歌曲介紹
Blake Shelton (布雷克雪爾頓) 於 2013年
所發佈的歌曲〈Sure Be Cool If You Did〉，
收錄在他極具商業野心的第八張錄音室專輯《Based on a True Story...》中，
並作為該專輯的首波主打單曲（Lead Single）。
這首歌的發行時間點非常關鍵，
當時 Blake 正擔任熱門選秀節目《The Voice》（美國好聲音）的導師，
人氣正處於巔峰狀態，這首歌順勢將他從傳統的鄉村樂迷圈，
徹底推向了主流流行聽眾的視野。
根據 Billboard 的歷史紀錄，這首歌發行後勢如破竹，
不僅迅速攻佔 Hot Country Songs 與 Country Airplay 兩大鄉村榜的冠軍寶座，
更在 Billboard Hot 100 上殺進前 25 名，
證明了 Blake 的跨界魅力。
雖然當時有些樂評（如 Rolling Stone）認為
這首歌的編曲過於 polished（修飾完美）、
有點偏向當時興起的 "Bro-Country" 風格，
但不可否認的是，它那種慵懶、不給壓力卻又充滿暗示的節奏，
簡直是酒吧搭訕的最高指導原則。
這首歌的核心在於那種「老司機」般的從容。
不同於年輕小伙子的急躁，
Blake 在歌裡展現了一種成熟男人的自信：
我不強迫妳跟我回家，也不強迫妳喝那杯酒，
但如果妳願意這麼做，那會是一件很「Cool」的事。
這種以退為進的說話藝術，配上他那標誌性的磁性菸嗓，
讓這首歌成為了現代鄉村酒吧裡的必播金曲。
大哥我必須說，這種看似隨性其實心機超重的把妹招數，
各位兄弟真的要學著點。
歌詞翻譯
[Verse 1: Blake Shelton]
I was gonna keep it real like chill like only have a drink or two
我原本只是想桑一下，保持低調，頂多喝個一兩杯就閃人
（Chill 指放鬆、冷靜）
But it turned into a party when I started talking to you
但從我開口跟妳搭上話的那刻起，這裡瞬間變成了狂歡派對
Now you're standing in the neon looking like a high I wanna be on
現在妳站在霓虹燈光下，那模樣就像某種讓我上癮的迷幻藥
（High 指嗑藥後的興奮感）
Baby it's your call, no pressure at all
寶貝，決定權在妳，我完全不給妳任何壓力
[Chorus: Blake Shelton]
You don’t have to throw back your pretty pink lemonade shooter and lean a little closer
妳不需要勉強乾掉妳那杯粉紅檸檬一口酒，也不需要特地靠過來
You don’t have to keep on smiling that smile that’s driving me wild and when the night is almost over
妳不需要繼續掛著那個讓我瘋狂的笑容，而當今晚即將結束時
Meet me in the middle of a moonlit Chevy bench seat and do a little bit of country song, hanging on
妳也不需要在那台雪佛蘭卡車的月光後座與我依偎，上演那種鄉村情歌裡的老梗
You don’t have to keep me fallin’ like this
妳真的不需要讓我像這樣暈船暈得一塌糊塗
But it’d sure be cool if you did
但如果妳願意這麼做，那真的會很酷（那就太爽了）
[Verse 2: Blake Shelton]
You can’t shoot me down cause you already knocked me dead
妳無法拒絕我或擊落我，因為妳早就已經把我迷得神魂顛倒
（Knocked me dead 雙關擊斃與迷死）
Got me falling apart with my heart talking out of my head
搞得我理智線斷裂，心裡的話不知不覺就從嘴裡溜了出來
Let your mind take a little back road
讓妳的思緒稍微繞點鄉間小路（意指放輕鬆、別想太多）
Just as far as you wanna go
看妳想走多遠，我們就走多遠
Baby I’ll do whatever you wanna do
寶貝，無論妳想做什麼，我都奉陪到底
[Chorus: Blake Shelton]
You don't have to throw back your pretty pink lemonade shooter
妳不需要勉強乾掉妳那杯粉紅檸檬一口酒
And lean a little closer
也不需要特地靠過來
You don't have to keep on smiling that smile that's driving me wild
妳不需要繼續掛著那個讓我瘋狂的笑容
And when the night is almost over
而當今晚即將結束時
Meet me in the middle of a moonlit Chevy bench seat
妳也不需要在那台雪佛蘭卡車的月光後座與我依偎
And do a little bit of country song, hanging on
上演那種鄉村情歌裡的老梗
You don't have to keep me falling like this
妳真的不需要讓我像這樣暈船暈得一塌糊塗
But it'd sure be cool if you did
但如果妳願意這麼做，那真的會很酷
[Bridge: Blake Shelton]
Have a night that you'll never forget
讓我們共度一個妳這輩子都忘不了的夜晚
And now you're standing in the neon
此刻妳站在霓虹燈光下
Looking like a high I wanna be on
那模樣就像某種讓我上癮的迷幻藥
[Chorus: Blake Shelton]
You don't have to throw back your pretty pink lemonade shooter
妳不需要勉強乾掉妳那杯粉紅檸檬一口酒
And lean a little closer
也不需要特地靠過來
You don't have to keep on smiling that smile that's driving me wild
妳不需要繼續掛著那個讓我瘋狂的笑容
And when the night is almost over
而當今晚即將結束時
Meet me in the middle of a moonlit Chevy bench seat
妳也不需要在那台雪佛蘭卡車的月光後座與我依偎
And do a little bit of country song, hanging on
上演那種鄉村情歌裡的老梗
You don't have to keep me falling like this
妳真的不需要讓我像這樣暈船暈得一塌糊塗
But it'd sure be cool if you did
但如果妳願意這麼做，那真的會很酷
註解補記
"Pink lemonade shooter"
這裡提到的 "Shooter" 是一種含酒精的混合飲料，
通常份量比 Shot 大一點，
但又比長飲（Long drink）少，適合一口氣喝完。
"Pink Lemonade"（粉紅檸檬）
通常是甜的、伏特加基底的調酒，
帶有強烈的「妹酒」暗示。
Blake 這裡形容得很細節，
暗示對方是個喝著甜酒的可愛女生，
而他不強迫對方乾杯（Throw back），展現紳士風度。
"Chevy bench seat"
這可是鄉村音樂裡的「聖杯」級名詞。
"Chevy" 是雪佛蘭（Chevrolet）皮卡車的暱稱。
重點在於 "Bench seat"（長條座椅）。
現代轎車前座通常是兩個分開的桶型座椅（Bucket seats），
中間有排檔桿或置物箱隔開；
但老式皮卡車的前座是連通的長椅。
這意味著女生可以從副駕駛座「滑」
到中間（Meet me in the middle），緊緊貼著駕駛。
這是專屬於卡車的浪漫與性暗示。
"Do a little bit of country song"
這是一種「後設」（Meta）的幽默寫法。
Blake 知道鄉村歌曲充滿了
「月光」、「卡車」、「親熱」這些老梗（Cliché）。
他在歌詞裡直接說「我們來演一段鄉村情歌的情節吧」，
這既是在調侃自己，也是一種幽默的邀約，把老梗變成了情趣。
"I was gonna keep it real like chill"
"Keep it real" 通常指保持真實、不裝模作樣。
但在這裡結合 "Chill"，
意思是原本只想來酒吧放鬆一下、不想搞事、不想獵豔。
這也是把妹的一種起手式：「我原本沒打算怎樣，
是因為遇見妳才失控的」，把責任（魅力）推給女生，高招！