ready, aim, fire away (fire)

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，儘管射擊

Ready, aim, fire, ready, aim, fire away

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，火擊全開

[Verse 2]

Back in the casing, shaking and pacing

縮回彈殼之中，身體顫抖並焦躁地來回踱步

This is the tunnel's light

這就是隧道盡頭那道微弱的光芒

Blood in the writing, stuck in the fighting

字裡行間滲透著鮮血，深陷於這場無止盡的搏鬥

Look through the rifle's sight

試著從步槍的準心望過去

How come I've never seen your face around here?

為什麼我從來沒在這附近見過妳的面孔？

I know every single face around here

這周遭的每一張臉，我明明都聊若指掌

Hearing the heckle, holding the shackle

聽著那些刺耳的嘲諷，手中緊握著沉重的枷鎖

I was never welcome here

看來這裡從來就不歡迎我的到來

[Pre-Chorus]

We don't have a choice to stay

我們已經沒有留下來的餘地了

We'd rather die than do it your way

我們寧可戰死，也不願照著妳的規矩苟活

[Chorus]

With our backs to the wall, the darkness will fall

當我們退到無路可走、背貼著牆，黑暗即將降臨

We never quite thought we could lose it all

我們從未想過，竟然會輸到一無所有

Ready, aim, fire, ready, aim, fire

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，射擊吧

An empire's fall in just one day

一個強大的帝國，竟然在短短一天內土崩瓦解

You close your eyes and the glory fades

當妳閉上眼，曾經的榮光也隨之黯淡凋零

Ready, aim, fire, ready, aim, fire away (fire)

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，儘管射擊

Ready, aim, fire, ready, aim, fire away

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，火擊全開

[Bridge]

Oh-woah-oh

喔喔喔

Oh-woah-oh

喔喔喔

Oh-woah-oh

喔喔喔

Oh-woah-oh

喔喔喔

[Chorus]

With our backs to the wall, the darkness will fall

當我們退到無路可走、背貼著牆，黑暗即將降臨

We never quite thought we could lose it all

我們從未想過，竟然會輸到一無所有

Ready, aim, fire, ready, aim, fire

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，射擊吧

An empire's fall in just one day

一個強大的帝國，竟然在短短一天內土崩瓦解

You close your eyes and the glory fades

當妳閉上眼，曾經的榮光也隨之黯淡凋零

Ready, aim, fire, ready, aim, fire away (fire)

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，儘管射擊

Ready, aim, fire, ready, aim, fire away

預備，瞄準，開火，預備，瞄準，火擊全開

註解補記

With our backs to the wall

這是一個非常道地的英文成語，

形容人陷入極其艱難的絕境，

就像背部已經緊貼著牆壁，

完全沒有退路可以閃避。

這句歌詞完美呼應了電影中東尼·史塔克被反派滿大人逼入死角的窘境，

強調了人在極端壓力下必須做出反擊的生理本能。

An empire's fall in just one day

這句歌詞充滿了強烈的警示意味。

它描述了一個看似堅不可摧的龐大體系

（如史塔克工業或現代文明），

在面對突如其來的打擊時竟然如此脆弱。

這種「一日崩塌」的意象營造了一種末日感，

讓聽眾感受到繁榮背後的虛幻以及命運的無常。

Hey Mr. Motion, make me a potion

這裡的「Mr. Motion」可以解讀為操弄社會運作、

或是推動這場混亂的幕後推手。

而「Potion」（藥水）則帶有一種超現實的色彩，

或許暗示了對科技或某種特殊力量的依賴，

希望藉此獲得翻盤的機會。

這種隱喻在另類搖滾中常見，

用來表達對掌控命運的無力感。

Look through the rifle's sight

這是一個非常寫實且具備戰場張力的動作。

透過步槍的準心（Sight）看世界，

意味著一切事物都被簡化成了「目標」與「非目標」。

這句歌詞生動地描繪了戰士在戰鬥中的心理狀態，

當生存受到威脅時，

唯一的出路就是瞄準那阻礙妳前進的敵人並扣下板機。