歌曲介紹
Alexander Rybak 於 2014 年所發佈的歌曲。
當年靠著強大實力風靡全歐的挪威才子，
這回放下了華麗的弦樂炫技，
改用最純粹的不插電木吉他編制，
直接去敲打每個人心底最軟的那一塊。
這首作品在主流榜單上雖然沒有驚天動地的成績，
卻在非主流音樂圈子裡掀起不少討論。
多數人對他的印象還停留在歐歌賽的意氣風發，
但這首小品完全展現了不同的創作維度。
整首歌的情境其實挺催淚的，
文字刻畫得極具畫面感。
故事男主角看著心儀的女孩走向遠方，
心知肚明對方的未來不會有自己，
卻依舊傻傻地守著年少時的親密回憶。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Deep in your heart
在妳的心靈深處
There's a small hidden room
藏著一個小小的秘密房間
And you know that I hold the key
而妳心裡明白，只有我握著那把鑰匙
You're gonna travel all over the world
妳即將展翅高飛去環遊世界
Places where I'll never be
去到那些我這輩子都到不了的地方
Someday you'll marry the man of your dreams
總有一天，妳會嫁給妳夢想中的真命天子
And I will be crying all night
到那時候，我大概會整夜哭到眼睛腫掉
But there is a secret that both of us know
不過，這世上有一段只有我們兩人才懂的秘密
That's why I'm feeling alright
這就是為什麼此時此刻我還能撐得住
Yes, there is a secret that both of us know
沒錯，那是個屬於我們兩人的小秘密
And that's why I'm feeling alright
也因為這樣，我心裡其實挺踏實的
[Chorus]
There may be
這世界上可能會有
Smart guys and tall guys - whose stronger than me
比我更聰明、身材更高大、甚至漢草比我更好的傢伙
Ten times the charmer than I'll ever be
他們散發的魅力，大概勝過我十倍不止吧
But one thing, Maria, I sure didn't miss
但是有一件事，瑪莉亞，我絕對沒有漏掉
Your very first kiss
那就是妳人生中的初吻
[Verse 2]
Need I say more?
這還需要我多說嗎？
The feeling is pure
那種感覺純粹到不行
And I felt the warmth of your lips
至今我依然能感受到妳雙唇的溫度
Though the time will go on
雖然時間橫沖直撞不停留
And the seasons will change
春夏秋冬也一直輪轉
I'll allways think back on our kiss
但我這輩子都會不停回想起我們那個吻
Someday the runway will carry you home
總有一天，機場跑道會把妳帶回故鄉
And I will be smiling all night
到那時，我一定會整晚笑得合不攏嘴
Cause there is a secret that both of us know
因為有那個只有我們才懂的秘密在撐腰
And that's why I'm feeling alright
這就是為什麼我現在心情好得很
Yes, there is a secret that both of us know
沒錯，這個秘密只有我們心知肚明
That secret belong in the night
而那個秘密，早已深深烙印在那個夜晚
[Chorus]
There may be
這世界上可能會有
Sharp girls and short girls - whose swwter than you
比妳更精明、身材更嬌小、甚至比妳更甜美的女孩
Ten times the lady and one of a few
她們舉手投足更像個淑女，是百裡挑一的極品
But one thing, Maria, you sure didn't miss
但是有一件事，瑪莉亞，妳絕對也沒忘記
My very first kiss
那就是我人生中的初吻
[Bridge]
Deep in my mind there's confusion and hope
我的腦袋裡現在是一片混亂，卻又帶著一絲期盼
And I know that you stole my thoughts
我很清楚，我的魂魄早就被妳整個勾走了
I'm gonna travel all over the world
我也打算動身去環遊世界了
Searching for someone to hold
試著去尋找下一個可以擁抱的人
Don't say it's over
別說一切都已經結束
When I'm underneath
當我還在妳的身下繾綣
Let's see if our feelings unite
讓我們瞧瞧，彼此的心是不是真的能融為一體
Oh, there is a secret that both of us know
噢，那是一個只有我們兩人才懂的秘密
And that's why we're smiling tonight
這就是為什麼今晚我們能笑得如此燦爛
Yes, there is a secret that both of us know
沒錯，這段秘密只有我們心照不宣
And that's why we're smiling tonight
這就是為什麼今晚我們能笑得如此燦爛
[Outro]
There may be
或許這世上真的有人
Someone who truly believes love is blind
死心塌地相信愛情是盲目的
But I beg to differ there's two of a kind
但我可不這麼認為，我們根本是天生一對的同類
They will find each other
這兩個人終究會找到彼此
And that is a real bliss
而那才是真正的極致幸福
Our very first kiss
屬於我們彼此的初吻