歌曲介紹
Taylor Swift 於 2012年 所發佈的歌曲〈I Almost Do〉，
收錄在她那張公認的心碎神專《Red》中。
如果說〈All Too Well〉是憤怒與回憶的總和，
那麼〈I Almost Do〉就是那場漫長心碎中
最安靜、也最讓人窒息的時刻。
這首歌在 2012 年 10 月 22 日隨著專輯發行，
雖然不是主打單曲，卻在歌迷心中擁有極高的地位，
因為它精準捕捉了那種「手放在撥號鍵上，
最後卻縮了回來」的掙扎。
根據 Billboard 與 Genius 的解析，
這首歌是泰勒絲為了那些
「以為自己已經走出來，卻在深夜差點破功」的人所寫的。
據傳這首歌依然與那位讓她寫出
《Red》大半歌曲的知名男星有關。
這首歌最殘酷的點在於：
沈默不代表不在乎，而是因為我承受不起再一次的道別。
這首歌簡直是每個「分手後自律大師」的聖經。
那種明明想瘋狂衝到對方家門口，
最後卻只能坐在窗邊發呆的心情，
如果你也曾看著那個對話框輸入又刪除，
這首歌會讓你聽到想哭。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I bet this time of night, you’re still up
我敢打賭，這個時間你一定還沒睡
I bet you’re tired from a long, hard week
我敢打賭，這辛苦了一整週的你一定累壞了
I bet you’re sittin' in your chair by the window
我猜你正坐在窗邊的那張椅子上
Looking out at the city, and I bet
看著這座城市的燈火，而且我敢說
Sometimes, you wonder 'bout me
偶爾，你也會想起我
[Chorus]
And I just wanna tell you
而我只是好想告訴你
It takes everything in me not to call you
我真的用盡了全身的力氣，才克制住不打給你
And I wish I could run to you
我也好希望自己能直接奔向你
And I hope you know that
我希望你能明白
Every time I don’t, I almost do, I almost do
每一次我沒這麼做的時候，其實我差一點就做了，真的差一點
[Verse 2]
I bet you think I either moved on or hate you
我敢說，你一定覺得我要嘛已經放下了，要嘛就是恨透了你
‘Cause each time you reach out, there’s no reply
因為每次你試著聯繫，我從來沒有回應過
I bet it never, ever occurred to you
我敢打賭，你壓根沒想過這件事：
That I can’t say hello to you and risk another goodbye
我沒辦法對你說聲「嗨」，只為了去冒下一次「道別」的風險
[Chorus]
And I just wanna tell you
我真的很想讓你知道
It takes everything in me not to call you
我必須拼了命，才能忍住不打電話給你
And I wish I could run to you
我也好想就這樣跑去找你
And I hope you know that
希望你能明瞭
Every time I don’t, I almost do, I almost do
每當我選擇保持沈默，其實我都差點就要聯絡你了
[Bridge]
Oh, we made quite a mess, babe
喔，寶貝，我們當初真的搞得一團亂
It’s probably better off this way
或許現在這樣，對彼此都好
And I confess, babe
但我必須承認，親愛的
In my dreams, you’re touching my face
在我的夢裡，你正輕撫著我的臉頰
And asking me if I want to try again with you
輕聲問我，願不願意再和你試一次？
And I almost do
而我差點就答應了
[Chorus]
And I just wanna tell you
我只是好想告訴你
It takes everything in me not to call you
我真的耗盡了所有力氣，才忍住不和你聯絡
And I wish I could run to you
我也好希望自己能衝向你的懷抱
And I hope you know that
我多希望你能看穿
Every time I don’t, I almost do, I almost do
每一次我的沈默，其實都是一次幾乎失控的衝動
[Outro]
I bet this time of night, you’re still up
我敢打賭，這個點你肯定還清醒著
I bet you’re tired from a long, hard week
我猜忙了一週的你一定感到很疲憊
I bet you’re sittin' in your chair by the window
我猜你就坐在窗邊的那張椅子上
Looking out at the city, and I hope
望著城市的街景，而我真切地希望
Sometimes, you wonder 'bout me
偶爾，你也會想起我
註解補記
"It takes everything in me"
這是一個很沈重的表達方式。
它代表的不只是「不容易」，而是「竭盡全力」。
在感情的戒斷期，不聯絡對方需要極大的意志力，
這句話寫出了那種心如刀割、
卻還要裝作若無其事的自虐感。
"I can’t say hello to you and risk another goodbye"
這是整首歌最經典的一句歌詞。
它揭示了為什麼有些人分手後會變得冷漠、不回訊息。
並不是因為不愛或仇恨，而是因為太害怕了。
害怕一個簡單的「問候」會讓自己重新燃起希望，
然後再次經歷那種像死過一遍一樣的道別。這是一種保護機制。
"We made quite a mess"
泰勒絲在這首歌中展現了成熟的一面。
她承認這段關係是有問題的（Mess），並意識到即便有愛，
分開或許才是更好的選擇（Better off this way）。
這讓這首歌不只是一首「求復合」的歌，
更像是一首「學會放手」的過程。
"I almost do"
歌名不斷重複「Almost（差一點）」。
這代表了一種「極度的自律」。
每一次的「差一點」，都是一次內心的小戰爭。
這種停在懸崖邊的感覺，
比直接跳下去或是直接轉身離開都要難受得多。