歌曲介紹
Dan Hill 於 1977 年所發佈的歌曲。
這軌收錄在專輯《Longer Fuse》中的抒情慢歌，
是這位加拿大創作才子音樂生涯中最沉重的冠冕。
幕後編創由他本人親自填詞，
並大膽邀來了傳奇旋律大師巴里·曼共同譜曲，
將戀人間那種赤裸到近乎殘忍的坦白，
化為震撼靈魂的音符。
在商業大盤與榜單數據方面，
本作品展現出極其恐怖的殺傷力。
單曲派台後一路高歌猛進，
強勢強攻美國告示牌熱門單曲榜第三名，
並在加拿大與南非的排行榜上冷酷登頂。
到了一九七八年的朱諾獎頒獎典禮上，
這首神作更是一舉橫掃年度最佳作曲、
年度最佳男歌手與年度最佳專輯三項至高榮譽，
甚至被廣播音樂協會評選為世紀百大歌曲之一。
然而巨大的成功也帶來了無法擺脫的魔咒。
歌手後來在接受加拿大廣播公司訪問時坦言，
這部結晶最後變成了一隻沉重的信天翁，
成了他擺脫不掉的包袱。
無論他隨後錄製什麼樣的作品，
平庸的大眾總會拿這段旋律來進行嚴苛的博弈對照。
讓他後來的每部作品聽起來
都像Sometimes When We Touch...😌😌
讓他後來的每部作品聽起來
都像Sometimes When We Touch...😌😌
即便背後有著如此沉重的內耗代誌，
每當那深情的鋼琴前奏響起，
依舊是無數人在親密關係中防武裝瓦解時，
最能尋得慰藉的心靈避風港。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You ask me if I love you and I choke on my reply
妳開口問我到底愛不愛妳，我卻卡在喉嚨、一時答不出話來
I'd rather hurt you honestly than mislead you with a lie
我寧可明明白白地用真話傷害妳，也絕對不想用一句謊言把妳騙得團團轉
（愛情有時候就是這呢犯賤，
實話太痛，假話太假，
一開口就陷入了兩難博弈）
實話太痛，假話太假，
一開口就陷入了兩難博弈）
[Pre-Chorus]
And who am I to judge you on what you say or do?
我又算哪根蔥，憑什麼對妳的一言一行評頭論足？
I'm only just beginning to see the real you
此時此刻，我才剛開始要看清妳最真實的面貌呢
[Chorus]
And sometimes when we touch
有時候，每當我們小倆口不經意地指尖相碰
The honesty's too much
那份毫無保留的坦白，實在是沉重到讓人承受不起
And I have to close my eyes and hide
逼得我不得不緊緊閉上雙眼，像個懦夫一樣躲起來
I wanna hold you 'til I die
我是這呢想把妳抱得緊緊的，直到我死掉為止
'Til we both break down and cry
直到我們兩個人都卸下防備，抱在一起痛哭一場
I wanna hold you 'til the fear in me subsides
我是真的想抱著妳，直到我心肝底那股莫名的恐懼徹底消失為止
（很多人在戀愛裡會有一種「幸福恐懼症」，
愛得越深越怕失去，
這首歌就是把這種精神內耗唱到了極致）
愛得越深越怕失去，
這首歌就是把這種精神內耗唱到了極致）
[Verse 2]
Romance and all its strategy leaves me battlin' with my pride
那些浪漫的調情手段與戀愛套路，只會讓我跟自己那死要面子的自尊心打架
But through the insecurity some tenderness survives
但在這滿是猜忌與不安的拉扯中，幸好還有一絲絲的溫柔活了下來
[Pre-Chorus]
I'm just another writer, still trapped within my truth
說穿了，我不過是個被自己編造的真相給死死困住的文字工匠
A hesitant prize fighter, still trapped within my youth
就像個在擂台上猶豫不決的拳擊手，至今依然被虛度的小品青春給綁架著
[Chorus]
And sometimes when we touch
有時候，每當我們小倆口不經意地指尖相碰
The honesty's too much
那份毫無保留的坦白，實在是沉重到讓人承受不起
And I have to close my eyes and hide
逼得我不得不緊緊閉上雙眼，像個懦夫一樣躲起來
I wanna hold you 'til I die
我是這呢想把妳抱得緊緊的，直到我死掉為止
'Til we both break down and cry
直到我們兩個人都卸下防備，抱在一起痛哭一場
I wanna hold you 'til the fear in me subsides
我是真的想抱著妳，直到我心肝底那股莫名的恐懼徹底消失為止
[Bridge]
At times I'd like to break you
有時候，我真恨不得能把妳的驕傲徹底揉碎
And drive you to your knees
逼得妳不得不臣服在我的面前
（這句台詞帶著極強的佔有慾博弈，
展現了兩性親密關係中，
最黑暗也最赤裸的權力拉扯）
展現了兩性親密關係中，
最黑暗也最赤裸的權力拉扯）
At times I'd like to break through
但更多時候，我只想衝破我們之間那道隱形的牆
And hold you endlessly
將妳擁入懷中，沒完沒了地抱著妳
[Verse 3]
At times I't understand you, and I know how hard you've tried
有時候我能體諒妳，也明白這一路上妳到底有多努力在撐著
I've watched while love commands you, and I've watched love pass you by
我看著妳任憑愛情的擺佈，也曾眼睜睜瞅著幸福就這樣與妳擦身而過
[Pre-Chorus]
At times I think we're drifters, still searchin' for a friend
有時候我覺得我們兩個活像是無依無靠的浪子，至今仍在尋覓一個知己
A brother or a sister, but then the passion flares again
一個能靈魂共鳴的依靠，但下一秒，我們之間的欲火卻又再次瘋狂燃燒了起來
[Chorus]
And sometimes when we touch
有時候，每當我們小倆口不經意地指尖相碰
The honesty's too much
那份毫無保留的坦白，實在是沉重到讓人承受不起
And I have to close my eyes and hide
逼得我不得不緊緊閉上雙眼，像個懦夫一樣躲起來
I wanna hold you 'til I die
我是這呢想把妳抱得緊緊的，直到我死掉為止
'Til we both break down and cry
直到我們兩個人都卸下防備，抱在一起痛哭一場
I wanna hold you 'til the fear in me subsides
我是真的想抱著妳，直到我心肝底那股莫名的恐懼徹底消失為止