推薦歌曲

Keith Urban - For You:中英歌詞

Keith Urban在電影Act of Valor(海豹神兵)
電影原聲帶所唱的主題曲,
官方MV似乎無法在台撥放
,因此聽聽歌就好了,
很好聽的一首歌,前奏很特別。


Keith Urban - For You




Well, all I saw was smoke and fire...
我只見硝煙戰火
I didn't feel a thing.
我腦海一片空白
But suddenly I was rising higher...
突然間驚愕不已
And I felt like I just made...the biggest mistake.
我感覺犯了最大的錯誤
When I thought about my unborn child...
當我想到未出生的小孩…
When I thought about my wife...
當我想到我的妻子…
And the answer rang out CLEAR from somewhere up above
頓時醍醐灌頂一切了然

No greater gift has man, then to lay down his life for Love.
人生最偉大的禮物莫過於為愛付出生命

And I wondered, would I give my life?
我曾捫心自問,我會付出生命嗎?
Could I make that sacrifice?
我會犧牲一切嗎?
If it came down to it, could I take the bullet...I would
如果到最後關頭,我會擋子彈嗎…我會
Yes I would, For You
是的,我一定會,為你犧牲

Baby, you don't understand...I don't understand it all myself.
寶貝,你不明白…我不完全了解自己
But there's a Brother on my left and another on my right
但在我身旁有兩位弟兄,一左一右
And in his pocket just like mine...he's got a photograph.
和我一樣,口袋裡存一張照片
And they're waitin' for him back home.
家人期盼著他回家

And it's weighing on my mind...
我腦海有千斤重擔…
I'm not trying to be the hero...I don't want to die...
我不想逞英雄…我不想死去…
But right now, in this moment, you don't think twice.
但此時此刻,你不能一再猶豫

I wondered, would I give my life?
我曾捫心自問,我會付出生命嗎?
Could I make that sacrifice?
我會犧牲一切嗎?
If it came down to it, could I take the bullet...I would
如果到最後關頭,我會擋子彈嗎…我會
Yes I would
是的,我一定會

You don't think about right.
你不要想什麼是對
You don't think about wrong.
你不要想什麼是錯
You just do what you gotta do...to defend your own.
你只要做的是…保護好自己
And I do this thing...for you, yes I would...yes I would.
而我這麼做…為你犧牲,是的,我會…是的,我一定會

And I would give my life...I would make that sacrifice.
我會付出生命…我會犧牲一切
Cause if it came down to it, could I take the bullet, I would.
因為如果到最後關頭,我會擋子彈嗎…我會
Yes, I would, I'd do it for you...I'd do it for you.
是的,我會,我為你付出一切…我為你犧牲一切
I'd take the bullet, yeah, Yes I would.
我會擋住子彈,耶,是的,我一定會

1 則留言:

  1. 很好聽,搭配海豹電影除了感動還有激動
    歌詞應該也是貼近電影寫的
    謝謝翻譯!!

    回覆刪除

留個言吧~