歌曲介紹
78violet 於 2009 年所發佈的歌曲。
這首充滿反叛的搖滾小品，
背後的歷史脈絡極具戲劇色彩。
當時由 Michalka 兩位親姊妹組成的美聲組合，
正值告別迪士尼旗下廠牌的動盪時期。
原本預計作為第三張正規大碟的核心音軌，
卻因為商業決策遭到無限期封存。
直到數年後才意外於網路社群全面外流，
成為無數歌迷私下爭相傳閱的傳奇殘卷。
在音樂編排的架構上，
清脆的吉他刷弦，
揉合了厚實的電子合成器線條，
展現出千禧年尾聲最標誌性的少女龐克風骨。
許多西洋主流權威樂評在多年後回顧這段流出紀錄，
皆對其流暢的旋律給予不俗評價。
認為她們成功在偶像泡泡與硬派態度間，
開闢出一條極具爆發力的獨立蹊徑。
這群女孩用近乎宣戰的咆哮聲線，
拒絕向中產階級的溫馴審美妥協。
將青春期特有的破壞慾望，
轉化為直擊心臟的音頻衝擊。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Don't wanna get what I got, wanna be what I'm not
不想一成不變地守著現狀，老子渴望蛻變成截然不同的模樣
I wanna fight for my right just to get up and go
恁爸要為了自主權而戰，隨時都能拍拍屁股頭也不回地大步離去
No sleeping, waiting, counting time
絕不浪費生命去睡大覺、傻傻等待或倒數計時
Gonna go too far, gonna break the line
這回注定要玩得太過火，徹底衝破體制規劃的死線
I know you heard what I said 'cause I've said it before
我知道你早就聽懂老子的警告，因為這話我老早就不止說過一次了
[Chorus]
Running to the edge and we ain't gonna blend in
全速衝向懸崖邊緣，我們死都不可能跟這平庸的世界同流合污
Hell yeah, invade a new planet
狂熱吶喊吧，直接去侵略並開拓一座全新的未知星球
You can sit down but we ain't gonna stand it
你大可以選擇安穩地坐下當個順民，但我們絕對無法忍受這種鳥氣
Rebel souls, don't take what you're handed
反骨的靈魂們，千萬別毫無保留地接受既得利益者塞給你的現成糖衣
Speak up if you wanna come with
要是想跟著老子一起闖蕩，現在就大聲把你的不爽吼出來
What's it gonna be now? Make up your mind
現在到底打算怎麼辦？趕快給老子把你的意志定下來
We're going off the edge or not?
我們到底要不要一起衝出這條瘋狂的邊緣死線？
[Verse 2]
Don't wanna break every rule, I wanna shake the floor
老子不是盲目地想打破每條死板規矩，我是要把整個僵化的地表徹底震碎
How many people does it take to break the boards?
到底需要集結多少反叛的力量，才能把這道阻擋自由的木板徹底踩爛？
I'm wired, you're tired, take off with me
我現在整個人熱血沸騰，而你卻活得死氣沉沉，乾脆現在就跟著我一起遠走高飛
I'll make you feel like you do in your dreams
我絕對會讓你體驗到，如同深夜甜美夢境裡那種無拘無束的絕對真實
I know you heard what I said 'cause I've said it before
我知道你早就聽懂老子的警告，因為這話我老早就不止說過一次了
[Chorus]
Running to the edge and we ain't gonna blend in
全速衝向懸崖邊緣，我們死都不可能跟這平庸的世界同流合污
Hell yeah, invade a new planet
狂熱吶喊吧，直接去侵略並開拓一座全新的未知星球
You can sit down but we ain't gonna stand it
你大可以選擇安穩地坐下當個順民，但我們絕對無法忍受這種鳥氣
Rebel souls, don't take what you're handed
反骨的靈魂們，千萬別毫無保留地接受既得利益者塞給你的現成糖衣
Speak up if you wanna come with
要是想跟著老子一起闖蕩，現在就大聲把你的不爽吼出來
What's it gonna be now? Make up your mind
現在到底打算怎麼辦？趕快給老子把你的意志定下來
We're going off the edge or not?
我們到底要不要一起衝出這條瘋狂的邊緣死線？
[Bridge]
We are all our heroes, cast our shadows in the day
我們每個人都是拯救自己的超級英雄，在烈日當空下驕傲地投射出巨大的靈魂陰影
We are all our heroes, we will find a way
我們全都是命運的主宰者，不論遇到多大險阻也絕對能殺出一條血路
We all know better
我們心裡都跟明鏡一樣清楚
Yeah, we all know better
沒錯，我們早就看透了世俗的虛偽把戲
[Chorus x2]
Running to the edge and we ain't gonna blend in
全速衝向懸崖邊緣，我們死都不可能跟這平庸的世界同流合污
Hell yeah, invade a new planet
狂熱吶喊吧，直接去侵略並開拓一座全新的未知星球
You can sit down but we ain't gonna stand it
你大可以選擇安穩地坐下當個順民，但我們絕對無法忍受這種鳥氣
Rebel souls, don't take what you're handed
反骨的靈魂們，千萬別毫無保留地接受既得利益者塞給你的現成糖衣
Speak up if you wanna come with
要是想跟著老子一起闖蕩，現在就大聲把你的不爽吼出來
What's it gonna be now? Make up your mind
現在到底打算怎麼辦？趕快給老子把你的意志定下來
We're going off the edge or not?
我們到底要不要一起衝出這條瘋狂的邊緣死線？
Running to the edge and we ain't gonna blend in
全速衝向懸崖邊緣，我們死都不可能跟這平庸的世界同流合污
Hell yeah, invade a new planet
狂熱吶喊吧，直接去侵略並開拓一座全新的未知星球
You can sit down but we ain't gonna stand it
你大可以選擇安穩地坐下當個順民，但我們絕對無法忍受這種鳥氣
Rebel souls, don't take what you're handed
反骨的靈魂們，千萬別毫無保留地接受既得利益者塞給你的現成糖衣
Speak up if you wanna come with
要是想跟著老子一起闖蕩，現在就大聲把你的不爽吼出來
What's it gonna be now? Make up your mind
現在到底打算怎麼辦？趕快給老子把你的意志定下來
We're going off the edge or not?
我們到底要不要一起衝出這條瘋狂的邊緣死線？
註解補記